知识产权合同中文版.docx

翻译《感受，感知和行动》的合同样本
联系方式，北安普顿市，马萨诸塞州，美国

出版协议2016年6月
本协议是根据作者邦尼·班布里奇·科恩[地址：邮编 20904，埃尔索布兰特，加利福尼亚州]的书面协议制定的，适用于出版商公司[联系方式：邮编603，北安普顿市，马萨诸塞州，美国] 和[出版商]（编者）[地址]之间进行的一个联系合作项目，合作项目的内容是翻译《感受，感知和行动》：身心平衡技法的体验式解剖学®的第3版（以下简称“作品”）。
1. 授予外国出版商进行外文出版的附属权利
A.出版商在版权存续期间授予编者独家开发权，用于翻译（由作者的代理商最终批准：[翻译核对者的姓名])、打印、出版、发行并以自己的名字或印记出售2012年版的书籍。版本1：书的整体（文字，标题，副标题，插图，照片，致谢人员和引文）以及附录1和2的修订部分均需要翻译为中文。
版本2：（其完整性（文本、标题、字幕、插图、照片、鸣谢人员以及引用）不受破坏，但在附录1和2 中重点突出的例外情形中可以不适用。）
以上权利不能被编者所转让。
B.下列情况可以排除适用：
I. “以书籍的形式”意味着，未经出版商/作者书面许可，不得在选集、杂志上发行，或者在网络、其他检索系统、录音录像上以电子形式公开出版作品（文本或图形/照片材料）的节选。
II.未经出版商许可，不得将比尔·阿诺德、路易斯·格林菲尔德或奥托·黑塞的照片重印或摘录或用于任何目的（宣传或促销等）。

2.出版
A.编者同意自费出版该作品，包括出版商为拍摄权所支付的以及将图形资料转换为他们的财产时所花费的合理费用。
版本1：B.编者同意向出版商/作者提供编者布局的PDF格式的证明副本，以获得出版商批准其在打印之前有足够的时间进行更正。
版本2：（B.编辑同意以PDF文件形式将编辑所在出版社对译本校对工作的时间安排计划表提供给出版商/作者。）
C.对于后续版本的任何修改将由出版商/作者的书面同意。

3.版权
A.编者同意以邦尼·班布里奇·科恩作品的名义获得版权。
B.在其他人侵犯作品版权的情况下，作者和编者对于基于此种侵权而采取的行动承担共同责任，并以下列方式分担此类行动的费用和收益：
任何因恢复侵权行为发生前的状态而支付的法律费用和获得的净收益应在作者和编者之间平分。没有事先书面同意的情形下，编者对作者所承担的超过$300的费用部分不负有责任。没有作者事先书面同意的情形下，如果作者在被通知侵权之后的十五天内未采取行动，编者可以在其自由裁量范围之内进行起诉或采用视为有利的补救措施，因此产生的费用可与作者共同承担，但作者不得承担超过$300。

4.作者的使用
在编者完全信任的情形下，作者可保有为其指导教学之用将作品的部分影印的权利。对于其他用途，作者将获得来自编者的许可。

5.引用
在本书的版权页面上，应明确显示附录1中所述的所有引用和许可以及附录2中的布局规定。

6.定价
编者应当为该书制定与其英语版本的价格具有同等竞争力的售价。

7.版费
A. 在书的销售量达至5000本前时，编者同意支付给出版商5％的零售价; 在销售量达至下一个5000本前时，编者同意支付6％，但有以下例外：
B.样本：不得向提供给出版商和/或作者，或者用于促销目的（例如审查和公开副本）的样本收取版税。
C.提前支付的1000美元版费将在作品首次印刷时由编者支付给出版商。根据第7A段规定，完全的预付款可以用于编者来抵消应付的版费（如果发生的话，将减免银行手续费）。
D.其他费用：
1. $300将支付给出版商用于其准备材料并转移给编者的费用。材料将在收到付款后发送。
2. $200将在首次打印之前向出版商支付，以用于获取摄影权。 为了延长照片的使用权，每增加3000份将重复这笔费用。

8.样本——审查/赠送的样本
一经出版，编者应向出版商提供30份样本（其中包括作者的20份样本）。 出版商可以向编者提供20个要邮寄的人/地点的名称以审查该书的样本。在首次印刷的5000本书后每多印2500本书，出版商将会发送10本额外的样本。

9.内部销售
出版商/作者可以额外购买该书，如果可行话，首批出售的900本书可以按零售价的35%打折出售，此后发行的按40％（如果需要，或更少）。 运费由出版商/作者支付。
作者购买该书可以按如下付款：版本1：如果需要开具发票，可先按购买数量的50％付款，余额应在60天内付清，但30天后待付清的余额最多为$ 1000。
版本2：（50%的款项必须在支付后的三十天内获得发票；剩余款项在六十条天付清，并且超过前三十天后仍需支付的款项不得超过1000美金。）
出版商/作者在所有的以广告、传单/订单形式出售的书中将编辑作为本书的出版商。
出版商会与编者沟通，了解广告在杂志中的位置和市场营销邮件，以免不必要地重复努力。

10.帐目报表
出版后，编者同意向出版商提供在前6个月内销售的半年度（每年2次）报表，并同时支付所有应付的款项。

11.保证书籍持续印刷
为了保证书籍的来源和需求，编者将尽一切努力，以保证书籍的持续印刷。
12.权利的终止和复归
在首次印刷[数量] 本书后，如果作品出现了脱销，编者将在6个月内向出版商声明，打算在以后的6个月或双方同意的时间内加印，否则翻译的作品的所有权将复归为出版商/作者，除非出版商延长协议。如果编者决定廉价出售该书，在同等价格条件下，出版商/作者有优先购买权。
出于任何原因终止后，出版商/作者在30天内以书面形式通知后，可以成本价购买母版、底片、光盘和可用的电子媒体。

13.破产和拖欠付款
如果编者无法按照上述时间表支付出版商的全部或部分款项，则最多可延长3个月。 如果到那时，编者仍未能提供或同意新的付款时间表，则出版商可以提出书面请求以要求付款。 如果编者仍然无法在发出书面请求的60天内向出版商交付付款或同意付款时间表，或者编者宣布破产或清算其业务，则此处授予的所有权利将终止并归还给出版商，无需进一步程序且不影响出版商对到期款项的索赔。

14. 完整协议
本协议（包括附录）代表双方的完整理解，除非双方书面签署或作为本协议的附带条款插入，否则任何变更均无效。根据本协议的条款，出版商未明确授予编者的权利仍属于出版商的财产。

______________________________
编者
日期______________

______________________________
为联系方式
出版商
日期______________