英语四级翻译练习技巧.doc

(完整word)英语四级翻译练习技巧
英语四级翻译练习技巧

英语四级翻译题难度较高，也是绝大多数同学都掌握不好的一种题型.那么英语四级翻译有什么练习技巧呢？平时在复习真题时如何快速提高翻译水平呢?下面就来给大家讲讲英语四级翻译练习方法与技巧吧.
一、 打好基础,加强语法
大家都知道,英语四级翻译是汉译英，对大家的英语水平要求比较高，甚至有些翻译题比写作的难度还要大，那么如何才能切实提高翻译水平呢？这就要求大家在复习时要学会用英文思维说英语。这句话说起来容易，做起来却不简单。
要想用英文思维说英语,必须要有一定的语法功底，所以建议大家在做翻译题之前,要先学好语法。尤其是英语基础不好的同学，更应该如此。
那么英语语法怎么学呢，总不能去买一本非常厚的语法书硬啃吧.当然不是，那样浪费的时间就太多了。大家可以直接在真题中学习语法,建议基础不好的同学用巨微英语-—四级真题/逐句精解这本书进行复习。
这本书对四级真题进行了逐字逐句的讲解,不仅讲每句话的语法，而且还详细注释了四级核心单词。用这本真题学语法既复习了四级单词，又补齐了语法知识，可谓是一举两得。
二、 热词积累，单句训练
因为英语四级的翻译题材一般都是有关历史、文化、经济以及社会发展的话题，所以大家可以广撒网，多找一些这种话题进行单句训练.
做这些单句训练时，可以先通读一遍，然后专门挑出自己觉得比较难翻的句子，然后重点练习这些句子的翻译。
翻译时，大家应该先尝试自己翻译,翻完以后，对照解析,总结自己那些句子翻译的不够到位,进而学习解析中好的词汇和表达。
三、 学习技巧，提高水平
在练习四级翻译时,学习一些好的英语四级翻译技巧也是必不可少的，除了书本里介绍的技巧,大家还可以上网搜罗一些别人用过的翻译技巧。取他人之长处，补自己之短处,这样翻译水平才会提高得更快。
关于这一点大家可以看巨微英语土豪金中送的那本“翻译满分兵法大总结”。这本小册子从词汇、句子、语篇三个角度讲解了各类翻译题型的实用技巧,大家可以在做题之前看一看这本书，必能收获不少知识。