《地理学名词》点滴-敦煌.ppt

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,地理学名词,点滴,报刊图书骨干编辑技术培训班,2010,年,5,月 敦煌,、从,自然地理名词,地形之部,到,地理学名词,（第二版）,自然地理名词,地形之部,1954,年由中国科学院编译局编订，中国科学院出版社出版了中英文对照的,自然地理名词,地形之部,。分正篇与副篇两部分，各收词约,2500,个，共计约,5000,个。,俄汉对照,地理学名词,1959,年出版了中国科学院编辑出版委员会名词室编订的,自然地理名词,（俄汉对照试用本），收录了包括地貌、地质、气象、气候、土壤地理、水文地理和植物地理等方面的常用词汇，共约,22 000,条。,英汉自然地理学词汇,1976,年科学出版社出版了,英汉自然地理学词汇,，收录了包括自然地理学、地貌学、水文学、气候学、地图学和植物学等专业常用术语和词汇约,17 000,条。,科技名词审定的新纪元,1985,年，国务院批准成立全国科学技术名词委员会，现更名为全国科学技术名词审定委员会。,天文学名词,1987,年，天文学名词审定委员会率先推出,天文学名词,，包括,1956,个词条。,地理学名词,天文学名词审定委员会副主任委员李,競,教授,二、一些名词的审订过程和相关知识,格林尼治,-,格林威治,Greenwich,过去译为格林威治，原因主要是对英语的读音规则理解不深，类似的词还有食物,Sandwich,和地名,Norwich,等。现在按照英国人的读法改正过来了。英超转播时常常把,Norwich,足球队叫做诺维奇队，地名译名手册上的译名是“诺里奇”，是英国人的读法。,Greenwich,和,Greenwich Village,Greenwich,是伦敦东南一市镇名，皇家天文台原址，本初子午线穿过的地方。,Greenwich Village,是纽约市作家、艺术家聚居的地方。,格林尼治天文台原址,本初子午线1988,东半球和西半球,到格里尼治天文台的游客一般都足跨本初子午线拍照留念，自称脚踏东西两半球。,问题：本初子午线是不是东西半球分界？,一个地理常识错误！,东西半球以,20W-160,分界！,为什么？,整个旧大陆（亚、欧、非、澳,大洋洲）都包括在东半球，把新大陆美洲留在西半球。,东西半球,圣迭戈,San Diego,和圣地亚哥,Santiago,前者是美国加利福尼亚州的一个,城市,名，,11709W,3243N,，加州最大的县也叫圣迭戈,;,后者是,智利首都,名称，同时拉丁美洲还有几个地方叫这个名字。传媒中经常把前者也误译为圣地亚哥。,潟湖不是泻湖,有趣的现象,英语中的,Lagoon,，过去中小学地理书大多使用“潟湖”，只有一些高校地理教材使用“泻湖”。汉语中“潟”是指咸水浸渍之地，是海边半封闭或封闭的水体，是水流不畅的地方。与之相反，“泻”是流动畅通，与,lagoon,毫不相干。讨论时有的专家主张将错就错，大多数专家坚持纠错。,喀斯特,-,岩溶,喀斯特是主要发生在石灰岩地区的一种地貌过程和现象，在欧洲，以今日斯洛文尼亚地区石灰岩高原上最著名，,Karst,的称谓也由此而来。最初音译作喀斯特，,1960,年代后有一段时间“国产化”，意译为岩溶，而且有了在广西的岩溶研究所。讨论中专家认为，喀斯特现象不仅包括溶解，还有搬运与沉积等过程。而且除了石灰岩外，黄土、冰川等可溶性物质也有类似过程，也有黄土喀斯特和冰川喀斯特之说，因此改用原来的音译。（附有拙作介绍）,亚热带,-,副热带,Subtropical zone/belt,，地理界用亚热带，气象界用副热带。几经协调无法统一。本来“冠亚”与“正副”之间差别不大。主要困难在于气象界把“副热带高压”简称“副高”，习用多年，改称“亚高”容易造成混乱。因此，名委会同意“各执一词”。