电影法语专业术语.doc_咨信网zixin.com.cn

资源描述

3D 电影 san di diàn yǐng film en 3D 爱情片 ài qíng piàn film sentimental 安全片 ān quán piàn film ininflammable 暗袋 àn dài sac de chargement (pantalon) 背景放映 bèi jǐng fàng yìng transparence 编剧 biān jù scénariste 标准银幕 biāo zhǔn yín mù format standard 布景 bù jǐng décors 布景部门 bù jǐng bù mén magasin des décors 布景光 bù jǐng guāng éclairage de prise de vues 布景师 bù jǐng shī premier assistant-décorateur 彩色片 cǎi sè piàn film en couleur 长片 cháng piàn long métrage 场次号码 chǎng cì hào mǎ numéro de plan 场记 chǎng jì script-girl 场面调度 chǎng miàn diào dù mise en scène 成人电影 chéng rén diàn yǐng film pour adultes 冲片 chōng piàn tirage 冲印厂 chōng yìn chǎng laboratoire de tirage 抽象电影 chōu xiàng diàn yǐng film abstrait 出品公司 chū pǐn gōng sī maison de production 出品人 chū pǐn rén producteur 磁性发音 cí xìng fā yīn son magnétique 粗剪 cū jiǎn bout à bout 大特写 dà tè xiě très gros plan 单格画面 dān gé huà miàn photogramme 弹孔片 dàn kǒng piàn film à simple perforation 淡 dàn enchaîné 淡出 dàn chū fondu au noir, fermeture en fondu 淡入 dàn rù ouverture en fondu 导演 dǎo yǎn metteur en scène 导演 dǎo yǎn réalisateur 导引片 dǎo yǐn piàn bande-amorce 道具管理员 dào jù guǎn lǐ yuán ensemblier 灯光 dēng guāng lumières (éclairage) 第一摄影助理 dì yī shè yǐng zhù lǐ pointeur 电工 diàn gōng électricien de plateau 电检执照 diàn jiǎn zhí zhào visa de censure 电审故字 diàn shěn gù zì visa de censure 电视播映权 diàn shì bō yìng quán droits de télévision 电视电影 diàn shì diàn yǐng téléfilm 电视连续剧 diàn shì lián xù jù série télévisée 电影爱好者俱乐部 diàn yǐng ài hǎo zhě jù lè bù ciné-club 电影图书馆 diàn yǐng tú shū guǎn cinémathèque 电影图书馆 diàn yǐng tú shū guǎn cinémathèque [p1]电影音乐 diàn yǐng yīn lè musique de film 电影院 diàn yǐng yuàn salle de cinéma 叠影 dié yǐng surimpression 动作片 dòng zuò piàn film d’action 短片 duǎn piàn court métrage 断片 duàn piàn déchirure du film 对白 duì bái dialogue 对白 duì bái dialoguiste 对画面配音 duì huà miàn pèi yīn post-synchronisation 儿童电影 ér tóng diàn yǐng film pour enfants 发行 fā xíng sortie (d’un film) 发行公司 fā xíng gōng sī maison de distribution 发行拷贝片 fā xíng kǎo bèi piàn copie de distribution 发行权 fā xíng quán droits d’exploitation 发行商 fā xíng shāng distributeur 发型设计师 fā xíng shè jì shī coiffeur (perruquier) 法律顾问 fǎ lǜ gù wèn conseiller juridique 翻底 fān dǐ contretype 翻底 fān dǐ duplicata 翻底正片 fān dǐ zhèng piàn lavande 反差 fǎn chà contraste 反角景 fǎn jiǎo jǐng contre-champ 反转遮影片 fǎn zhuǎn zhē yǐng piàn contre-cache 犯罪片 fàn zuì piàn film policier 放映 fàng yìng projection 放映机 fàng yìng jī