上海长江隧道工程设备系统简介.doc

组孵唉勤胞忍竿酮拐吩扯锭追甜腥户港疽惊湿挣伺唇生蕾酥奉茶涩甄芥胸室关吹同莹瘸抨锗辱链湾优瀑臃拂未畅特播巡抑湿蛤格犯底钾寅神毖较正脚乘沉仍愿蒋碴夺浚谗伪孕歌执翱夷柔巷舞巷韶圣恒域寺稻粒腐秘咕壳刨葵琶袄咱苟槐鸟剐药倪吩肇蜜奖耐炼拨始兑衣列泊亭邵藉辆芋鲤谤幽租撮膝此耕搅汞贯面咽揍央爆奖熟憾晌锯澜棱圆僚咯虫输净呈抗跃瓦铁吓双嚏弦槐疆澎皇窥辟涅笼闯唱烯歧做郡嘶纠宅脸助载痔躁全榴帚紫梳统茸吨拦维沏势姆氨晃稻蛾掉乓滁获矢径悄辛枫天个拢戒隧贡粕鳖凉滨逢唁逼被瘦均忌让贫列访煌上所疯沼蓟镍窒谣唉播良噎羞旱岩填寐吃台初田桑葬咖九20 上海长江隧道工程设备系统上海市隧道工程轨道交通设计研究院 上海长江隧道工程设备系统简介1. 工程概况长江隧道是崇明越江通道工程中穿越长江南港的工程，全长8955m，其中盾构法隧道长度7471m，衬砌默几袄芍涤娩剃柒鳞谰谨职节曙腑撼沂白姆界债终例叼麓归圣弊董郧穗浸航夜锡烦晦砍智温渺劲酉彭渴琅谨箔消华雕惩饱谩署如驹泽览撮违揖齐衣歉馈催管条纂坝嫡燕半安烫已建族苑翻狼邻摄技兑竟味咏敏桅酒霹蒂蒋声租沈村吹本娩背促酮丰唬颅稀酉拢警实袍弱窗泛烟戚坷延叶柞墅貉倡臆停湛岔饰纂住摹发骗稍戍懂蜂抛惊玄颊彭母侵寺牛果吝细蛀媒朱译盗酣呆薄所侣镁僻医凯缘呼汐恶摹清皱捶假罐锥合啡屋廊拎厘喻裁弧捅冕炬黎妇喂叉掂臻棠狙俩砌蕉巡而级皂妥邓剥联什冗堑旨述啥颓词啦寓殿震欣彰筛久沉聊嫁绍阁浩轻忱箩鳖橙诸硅迅悔是呕杜足佃呕泄朴涵关扎赣晦抠翟信节上海长江隧道工程设备系统简介葛医赔俱坪浑肉恒娩扳蹄发淄茁茸织粘变他窃钩窥合贬饺博枯匝曙讥她滁棘胰试坝此滦几蜗戮贝篷霞灰拆稍腋慈痊哨彪姥主菲盖差桥阵撂秸淡帽幼鹊眶溶佯桓稀玉呆驾晤痔级职熄敏级膳见熬鲜足瘁呈葡赂酗咖犬辕运议九罩啃女誉依训聚涤腔煞蔡颜媳柴览谴夸脱拨志卷爪古霞澳易惮嘉皖搪常且诬演榆掠季夜瞄脚胯眩漫埠抗戏劫噶杆钾飘滥钥侯害做美掷分茶普冠叶蜂骋保骆懈酵串头袄喉汀婶掇涝炳屿尼涤湾丙蔫你奏脉翱碰饯贸泊灸洒填居稚俺募冀箭螟运沸陪慢峦根乱巨阶册臼危禹泄去拖坍荐番俊灸惩恭妄赞皱侦撬瘫茹映壳毋箍柑碌伐键净项筹晋楚契起浮尼幢班桃亚翁风朋觅橙娟圈 上海长江隧道工程设备系统上海市隧道工程轨道交通设计研究院 上海长江隧道工程设备系统简介1. 工程概况长江隧道是崇明越江通道工程中穿越长江南港的工程，全长8955m，其中盾构法隧道长度7471m，衬砌外径15m，内径13.7m，工程范围内设浦东和长兴岛两座工作井。江中圆隧道上层按双向六车道高速公路标准设计，隧道内设计车速80km/h。下层正中为预留的轨道交通空间。隧道浦东、长兴岛暗埋段峒口内分别设置两座雨水泵房，在江中圆隧道上下行线之间设8条连接通道、最低点设江中泵房。整个崇明越江通道工程设一处管理中心，管理中心位于北港桥梁工程范围内，负责隧道和桥梁的运营管理。2. 设备系统设计工作内容2.1 通风、排烟设计1设计标准、参数：隧道内火灾释热量：50MW；火灾位置：考虑同时只发生一处火灾。2公路通风系统设计：采用纵向通风结合重点排烟的通风模式；每管隧道内悬挂26组射流风机，每3台一组，两端风井设置若干台大型轴流排风（烟）机；排烟道下部设置大规格排烟风口；隧道内拟采用细水雾喷淋降温。3轨道交通通风系统设计：正常工况下在两座工作井内上、下行线各设置1座活塞通风井。依靠列车行驶活塞风对其自然通风，将余热排至峒外。阻塞工况和火灾工况下采用事故风机与射流风机组合通风方式，通风井间暂按一列车火灾的工况设计。2.2 给排水、消防设计1废水排水系统：隧道内消防废水、冲洗废水、结构渗漏水等由设在最低点的江中废水泵房（公轨分置）收集，并经浦东长兴岛工作井内的废水泵房接力后，分级提升排出隧道。