,1950,年代苏联专家来华，他们把亚热带的北界推到,40N,，北京也纳入亚热带范围。中国专家对此有自己的看法，竺可桢先生专门撰文论述中国的亚热带。现在我国包括地理学家在内的有关专家一般同意我国东部地区分为北亚热带、中亚热带和南亚热带。三者的北界大体上是秦岭,-,淮河、长江和南岭。我国的热带地区主要在雷州半岛南部和海南岛、台湾南端和云南西南部。,杜能,-,屠能,von,Thunen,杜能模式,von,Thunen pattern,：“根据杜能的农业区位理论模型而提出的以农产品的市场（城市）为中心，由内向外呈同心圆状的,6,个农业地带（自由农业地带、林业带、谷物业为主的地带和粗放的畜牧业地带）”,杜能模型,von,Thunen model,：“因为到中心城市距离远近产生运费差异而导致在连续背景的空间形成不同的产业带和土地利用形式的区位模型。”,台风,-,飓风,台风：“发生在西太平洋和南海海域较强的热带气旋。”据考证，我国东南沿海客家话把“大风”读作“太风”，欧美人就拼音作,typhoon,，到了近代西风东渐，再译回中文就成了“颱风”，经汉字简化成了现在的“台风”。有意思的语言出口转内销现象。,飓风,hurricane,，是专指西大西洋（含墨西哥湾）上的强热带气旋。,地理学名词,未收此词，属于遗漏。,热带气旋、台风和飓风,台风云图,热带气旋的强度和等级,降水强度等级,降水量强度分级,12h,降水总量,/mm,24h,降水总量,/mm,小 雨,0.0,5.00.,0,10.0,中 雨,1.1,15.0,10.1,25.0,大 雨,15.1,30.0,25.1,50.0,暴 雨,30.1,70.0,50.1,100.0,大 暴 雨,70.1,140.0,100.1,200.0,特大暴雨,140.0,200.0,小雪,0.0,1.0,0.0,2.5,中 雪,1.1,3.0,2.6,5.0,大 雪,3.0,5.0,注,:,降雪量与降水量的,换算,:l0mm,厚雪等于,1mm,降水量,滑坡,-,泥石流,03.194,滑坡,斜坡的稳定性受到破坏，在重力作用下，岩体或其他碎屑沿一个或多个破裂滑动面向下做整体运动的过程。,03.197,泥石流,斜坡上或沟谷中松散或碎屑物质被暴雨或冰川消融水所饱和，在重力作用下，沿斜坡或沟谷流动的一种特殊洪流。特点是爆发突然，历时短暂，来势凶猛和巨大的破坏力。又细分为泥流、水石流、稀性泥石流和黏性泥石流。,滑坡与泥石流的主要区别是前者为单相流，后者为两相流。坡度和流程长短也有区别。,1985年湖北新滩大滑坡,东川泥石流,荒漠化,-,沙漠化,定义,包括气候变异和人类活动在内的种种因素造成的干旱、半干旱和亚湿润地区的土地退化。,定义中明确界定：“干旱”,降水量大大低于正常记录水平时发生的自然现象，引起严重水文失衡，对土地资源生产系统造成有害影响；“土地”,具有陆地生产力的系统，由土壤、植被、其他生物区系和在该系统中发挥作用的生态及水文过程组成；“土地退化”,由于使用土地或由于一种营力或数种营力结合致使干旱、半干旱和亚湿润地区雨浇地或草原、牧场、森林和林地的生物或经济生产力和复杂性下降或丧失，其中包括风蚀和水蚀致使土壤物质流失土壤的物理、化学和生物特性或经济特性退化自然植被长期丧失；“干旱、半干旱和亚湿润干旱地区”,降水量与潜在蒸散发之比在,0.050.65,之间的地区，但不包括极区和副极区。,荒漠化,-,沙漠化,荒漠包括岩漠（石漠）、砾漠、戈壁、沙漠、泥漠、盐漠和寒漠等。,世界荒漠面积：,3100,万,km,2,（陆地的,23%,），其中沙漠,560,万,km,2,（陆地的,4.2%,）。,荒漠化影响面积,4560,万,km,2,：非洲,1665,万,km,2,，亚洲,1523,万,km,2,，美洲,748,万,km,2,，欧洲,23.8,万,km,2,。荒漠化导致农田减产、失收面积达,15%,。