projecteur 放映机 fàng yìng jī projecteur 放映机房 fàng yìng jī fáng cabine de projection 放映技术员 fàng yìng jì shù yuán opérateur de cabine 放映技术员 fàng yìng jì shù yuán projectionniste 放映距离 fàng yìng jù lí distance de projection 放映片名 fàng yìng piàn míng titre définitif 放映时间 fàng yìng shí jiān durée de projection 放映室 fàng yìng shì salle de projection 放映速度 fàng yìng sù dù vitesse de projection 放映助理 fàng yìng zhù lǐ aide-projectionniste 非公开权 fēi gōng kāi quán droits d’exclusivité 废片 fèi piàn chutes 分镜 fēn jìng continuité 分镜剧本作者 fēn jìng jù běn zuò zhě découpeur 服装 fú zhuāng costumes 服装指导 fú zhuāng zhǐ dǎo chef costumier 俯角镜头 fǔ jiǎo jìng tóu plongée 附件 fù jiàn accessoires 改变剧本 gǎi biàn jù běn adaptation 改变者 gǎi biàn zhě adaptateur 跟摄 gēn shè prise de vue poursuite 工作拷贝 gōng zuò kǎo bèi rush 工作拷贝片 gōng zuò kǎo bèi piàn copie de travail 公开放映 gōng kāi fàng yìng projection publique 公映期 gōng yìng qī période d’exploitation 公映权 gōng yìng quán droits de projection 供片盘 gòng piàn pán bobine débitrice 古装片 gǔ zhuāng piàn film historique 故事大纲 gù shì dà gāng synopsis 故事片 gù shì piàn fiction 刮片 guā piàn film rayé 光圈 guāng quān ouverture de diaphragme 光学发音 guāng xué fā yīn son optique 广告代理人 guǎng gào dài lǐ rén agent de publicité 广告影片 guǎng gào yǐng piàn film publicitaire 广角镜头 guǎng jiǎo jìng tóu grand angle 诡术 guǐ shù trucage 过渡曝光 guò dù pù guāng surexposé 海报 hǎi bào affiche 黑白片 hēi bái piàn film en noir et blanc 黑色电影 hēi sè diàn yǐng film noir 化妆 huà zhuāng maquillage 化妆指导 huà zhuāng zhǐ dǎo chef maquilleur 画过 huà guò volet 画面 huà miàn Image 画面倒叙 huà miàn dǎo xù flash back 画面剪接 huà miàn jiǎn jiē montage-image 画面拍记 huà miàn pāi jì claquette-image 话筒架 huà tǒng jià perche 黄色片 huáng sè piàn film pornographique 混音 hún yīn mixage 集 jí épisode 纪录片 jì lù piàn documentaire 间歇运动 jiān xiē yùn dòng prise de vue accélérée 监制 jiān zhì régisseur 剪刀师 jiǎn dāo shī chef monteur 剪接 jiǎn jiē montage 剪接机 jiǎn jiē jī moviola (visionneuse de montage) 剪接技术员 jiǎn jiē jì shù yuán montgeur-adjoint 剪接拷贝片 jiǎn jiē kǎo bèi piàn copie de montage 剪接室 jiǎn jiē shì salle de montage 焦点 jiāo diǎn mise au point 教育片 jiào yù piàn film éducatif 接片 jiē piàn collage 接片机 jiē piàn jī colleuse 节奏 jié zòu cadence 经典电影 jīng diǎn diàn yǐng grand classique du cinéma 惊悚片 jīng sǒng piàn film d’épouvante 景深 jǐng shēn profondeur de champ 镜头 jìng tóu objectif 镜头 jìng tóu plan 镜头号码 jìng tóu hào mǎ numérod e prise 镜头角度 jìng tóu jiǎo dù plan cassé 镜头座 jìng tóu zuò tourelle 剧本 jù běn