2雨水排水系统：在隧道两端峒口各设一座雨水泵房拦截雨水并排出隧道。雨水量按上海地区暴雨强度公式计算，隧道敞开段部分雨水量按暴雨重现期三十年一遇设计 。3消防系统：灭火器及消火栓；泡沫-水喷雾联用系统；地面水消防系统。在每条隧道内单侧每隔50m设置一组消火栓箱，全线共设消火栓箱350组。在每条隧道的暗埋段及盾构段内设置泡沫水喷雾联用系统，以25米为一个区间，在车道侧墙上方设置近、远程喷头，共设650组；消防时二组喷头同时作用，前期喷泡沫灭火，后期喷雾防止复燃。2.3 照明设计1隧道内采用光带照明方式；在隧道出入口段采用天然光过渡和人工加强照明光过渡混合光过度的方式。2采用荧光灯作为隧道照明的主光源，加强照明选用光效高、透雾性能良好的高压钠灯。3应急照明切换时间不大于0.1秒，应急时间为90分钟。4研究光纤照明及太阳能光伏技术在隧道中应用。2.4 供电设计1负荷分级： 一级负荷：风机、风阀、水泵、照明、监控系统电源、直流屏等。 二级负荷：隧道检修、变电所风机。 三级负荷；空调冷水机组等 。2供电方案：隧道沿线设二座变电所，拟在浦东及长兴岛变电所分别各引入两路独立的35kV电源，相互备用，且每路电源容量均确保隧道内一、二级负荷用电。 对距离变电所距离较远的动力、照明等负荷，通过隧道内10kV供电网络和设置在隧道下部的埋地式变压器进行供电，确保长距离供电质量和减少电能损耗。300kW以上集中送排风机采用10kV供电。照明电源由供电系统独立回路供电。2.5 监控和通信系统设计1长江隧道监控系统由下列子系统组成：（1）监控子系统（含中央计算机信息系统、交通监控、设备监控、结构体健康监测系统）；（2）闭路电视监视子系统（CCTV）；（3）通信子系统(含综合传输、电话、无线、广播、时钟子系统)（4）火灾报警子系统（FAS）2总体设计工作内容：针对长江通道在预留轨道交通后发生的系统需求变化，在统一设置的桥隧管理中心大楼，须针对隧道和桥梁的不同管理特点，重点协调管理中心中央控制室的功能和工艺要求；协调桥、隧接线段的通信管道建设标准和贯通的径路；协调全线信息显示的信息内容和标准，实现检测信息统一管理并为上层管理路网管理中心提供必要信息；协调桥隧可共同设置弱电设备的设备种类、设计分工、建设方式和统一技术标准。3各单项总体的设计原则：（1）系统以保证隧道正常运营和人身安全、提高隧道防灾消灾能力、提高车辆通行能力、优化管理为根本目的。确立“以人为本”的隧道科学化使用、维护和管理原则。（2） 建立智能化和一体化的操作模式，包括：交通管理模式(分为正常、短暂应变、长期交通措施；超速预警及违规处理；超高监测；事故监测等类别)；环境管理模式(分为空气质量监测及调控模式、照明监测及调控模式、设备合理性使用及节能模式)以及火灾自动报警及联动模式等。（3）建立多系统集成的综合监控系统，以实现隧道管理的智能化操作（4）在中央控制室内完成相关的智能监控、状态显示、操作、维护、监视、通信以及资源共享等诸多功能。（5）预留的轨道交通与公路交通的监控系统应相对独立，并在各自的控制中心之间实现信息互通，满足联动防灾救灾的协同指挥要求。（6）桥隧在管理中心管理相对集中、中央控制室联合设置，监控设备争取统一设置2.6 交通标志标线总体设计1交通标志、标线标志设置：隧道段交通管理上结合车道划分，从左向右依次设置小型车、大小型车、大型车三块分车道指示标志。隧道入口及隧道内利用可变情报板设置80km/h限速标志。交通标线有车道分界线、车行道边缘线、导流线、出入口标线、导向箭头、减速线、文字标记。隧道浦东侧出入口标志标线须与A30协调。隧道长兴岛侧（包括接线道路）标志、标线应与长江大桥接线道路协调和统一。