福建体育职业技术学院《翻译理论与实践（2）》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

福建体育职业技术学院
《翻译理论与实践（2）》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在法国文学中，罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》具有重要意义，以下关于其主人公形象，分析不正确的是（ ）
A. 具有反抗精神和进取精神 B. 经历了内心的挣扎和成长 C. 是一个完美无缺的英雄形象 D. 反映了时代的精神风貌

2、德国表现主义文学强调通过艺术表现内心的真实，卡夫卡的作品中经常出现的荒诞情节反映了？（ ）
A. 现代人的孤独和焦虑 B. 社会的荒诞和无序 C. 作者的精神疾病 D. 对传统文学的反叛

3、法国作家左拉的自然主义作品强调对现实的客观描绘，《萌芽》反映了？（ ）
A. 工人阶级的斗争 B. 农村的贫困 C. 社会的不公 D. 以上都是

4、在德国文学中，关于托马斯·曼的《布登勃洛克一家》，以下关于家族兴衰的原因分析，哪一种说法是准确的？（ ）
A. 主要归因于家族内部的权力斗争和财产纠纷
B. 是社会变革和经济发展的必然结果，与家族自身因素关系不大
C. 家族成员的道德堕落和不思进取导致了家族的衰落
D. 既受到外部社会环境的影响，也与家族内部的问题和矛盾密切相关

5、在德国文学中，关于歌德的《浮士德》，以下关于作品所蕴含的哲学思考的表述，哪种是准确的？（ ）
A. 主要探讨了人类对知识和权力的无尽追求以及由此带来的痛苦和迷茫
B. 深入思考了爱情与道德之间的冲突以及如何在两者之间做出选择
C. 深刻反映了人类在善恶之间的挣扎以及对灵魂救赎的渴望
D. 着重强调了人类对物质享受的追求和对精神世界的忽视

6、歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德不断追求的历程展现了人类怎样的精神特质？（ ）
A. 永不满足的探索精神 B. 对爱情的执着追求 C. 对权力和财富的渴望 D. 对宗教信仰的坚守

7、在俄国文学中，果戈里的《死魂灵》具有独特的艺术价值，以下关于其讽刺手法，描述不正确的是（ ）
A. 夸张的人物形象 B. 荒诞的情节 C. 温和幽默，缺乏力度 D. 深刻的社会批判

8、在古希腊罗马文学中，以下哪位诗人的作品对后世欧洲诗歌的形式和格律产生了深远影响？（ ）
A. 维吉尔
B. 贺拉斯
C. 奥维德
D. 荷马

9、法国存在主义作家萨特的作品探讨了人的存在和自由，《恶心》中主人公的体验反映了？（ ）
A. 存在的荒谬 B. 对自由的渴望 C. 对社会的不满 D. 对爱情的迷茫

10、17世纪法国古典主义戏剧成就显著，以下关于高乃依《熙德》的艺术特点，表述不准确的是（ ）
A. 情节紧凑，冲突激烈 B. 人物形象鲜明生动 C. 严守三一律的创作规则 D. 语言过于华丽，不自然

11、美国作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》反映了 20 世纪 20 年代美国的社会现实。以下关于这部作品的主题，不准确的是？（ ）
A. 批判了美国梦的虚幻和破灭 B. 展现了上层社会的奢华和空虚 C. 歌颂了爱情的坚贞和伟大 D. 反映了阶级差距和社会不公

12、关于17世纪法国古典主义文学，以下哪部作品严格遵循了“三一律”的创作原则？（ ）
A. 《熙德》
B. 《伪君子》
C. 《吝啬鬼》
D. 《昂朵马格》

13、法国作家雨果的《巴黎圣母院》塑造了众多鲜明的人物形象，以下哪个角色是外表丑陋但内心善良的典型？（ ）
A. 克洛德·弗罗洛 B. 菲比斯 C. 卡西莫多 D. 爱斯梅拉达