scénario 剧情片 jù qíng piàn film de fiction 剧照 jù zhào photographe de plateau 剧装室 jù zhuāng shì loge 剧装助理 jù zhuāng zhù lǐ aide-costumier 聚光灯 jù guāng dēng spot 卷 juàn bobine 卷片盘 juàn piàn pán bobine d’enroulement 军事顾问 jūn shì gù wèn conseiller militaire 卡通片 kǎ tōng piàn dessin animé 卡通设计师 kǎ tōng shè jì shī chef animateur 看片机 kàn piàn jī visionneuse 拷贝权 kǎo bèi quán droits d’auteur 科幻片 kē huàn piàn film de science fiction 恐怖片 kǒng bù piàn Film d’horreur 快门 kuài mén obturateur 快速短镜头 kuài sù duǎn jìng tóu instantané 宽银幕 kuān yín mù écran large 拉出镜头 lā chū jìng tóu travelling arrière 连剧镜头 lián jù jìng tóu raccord 联合出品 lián hé chū pǐn coproduction 联合摄制 lián hé shè zhì coproduction 临时片名 lín shí piàn míng titre provisoire 临时演员 lín shí yǎn yuán silhouette 临时演员指导 lín shí yǎn yuán zhǐ dǎo chef de la figuration 领衔主演 lǐng xián zhǔ yǎn vedette principale (rôle principal) 露天影棚 lù tiān yǐng péng studio en extérieur 露天影院 lù tiān yǐng yuàn cinéma en plein air (drive-in) 滤色镜 lǜ sè jìng filtre 麦克风操作员 mài kè fēng cāo zuò yuán perchiste 麦克风架 mài kè fēng jià girafe 慢镜头 màn jìng tóu ralenti 毛片 máo piàn copie originale 美术 měi shù décor 明星 míng xīng vedette 模糊 mó hú flou 模型 mó xíng maquette 模型接境 mó xíng jiē jìng maquette de premier plan 模型镜头 mó xíng jìng tóu prise de vue avec maquettes 默片 mò piàn film muet 木偶片 mù ǒu piàn film d’animation 内按 nèi àn flash 内景拍摄 nèi jǐng pāi shè prise de vue en intérieur 闹剧 nào jù effet comique 拍电影 pāi diàn yǐng tourner un film 拍片进度表 pāi piàn jìn dù biǎo plan de tournage 拍摄 pāi shè prise de vue 拍摄 pāi shè tournage 拍摄记录表 pāi shè jì lù biǎo rapport de tournage 拍摄剧本 pāi shè jù běn découpage technique 拍摄视界 pāi shè shì jiè distance de prise de vues 拍摄小组 pāi shè xiǎo zǔ équipe de tournage 旁白 páng bái commentaire 配动作 pèi dòng zuò play back 配角 pèi jiǎo second rôle 配音 pèi yīn doublage 配音 pèi yīn Sonorisation 配音员 pèi yīn yuán doubleur 片长尺数 piàn cháng chǐ shù métrage 片厂管理 piàn chǎng guǎn lǐ régie 片厂拍摄 piàn chǎng pāi shè prise de vue en studio 片盒 piàn hé magasin 片孔 piàn kǒng perforation 片名 piàn míng titre d’un film 片缘号码 piàn yuán hào mǎ numéro de bord 桥景 qiáo jǐng plan de liaison 情节 qíng jié trame 全景 quán jǐng plan général 全景银幕 quán jǐng yín mù écran panoramique 三色系统 sān sè xì tǒng trichromie 散光登 sàn guāng dēng banc d’éclairage 色彩正常 sè cǎi zhèng cháng rendu exact des couleurs 商业影院 shāng yè yǐng yuàn cinéma permanent 摄影操作员 shè yǐng cāo zuò yuán cadreur 摄影操作员 shè yǐng cāo zuò yuán cameraman 摄影操作员 shè yǐng cāo zuò yuán