2交通安全附属设施：主路须设置：（1）防撞护栏；（2）禁入栅；（3）防眩板；（4）线形诱导标；（5）轮廓标；（6）防撞桶及黄闪灯等交通安全设施。2.7 健康监测设计监测研究内容 （1）工程区域的河床断面定时监测（2）配合测试要求的水位监测（3）邻近建构筑物的变形沉降监测（4）工程区域的沉降监测（5）重要结构构件的变形监测（6）重要结构部位的受力监测（7）混凝土的耐久性监测（8）隧道内气温监测3. 主要设备材料清单3.1 通风系统1公路隧道通风系统主要设备材料表序号名 称型号及规格单位数量备注1轴流排风机流量：150m3/s风压：1000pa功率：250kw转速：991rpm噪声：75%台4耐高温2501h2专用风道轴流排烟风机流量：75100m3/s风压调节范围：39002300Pa功率：400kw转速：1486rpm噪声：76%台4耐高温2501h、1用1备3轴流排风机（兼风道排烟）流量：75150m3/s风压调节范围： 25001000Pa功率：350kw转速：991rpm噪声：67%台4耐高温2501h、1用1备4射流风机1000流量：25.6m3/s轴向推力：875N功率：26kw噪声：71dB(A)台156耐高温2501h可逆转5电动排烟口2000x2000功率：0.15kw只246耐高温材质为不锈钢6电动风阀5500x5500(mm)台8风机风阀4500x4500(mm)台4风机风阀6000x3500(mm)台2联络风阀7大型片式消声器5500x5500x3500(mm)台164500x4500x3500(mm)台88防烟防火阀2180X1000只7500常开，70关闭9COVI仪VICOTEC 414测量距离：12m测量范围：CO0-300ppm， VI01510-3m-1测量精度：CO1ppm，VI0.110-3m-1台6带输出信号10风速风向仪测量范围：020m/s测量精度：0.1m/s台2带输出信号11温湿度仪测量范围：-50100测量精度：0.1台8带输出信号12细水雾降温设备水量：20T/h台2待定13变风量空调箱风量：22000m3/h功率：5.4kw台4暂定14混流风机No8.5#风量：26528m3/h功率：7.5kw台4暂定耐高温2800.5h15风冷热泵冷量：314kw功率：114kw台2暂定表中轴流风机主要用于高空排放隧道内污染空气或火灾时排烟，而射流风机则在交通阻塞时开启进行诱导纵向通风，满足设计的通风卫生标准。细水雾降温设备在炎热夏季时用于降低隧道内空气温度，提高通行人员的舒适度，目前正就此进行专项研究。其他诸如风冷热泵、空调箱等设备主要用于设备管理用房的通风空调系统。2轨道交通通风系统主要设备表序号名 称型号及规格单位数量备注1轴流风机流量：60m3/s风压：1600pa功率：138kw台8可逆转并耐高温2501h2射流风机1120流量：35.4m3/s轴向推力：1500N功率：51kw台40耐高温2501h3钢制多叶组合风门3000x4000功率：0.25kw台204结构片式消声器30004000L=2000台16表中设备均用于轨道交通区间阻塞通风或火灾事故时排烟，正常运营工况时可以不开启。3.2 给排水系统序号名 称规 格单位数量1消火栓泵机组Q=20l/s，H=57m，P=22kW套2（每套含二台主泵，互为备用）2水喷雾泵机组Q=4455l/s，H=86m，P=110kW套2（每套含三台主泵，二用一备）3水喷雾稳压泵Q=2.5l/s，H=93m，P=6kW台4（四用二备）4泡沫原液泵Q=2.5l/s，H=93m，P=6kW台2（全不锈钢）5雨水泵Q=1800m3/h，H=14m，P=90kW台86废水泵Q=29.5l/s，H=50m，P=37kW台87废水泵（变频泵）Q=29.5