,影响人口：,8.5,亿，其中,5,亿农民。,荒漠化速度：,5-7,万,km,2,/,年。撒哈拉沙漠南侵几百千米，,我国干旱区面积占,30%,，,286 km,2,，其中荒漠占,1/3,。,1.7,亿人受胁，,2100hm,2,农田受害，,800,千米铁路和数千千米公路受阻塞。每年直接经济损失,20-30,亿美元，间接损失为其,2-3,倍。,地球系统,earth system,由岩石圈、大气圈、水圈、生物圈和人类社会组成的作为整体的地球，包括从地核到地球外层空间的广阔范围，是一个复杂的巨系统。,地球表层系统,earth surface system,地球系统中直接与人类生存与发展相关联的表层部分，是由岩石圈、水圈、大气圈、生物圈和人类活动（智能圈或称人类圈）组成的一个互相渗透、互相作用的复杂系统。,地理系统,geographical system,地球表层中所有地理要素构成的时间、空间动态整体。可分为自然地理系统和人文地理系统，二者相互作用，紧密联系。,人文地理学,human geography,：研究地球表面人类活动与地理环境之间相互关系形成的地域系统及其空间结构的地理学分支。,人本主义地理学,Humanistic geography,名词,作人本主义地理学，不作人文主义地理学。注释：强调人类认知、人类能动性、人类意识和人类创造性的重要作用的,研究方法,。是理解生活事件的目的、价值和人文意义的尝试。,人文主义地理学：是一种,研究方法,，强调发挥人类认知和人类能动性、人类意识和人类创造性之积极、重要的角色。人本主义地理学是一种理解生活事件的目的、价值和人文意义的尝试，也是一种人类自身究竟是什么和能做什么的广泛观点。,参考：,human,humane,humanism/humanistic,human,adj.1.,人的；人类的；由人组成的；,the human race,人类,/human society,人类社会,/human activity,人类行为；,2.,具有人形的；具有人的特点的；,3.,有人性的；通人性的。,n.,人,humane,adj.1.,仁慈的，人道的，有人情味的：,humane treatment,人道的待遇；,2.,（学科）使人文雅的，高尚的，人文的。,humanism,n.1.,人道主义；,2.,人本主义；,3.,人文学科研究；,humanism,（欧洲文艺复兴时期的）人文主义（运动）。,humanist n&adj./humanistic adj.,（据,新英汉词典,2009,年版）,关于“生态环境”一词的争论,生态学与环境科学属于两个学科，彼此又有紧密联系。,1970,年代以来，人地矛盾的加剧使生态失衡和环境污染与退化在世界范围内和我国国内均成为很热门的话题，人们（包括科学家）很自然地把环境问题和生态问题联系在一起，叫做生态环境问题，派生出生态环境建设一类的词汇。现在很多科学家建议把这两个概念区分开来，为此,中国科技术语,组织了不止一次的专题讨论。,两个地理学家的译名,Hartshorne,新华通讯社,英语姓名译名手册,的规范译名是哈茨霍恩，但是作为地理学家，此人姓名已定译为哈特向。,Samuels,手册,上的译名是塞缪尔斯，但是美国地理学家,Marwyn Samuels,本人使用的中文名字是赛明斯。,三、翻译地理著作中新出现的,一些地理学名词和相关术语,panarchy,是在,hierarchy,（级序，等级）一词的基础上，改变词头为,pan,而创建的新词。,Pan,是希腊神话中自然之神。现半音半意地将其译作“攀级”。（详见,当代地理学要义,第七章“时间：环境系统的变化与稳定性”，中译本,p.110112,）。,glocalization,是,globalization,和,localization,的组合，台湾学者译作全球本土化，同时也派生出,glocal,一词。