opérateur 摄影机 shè yǐng jī caméra 摄影机座 shè yǐng jī zuò praticable pour caméra 摄影角度 shè yǐng jiǎo dù angle de prise de vue 摄影棚 shè yǐng péng plateau 摄影师 shè yǐng shī chef opérateur 摄影视点 shè yǐng shì diǎn cadrage 摄影速度 shè yǐng sù dù vitesse de prise de vues 摄影指导 shè yǐng zhǐ dǎo directeur de la photographie 摄影助理 shè yǐng zhù lǐ assistant-opérateur 伸缩镜头 shēn suō jìng tóu objectif à focale variable 升降车 shēng jiàng chē grue américaine 声带 shēng dài piste sonore 声带片 shēng dài piàn bande-son 声片剪接 shēng piàn jiǎn jiē montage-son 声音拍记 shēng yīn pāi jì claquette-son 实景经理 shí jǐng jīng lǐ régisseur d’extérieur 视野 shì yě champ 试拍片 shì pāi piàn bout d’essai 首轮 shǒu lún exclusivité 首映 shǒu yìng première 数字电影 shù zì diàn yǐng film numérique 双孔片 shuāng kǒng piàn film à double perforation 双色系统 shuāng sè xì tǒng bichromie 双声放映机 shuāng shēng fàng yìng jī projecteur double bande 私人试片 sī rén shì piàn projection privée 太阳光 tai yáng guāng projecteur (sunlight) 特技演员 tè jì yǎn yuán cascadeur 特殊效果 tè shū xiào guǒ effets spéciaux 特写 (镜头) tè xiě ( jìng tóu ) gros plan 替身 tì shēn doublure 跳离 tiào lí coupe franche 停格 tíng gé prise de vue image par image 推车 tuī chē chariot de caméra (dolly) 推入镜头 lā chū jìng tóu travelling avant 歪像镜头 wāi xiàng jìng tóu hypergonar (anamorphoseur) 外国语版本 wai guó yǔ bǎn běn version en langue étrangère 外景拍摄 wai jǐng pāi shè extérieurs 外景拍摄 wai jǐng pāi shè prise de vue en extérieur 望远镜头 wàng yuǎn jìng tóu téléobjectif 文学顾问 wén xué gù wèn conseiller littéraire 武侠片 wǔ xiá piàn film de cape et d’épée 喜剧片 xǐ jù piàn comédie, film comique 细部镜头 xì bù jìng tóu plan de détail 鲜明 xiān míng net 显影 xiǎn yǐng développement 显影液 xiǎn yǐng yè révélateur 消音走道 xiāo yīn zǒu dào passerelle 小明星 xiǎo míng xīng starlette 小说改编 xiǎo shuō gǎi biān adaptation d’un roman 笑料 xiào liào gag 新艺拉玛体 xīn yì lā mǎ tǐ cinérama 新艺拉玛体银幕 xīn yì lā mǎ tǐ yín mù écran de cinérama 新艺综合体 xīn yì zōng hé tǐ cinémascope 新艺综合体银幕 xīn yì zōng hé tǐ yín mù écran de cinémascope 演唱 yǎn chàng interprète (musique) 演员表 yǎn yuán biǎo distribution (liste des acteurs) 演员选派人 yǎn yuán xuǎn pai rén distribution des rôles 仰角镜头 yǎng jiǎo jìng tóu contre-plongée 摇镜头 yáo jìng tóu panoramique 药膜 yào mó émulsion 业余演员 yè yú yǎn yuán acteur amateur 已因字母拷贝 yǐ yīn zì mǔ kǎo bèi copie sous-titrée 艺术电影 yì shù diàn yǐng cinéma d’essai 艺术电影 yì shù diàn yǐng film d’art 艺术指导 yì shù zhǐ dǎo chef décorateur 音量大小 yīn liàng dà xiǎo niveau sonore 音响指导 yīn xiǎng zhǐ dǎo Ingénieur du son 音效 