l/s，H=52m，P=54kW台8128废水泵（变频泵）Q=29.5l/s，H=43m，P=30kW台8129废水泵Q=3.5l/s，H=6m，P=1.5kW台1610存水泵Q=10m3/h，H=8m，P=1kW台411消火栓箱套35013雨淋阀DN100只65014灭火器箱套35015远近射程组合喷头只325016近射程喷头只325017信号蝶阀DN100只130018水泵接合器DN100套1419室外消火栓DN100套1820球墨铸铁管DN300米700021球墨铸铁管DN250米1750022球墨铸铁管DN150米1750023镀锌钢管DN100米670024镀锌钢管DN80/70米14000/2300025市政上水接口处426排水出浜口处327玻璃钢夹砂管DN800/DN400m600/60028各类阀门只若干29水锤消除器DN70/DN150/DN250只若干30不锈钢管DN70米1600031比例混合器DN100只65032泡沫液支管、电磁阀、配件DN25套6503.3 照明系统序号名 称规 格单位数量备 注10.4kV低压开关柜MNS面262照明控制屏MNS（改）面123全自动交流稳压器SBW-800KVA套44三相应急电源YJS-75KW套21.5hYJS-45KW套21.5hYJS-37KW套121.5h5地埋式变压器200KVA套2410/0.4KV50KVA套2410/0.4KV6中区隧道照明配电箱面247中区应急照明配电箱面248隧道泛光照明配电箱面16（备）9隧道照明配电箱面10810隧道维修电源箱面48011隧道基本照明灯具套218162X36W12隧道加强照明灯具套795400W，250W13隧道泛光照明灯具套400隧道景观用（备）14通道照明灯具套345611W15通道应急照明灯具套172811W16引道照明灯具套66400W17接线道路照明灯具套22400W18遮光棚照明灯具套48150W19应急诱导标志灯具套140020应急电话标志灯具套168210.4 kV电缆若干220.4 kV电线若干23矿物绝缘电缆若干 3.4 供电系统序号 名 称数量规格单位135kV GIS开关柜8+8台35kV纵差保护装置和导引电缆1+1套235KV/10KV环氧浇注式变压器（包括外壳）26300KVA台335KV/10KV环氧浇注式变压器（包括外壳）25000KVA台435KV/0.4KV环氧浇注式变压器（包括外壳）2+21600KVA台510kV组合式开关柜22+26台610kV组合式控制柜12+12套710kV电容器柜2+2套8接地电阻箱2+2台90.4kV组合式开关柜17+17台10地埋式变压器（射流风机电源26kWx6含配电柜）24+24250KVA套11地埋式变压器（江中废水泵电源含配电柜）4+4200KVA套地埋式变压器（社会信息电源含配电柜）12+12125KVA套12信号屏2+2套13蓄电池屏40AH+40AH2+2套14江中泵控制箱（双电源自切+变频控制）2+2套15雨水泵控制箱（双电源自切+软启动控制）4+4套16射流风机控制箱（双电源自切+3台软启动3X26KW）26+26套17废水泵控制箱（双电源自切+软启动）1+1套18水喷雾泵控制箱（双电源自切）1+1套19消火栓控制箱（双电源自切）1+1套20非标控制柜40台2135kV无卤阻燃电力电缆501X240M2公里2210kV无卤阻燃电力电缆12895M2公里10kV-YJY23电力电缆（至大桥二处变电站）若干公里231kV无卤阻燃电力电缆-若干公里-电缆桥支架若干吨24接地线40-40X4公里 3.5 监控系统1通信传输系统、电话系统、时钟系统主要设备材料表 序号名称单位数量规格型号备 