,urochischa,是俄文,的英译，是一个景观学术语，中文译作“限区”。,topophilia,人文主义地理学家段义孚提出“恋地情结（,topophilia,）”，指出人类对物质环境的情感连系。人创造或者改变环境，以各种方式回应环境，包括视觉和美学欣赏以及亲身接触。也许每个人骨子里都是怕孤单怕寂寞的，要有一个伴。若然没有，不妨寄情于街巷阡陌山水之中。,Anglophone,母语是英语的人或地区，尤其是在使用两种或多种语言的国家里讲英语的人。为简明起见，有人译作英语国家和英语地区。,intertextuality,，互文性，指任何本文（文学本文、艺术本文、哲学本文、历史本文）都是对其它本文的吸收与转化。,Nation-state,，民族国,matorral,，西班牙中部一种常绿有刺灌木丛，暂音译为“马托罗”。,gentrification,，中产化，常用以指将日渐破败的市区改造为良好的中产阶级居住区的过程。,景观,-,地景,Landscape,景观（大陆）,地景（台湾）,新词,cityscape,市景,moonscape,月景,seascape,海景,soilscape,土景,sonudscape,音景,smellscape,嗅景,关于世纪起始年的争议,从,00,年开始到,99,年为一世纪。如：,21,世纪从,2000,年开始，到,2099,年结束。优点：整齐，头,2,位数字相同；缺点,：（第）,1,世纪只有,99,年。,从,01,年开始到,00,年为一世纪。如：,21,世纪从,2001,年开始，到,2100,年结束。优点：每个世纪都是,100,年，符合定义；缺点：不整齐，头,2,位数字有差别。,关于“,XY,世纪,Z0,年代”写法和译法的建议,此类提法来自英语文献中的“,XYZ0s”,，如,1830s,、,1980s,等，分别代表,1830,1839,和,1980,1989,的十年（,decade,）,中文分别译作,19,世纪,30,年代，,20,世纪,80,年代等。前些年，不少文献中对本世纪的“年代”多省略了“,20,世纪”的字样，而简称为“,Z0,年代”。这给作者、译者带来了不少方便，但也带来了同其他世纪混淆的问题。为此，有关部门规定了规范的写法为“,XY,世纪,Z0,年代”。,实际上，“,Z0,年代”既然是一个外来概念，何妨原文照引，在中文叙述时直接把那个小写“,s”,改为“年代”。如,1830,年代、,1980,年代等。对读者，这个概念很好接受；对译者，省去了将“,18Z0s”,、“,19Z0s”,翻译为“,19,世纪,”,、“,20,世纪,”,的麻烦；印刷时又节省了篇幅。一举三得，何乐而不为！,(,中国科技术语,2002,，,No.4,P.25),与地理学相关的几个学科名词,土壤学名词点滴（1）,沙和砂、粘和黏,颗粒名称：砂粒、粉粒、黏粒。按颗粒直径划分，各国大同小异，但未有统一标准。,质地名称：砂土、壤土、黏土。按几种混合比例划分。,“粘”和“黏”已重新分开为两个字。,土壤学名词点滴（2）,土壤学,soil science,：研究土壤的形成、分类、分布、制图和土壤的物理、化学、生物学特性、肥力特性以及土壤利用、改良和管理的科学。,发生土壤学,pedology,：侧重研究土壤的发生、演化、特性、分类、分布和利用潜力的土壤学。,耕作土壤学,edaphology,：侧重研究土壤的组成、性质及其植物生长的关系，通过耕作管理提高土壤肥力和生产能力的土壤学。舍弃农业土壤学、生态土壤学或植物土壤学等名称。,土壤学名词点滴（3）,土壤分类,soil classification,：依土壤性状质与量的差异，系统划分土壤类型及其相应的分类级别，拟出土壤分类系统。,土壤系统分类,soil taxonomy,：以诊断层和诊断特征为基础的谱系式土壤分类。,土壤发生分类,soil genetic classification,：主要根据土壤发生演变规律划分土壤类型。