14、英国浪漫主义诗人雪莱的诗歌充满激情，以下对于《西风颂》的艺术特色，描述错误的是（ ）
A. 运用象征和比喻手法 B. 表达了对未来的绝望 C. 韵律和谐，节奏明快 D. 具有强烈的感染力

15、在法国存在主义作家加缪的《局外人》中，对于主人公默尔索的形象，以下分析不准确的是（ ）
A. 对生活感到冷漠和荒诞 B. 反抗社会的不合理 C. 缺乏自我意识 D. 体现了存在主义的哲学思考

16、对于阿拉伯文学的瑰宝《一千零一夜》，以下关于其艺术特色的说法，不正确的是（ ）
A. 情节曲折离奇 B. 充满奇幻色彩 C. 反映了社会的黑暗面 D. 故事之间缺乏联系

17、在18世纪德国文学中，以下哪位作家的作品体现了对启蒙运动理想的追求？（ ）
A. 莱辛
B. 歌德
C. 席勒
D. 霍夫曼

18、法国作家普鲁斯特的《追忆似水年华》以回忆的方式展现了生活的细节，以下哪个元素在作品中起到了重要的线索作用？（ ）
A. 音乐 B. 食物 C. 气味 D. 建筑

19、关于17世纪英国文学，以下哪位作家的作品以其对人性的复杂刻画和深刻的道德思考而受到赞誉？（ ）
A. 班扬
B. 德莱顿
C. 蒲柏
D. 约翰逊

20、古希腊哲学家柏拉图以对话体的形式创作了众多哲学著作，以下哪部作品探讨了美的本质？（ ）
A. 《理想国》 B. 《会饮篇》 C. 《申辩篇》 D. 《斐多篇》

二、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）随着文学作品对社会阶层固化的批判，分析《红与黑》中于连试图跨越阶层的努力和最终的失败。

2、（本题5分）在《包法利夫人》中，深入探讨爱玛的婚外情与她对浪漫爱情的幻想之间的落差。

3、（本题5分）随着女性主义文学的发展，分析《第二性》中波伏娃对女性地位和性别意识的深刻见解及其对文学创作的影响。

4、（本题5分）随着浪漫主义文学的兴起，分析《巴黎圣母院》中雨果对美与丑的极致对比刻画及其所反映的社会现实。

5、（本题5分）结合《呼啸山庄》，全面论述作品中自然环境与人物情感的相互映衬和影响。

三、案例分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）论述《鲁滨逊漂流记》中鲁滨逊的荒岛求生经历，思考其反映的人类的勇气和智慧。

2、（本题5分）从《堂吉诃德》中的喜剧元素看文学的讽刺功能。

3、（本题5分）在《没有个性的人》中，主人公乌尔里希的形象如何反映了现代社会中个体的迷茫与失落？

4、（本题5分）《麦田里的守望者》中，霍尔顿对学校教育和社会现象的批判反映了怎样的青少年心理和社会问题？

5、（本题5分）在《德伯家的苔丝》中，苔丝的悲剧命运是由哪些因素造成的？结合当时的社会背景和人物性格进行分析。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）分析外语教学中的纠错反馈策略。探讨教师在学生出现语言错误时应采取何种反馈方式，如直接纠正、间接提示、引导自我纠正等，以促进学生的语言发展。

2、（本题10分）深入探讨法国文学中的自然主义流派，以左拉等作家的作品为例，分析自然主义如何强调对现实的客观观察和科学方法的运用，以及其在文学创作中的局限性和对后世文学的影响。

3、（本题10分）外国语言文学中的文学批评方法应用于语言学习。请详尽论述在学习豪萨语的过程中，如何运用文学批评的方法，如形式主义批评、结构主义批评、读者反应批评等，分析文学作品中的语言特色、艺术手法、主题思想，提高对文学作品的解读能力和语言鉴赏水平，同时思考文学批评对语言学习和文化理解的促进作用。

第5页，共5页