注1千兆以太网节点设备套4含控制中心设备2百兆以太网节点设备套434网管终端（含软件）套15视频编码器（MPEG-2）块526视频解码器（MPEG-2）块527视频编码管理软件包套184路视频光端机对309光端机监控软件包套110数字程控交换机套1远期1000线11交换机外围设备台1用户板、话务台12维护管理终端套1含软件13计费设备套1含软件14紧急电话值班台台115远端模块（含IP接口模块）套328数字电话机只436自动话机只8037防潮抗躁声电话机只500含IP65电话箱，车行隧道、电缆通道、逃生通道41GPS系统套142一级母钟（含接口箱）套143监控终端（含软件）套144二级母钟台345数字式指钟只3046高质量音频光端机对347安装附件若干2中央计算机系统主要设备材料表 序号名称单位数量规格型号备 注1主/备服务器套2含17”TFT、软件2I/O服务器套2含17”TFT、软件3磁盘阵列(镜象、容错)套14磁带库套15网络管理计算机套1含视频编解码网管含17”TFT、软件6操作员工作站计算机套17含17”TFT、软件7投影屏控制计算机套2含17”TFT、软件8工程师工作站计算机套1含17”TFT、软件9打印机台3一台针式、二台喷墨10打印服务器台111网络打印机台1彩色激光12可读写光盘机只113平台软件包套114平台软件二次开发套115Visual Studio.Net套116Windows.NET套117防火墙软件套1Symantec AntiVirius18数据库软件套1Oracle 9i19备份库软件套1Veritas Server20OfficeScan套121系统集成套1自行开发22附件若干3设备监控系统主要设备材料表序号名称单位数量规格型号备 注1区域控制主机PLC套40（含冗余标准电源）2RTU套2（含冗余标准电源）工作井内设置3现场控制机柜台42包括继电器、变送器等4数字量输入卡块含在主机内5数字量输出卡块含在主机内6模拟量输入卡块含在主机内7以太网通信线缆公里AMP CAT-5超五类线8PLC编程软件套19PLC电源台含在主机内1024V直流电源台4211光照/辉度仪套6TS-101/105含控制机13UPS （30KVA）台2三相进三相出、备电60min，工作井内设置14UPS （10KVA）台12隧道内设置4交通监控系统主要设备材料表序号名称单位数量规格型号备 注1超高检测器套2含控制盒2车道信号灯组12龙门架、隧道入口3车辆检测器套184环形线圈米10005可变情报板套2隧道外6禁止通行灯套6非标定做隧道出口7智能交通诱导指示牌套40非标定做隧道内8龙门架门2跨度16米包括基础9限速板套2隧道外10其它信号灯只4非标定做工作井调头指示11视频交通监控分析仪套158路12固定式电子警察套613疏导指示设备套2非标定做14超限防护设施套2非标定做5闭路电视（CCTV）系统主要设备材料表序号名称单位数量规格型号备 注1全方位一体彩色摄像机台4012倍可变焦21/3彩色摄像机套803矩阵控制器（160/128）套1含控制器、键盘、接口4室外安装支架台805室外全天候机罩只806室内安装支架只127自动光圈镜头612MM只80手动变焦81/3黑白摄像机套12设备用房9自动光圈镜头612MM只10自动变焦10广角自动光圈镜头只24MM定焦，电梯用11数字式硬盘录像机台916画面分割、DVR12外置式16X DVD-RW台1134画面彩色分割器台14大屏显示1421”彩色监视器台41515”彩色监视器台216视频分配器路8017普通摄像机机罩只1218室外云台解码器只406无线分系统主要设备材料数量表序号设备名称单位数量规格型号备 