,地理发生分类,geographicgenetic classification,：根据土壤地带性规律划分土壤类型。,形态发生分类,mophologenetic classification,：主要根据土壤剖面的形态特征划分土壤类型。,Soil taxonomy:,土壤系统分类土壤诊断分类？,大气科学名词点滴（1）,大气科学atmospheric science：研究大气特性、结构、组成、物理现象、化学反应、运动规律及有关问题的科学。是大气探测、大气物理学、大气化学、大气动力学、天气学、气候学、应用气象学等学科的统称。,气象学meteorology：研究大气及其物理现象的科学。随着研究领域的扩大，20世纪60年代气象学已经发展为大气科学。,大气科学名词点滴（2）,同一个词汇：,Atmosphere,地理学习称大气圈,气象学习称大气层,Sphere-,圈层,大气科学名词点滴（,3,）,气候变化,climatic change,：气候演变、气候变迁、气候振动与气候震荡的统称。,气候演变,climatic revolution,：由于地壳构造的活动（如大陆漂移、造山运动、海陆分布的大尺度变化等）和太阳变化引起的很长时间尺度（超过,10,6,年的气候变化）。,气候变迁,climatic variation,：气候要素,30,年或更长时间的变化。,气候震荡,climatic oscilation,：时间尺度为几年的高频气候变化。,气候震动,climatic fluctuation,：除去趋势与不连续以外的规则或不规则气候变化，至少包括两个极大值（或极小值）及一个极小值（或极大值）。,海洋科学名词点滴（1）,深海带和深渊带,Bathyal,曾用名：半（次）深海带或深海带；经协调统一为,深海带,。定义：远离大陆，海水深度在,20006000m,的地带。,Abyssal,曾用名深海带或深渊带；经协调统一为,深渊带,。定义：深度超过,6000m,，轮廓清楚的深海凹地区。,（,hadal zone,ultra abysal,，,超深渊带,：深渊带中凹陷深度最大的地带）,海洋科学名词点滴（2）,El-Nio,：,埃尔尼诺（海洋）厄尔尼诺（大气）。,统一为,厄尔尼诺,。,tidal flat,：潮滩（地质）潮坪（海洋）。统一为,潮滩,：在潮间带，由潮汐作用形成的平缓宽坦的淤泥粉砂质堆积体。,offshore,：滨外（地质）离岸（海洋）。统一为,滨外,。,滨外坝,offshore bar,：与海岸平行的一列或数列低平、长条形的，由海水与岸隔离，高潮时部分淹没的沙坝。,科学名词以外的话题,为什么一定要把“三代”叫做“,3G,”？,有了“三维,/,立体”，为什么要用“,3D,”？,汉语有足够的词汇和表现力！,“来自”为什么变成了“来自于”？,“源自”有必要写成“源自于”吗？,“其中”为什么变成了“这其中”？,“一直以来”是从什么时候以来？,雄关漫道,太常见了！见多不怪，看来约定俗成了！,将错就错？以讹传讹？约定俗成？,码,迈,千米,/,公里,“也有把每小时行驶多少千米（公里）叫做多少迈的”,（,现代汉语词典,第五版）,棘手,辣手,其,=,涉案人,/,嫌犯？,电脑里的繁体和简体汉字变换不完全可靠,（赤子聚龍鄉萬裏,里,尋根園舊夢）,桂河在泰国以北，二战时中国军队为打通滇缅公路和中印公路两次出征对日作战，在此牺牲了十万将士。,征和徵是两个字,“,特徵”简化为“特征”；但是,“远征”,不能写成,“远徵”,手下留情,原稿,经,t,检验，二者无显著差别。,能为环境教育略尽,绵薄,，我感到很高兴。,编辑修改,经,过,检验，二者无显著差别。,(,一字之差，完全阉割了科学内涵！,),能为环境教育略尽,薄力,，我感到很高兴。,（一字之差，令读者扫兴令作者无地自容！）,謝謝各位！,E-mail,