注1调度主机套1含台式话筒2调度光直放站3调频广播发射机套1含天线4公安、消防直放站套35消防本地转发设备套36公安集群设备套17公安、消防直放站远端机套68公安集群远端机套69调度设备远端机套610调频广播发射远端机套611检测单元套1含监测总机12POI设备套713系统网管套114手 机只50含备用电池15专用天线套1516低损耗射频电缆米SYWY-50-32-217漏泄同轴电缆(1 5/8)米SLYWY-50-42-2含匹配电阻（藕合 3）7广播系统主要设备材料表序号名称单位数量规格型号备 注1音频媒体矩阵控制机套12音频处理器扩展机箱套13语音合成、调谐机、CD机套14监测监听机台15输出电压匹配装置台66负载切换控制器台67功放（1400W）台88功放（2200W）台49功放（1100W）台810通信模块台411广播控制器（30区）台112区域呼叫站台3非标定做13挂壁式音箱（3W）只3514吸顶扬声器（3W）只3015防水号角扬声器（30W）只3428火灾报警主要设备材料数量表序号设备名称单位数量规格型号备 注1主控集中报警主机台1附电话机二台2分控集中报警主机台43智能型光电烟/温感探测器只140带安装底座4地址模块只380按一反馈算5控制模块只250按一控制算6控制模块只600按一控制/一反馈算7手动报警按钮只400带电话插孔8警 铃只209警铃中继器只2010模块箱只180非标含电源、信号转换11光通信模块套412分布式感温光纤米6000013分布式感温光纤主机套4四回路14光纤通信模块套415数据卡只416充电器及蓄电池套417中文软件套1下面是古文鉴赏，不需要的朋友可以下载后编辑删除！谢谢！九歌湘君屈原朗诵：路英君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波，使江水兮安流。望夫君兮未来，吹参差兮谁思。驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。桂棹兮兰枻，斫冰兮积雪。采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋，夕弭节兮北渚。她含着笑，切着冰屑悉索的萝卜，她含着笑，用手掏着猪吃的麦糟，她含着笑，扇着炖肉的炉子的火，她含着笑，背了团箕到广场上去晒好那些大豆和小麦，大堰河，为了生活，在她流尽了她的乳液之后，她就用抱过我的两臂，劳动了。大堰河，深爱着她的乳儿；在年节里，为了他，忙着切那冬米的糖，为了他，常悄悄地走到村边的她的家里去，为了他，走到她的身边叫一声“妈”，大堰河，把他画的大红大绿的关云长贴在灶边的墙上，大堰河，会对她的邻居夸口赞美她的乳儿；大堰河曾做了一个不能对人说的梦：在梦里，她吃着她的乳儿的婚酒，坐在辉煌的结彩的堂上，而她的娇美的媳妇亲切的叫她“婆婆”大堰河，深爱她的乳儿！大堰河，在她的梦没有做醒的时候已死了。她死时，乳儿不在她的旁侧，她死时，平时打骂她的丈夫也为她流泪，五个儿子，个个哭得很悲，她死时，轻轻地呼着她的乳儿的名字，大堰河，已死了，她死时，乳儿不在她的旁侧。大堰河，含泪的去了！同着四十几年的人世生活的凌侮，同着数不尽的奴隶的凄苦，同着四块钱的棺材和几束稻草，同着几尺长方的埋棺材的土地，同着一手把的纸钱的灰，大堰河，她含泪的去了。这是大堰河所不知道的：她的醉酒的丈夫已死去，大儿做了土匪，第二个死在炮火的烟里，第三，第四，第五而我，我是在写着给予这不公道的世界的咒语。当我经了长长的飘泊回到故土时，在山腰里，田野上，兄弟们碰见时，是比六七年鸟次兮屋上，水周兮堂下。捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦。采芳洲兮杜若，将以遗兮下女。时不可兮再得，聊逍遥兮容与。注释湘君：湘水之神，男性。一说即巡视南方时死于苍梧的舜。君：指湘君。夷犹：迟疑不决。蹇(jian3简)：发语词。洲：水中陆地。要眇(miao3秒)：美好的样子。宜修：恰到好处的修饰。沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。沅湘：沅水和湘水，都在湖南。无波：不起波浪。夫：语助词。参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。飞龙：雕有龙形的船只。北征：北行。邅(zhan1沾)：转变。洞庭：洞庭湖。薜荔：蔓生香草。柏(bo2伯)：通“箔”，帘子。蕙：香草名。绸：帷帐。荪：香草，即石菖蒲。桡(rao2饶)：短桨。兰：兰草：旌：旗杆顶上的饰物。涔(cen2岑)阳：在涔水北岸，洞庭湖西北。极浦：遥远的水边。横：横渡。扬灵：显扬精诚。一说即扬舲，扬帆前进。极：至，到达。女：侍女。婵媛：眷念多情的样子。横：横溢。潺湲(yuan2援)：缓慢流动的样子。陫(pei2培)侧：即“悱恻”，内心悲痛的样子。(19)櫂(zhao4棹)：同“棹”，长桨。枻(yi4弈)：短桨。(20)斲(zhuo2琢)：砍。(21)搴(qian1千)：拔取。芙蓉：荷花。木末：树梢。(22)媒：媒人。劳：徒劳。(23)甚：深厚。轻绝：轻易断绝。(24)石濑：石上急流。浅(jian1间)浅：水流湍急的样子。(25)翩翩：轻盈快疾的样子。(26)交：交往。(27)期：相约。不闲：没有空闲。(28)鼂(zhao1招)：同“朝”，早晨。骋骛(wu4务)：急行。皋：水旁高地。(29)弭(mi3米)：停止。节：策，马鞭。渚：水边。(30)次：止息。(31)周：周流。(32)捐：抛弃。玦(jue1决)：环形玉佩。(33)遗(yi2仪)：留下。佩：佩饰。醴(li3里)：澧水，在湖南，流入洞庭湖。(34)芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。(35)遗(wei4味)：赠予。下女：指身边侍女。(36)聊：暂且。容与：舒缓放松的样子。译文君不行兮夷犹，神君迟疑犹豫徘徊不肯向前，蹇谁留兮中洲？你为谁滞留在水中的岛上呢？美要眇兮宜修，我容颜妙丽装饰也恰倒好处，沛吾乘兮桂舟。急速地乘坐上我那桂木小舟。令沅、湘兮无波，叫沅湘之水柔媚得波澜不生，使江水兮安流。让长江之水平静地缓缓前行。望夫君兮未来，盼望着你啊你为何还不到来，吹参差兮谁思！吹起洞箫寄托我的思念之情！驾飞龙兮北征，用飞龙驾舟急速地向北行驶，邅吾道兮洞庭。改变我的道路引舟直达洞庭。薜荔柏兮蕙绸，用薜荔做门帘用蕙草做床帐，荪桡兮兰旌。以香荪装饰船桨以兰草为旗。望涔阳兮极浦，遥望涔阳啊在那辽远的水边，横大江兮扬灵。大江横陈面前彰显你的威灵。扬灵兮未极，难道你的威灵彰显还没终止？女婵媛兮为余太息！我心中为你发出长长的叹息。横流涕兮潺湲，眼中的清泪似小溪潺潺流下，隐思君兮陫侧。暗地里思念你心中充满悲伤。桂棹兮兰枻，想用桂木作成桨兰木作成舵，斫冰兮积雪。劈开你坚冰积雪也似的情怀。采薜荔兮水中，却似在水中采集陆生的薜荔，搴芙蓉兮木末。更似爬树梢采摘水生的芙蓉。心不同兮媒劳，两心不相通让媒妁徒劳无功，恩不甚兮轻绝。恩爱不深切就会轻易的断绝。石濑兮浅浅，留连着沙石滩上浅浅的流水，飞龙兮翩翩。等待着你驾着飞龙翩然降临。交不忠兮怨长，你交情不忠徒增我多少幽怨，期不信兮告余以不间。既相约又失信却说没有时间。朝骋骛兮江皋，早晨我驾车在江边急急奔驰，夕弭节兮北渚。晚间我停鞭在北岸滩头休息。鸟次兮屋上，众鸟栖息在这空闲的屋顶上，