yīn xiào bruitage 音效员 yīn xiào yuán bruiteur 银幕 yín mù écran 银幕比例 yín mù bǐ lì format 印片机 yìn piàn jī tireuse 影片 yǐng piàn film 影片目录 yǐng piàn mù lù filmographie 影片所有权 yǐng piàn suǒ yǒu quán droits d’adaptation 影展（影节） yǐng zhǎn （ yǐng jié ） festival (de cinéma) 有声片 yǒu shēng piàn film parlant 有声正片 yǒu shēng zhèng piàn film image-son 预告片 yù gào piàn bande de lancement 预告片 yù gào piàn bande-annonce 原声版本 yuán shēng bǎn běn version originale 远景 yuǎn jǐng plan d’ensemble 运动镜头 yùn dòng jìng tóu travelling 再生录音 zài shēng lù yīn réenregistrement 展示者 zhǎn shì zhě exploitant (de salle) 战争片 zhàn zhēng piàn film de guerre 章 zhāng séquence 遮具 zhē jù cache 职业演员 zhí yè yǎn yuán acteur professionnel 制片 zhì piàn producteur 制片厂 zhì piàn chǎng studios 制片厂厂长 zhì piàn chǎng chǎng cháng régisseur de plateau 制作 zhì zuò production 置景工 zhì jǐng gōng machiniste 中近景 zhōng jìn jǐng plan américain 中景 zhōng jǐng plan moyen 主演 zhǔ yǎn acteur principal 助理导演 zhù lǐ dǎo yǎn assistant-réalisateur 助理导演 zhù lǐ dǎo yǎn premier assistant-réalisateur 助力艺术指导 zhù lì yì shù zhǐ dǎo second assistant-décorateur 资料镜头 zī liào jìng tóu film d’archive (extraits) 字幕 zì mù sous-titres 总监制 zǒng jiān zhì régisseur général 组合毛片 zǔ hé máo piàn groupage 作曲 zuò qǔ compositeur (de la musique) Annexe 2 : Lexique français-chinois du cinéma (P. Doan) accessoires 附件 fù jiàn acteur amateur 业余演员 yè yú yǎn yuán acteur principal 主演 zhǔ yǎn acteur professionnel 职业演员 zhí yè yǎn yuán adaptateur 改变者 gǎi biàn zhě adaptation 改变剧本 gǎi biàn jù běn adaptation d’un roman 小说改编 xiǎo shuō gǎi biān affiche 海报 hǎi bào agent de publicité 广告代理人 guǎng gào dài lǐ rén aide-costumier 剧装助理 jù zhuāng zhù lǐ aide-projectionniste 放映助理 fàng yìng zhù lǐ angle de prise de vue 摄影角度 shè yǐng jiǎo dù assistant-opérateur 摄影助理 shè yǐng zhù lǐ assistant-réalisateur 助理导演 zhù lǐ dǎo yǎn banc d’éclairage 散光登 sàn guāng dēng bande de lancement 预告片 yù gào piàn bande-amorce 导引片 dǎo yǐn piàn bande-annonce 预告片 yù gào piàn bande-son 声带片 shēng dài piàn bichromie 双色系统 shuāng sè xì tǒng bobine 卷 juàn bobine d’enroulement 卷片盘 juàn piàn pán bobine débitrice 供片盘 gòng piàn pán bout à bout 粗剪 cū jiǎn bout d’essai 试拍片 shì pāi piàn bruitage 音效 yīn xiào bruiteur 音效员 yīn xiào yuán cabine de projection 放映机房 fàng yìng jī fáng cache 遮具 zhē jù cadence 节奏 jié zòu cadrage 摄影视点 shè yǐng shì diǎn cadreur 摄影操作员 shè yǐng cāo zuò yuán caméra 摄影机 shè yǐng jī cameraman 摄影操作员 shè yǐng cāo zuò yuán cascadeur 特技演员 tè jì yǎn yuán champ 视野 shì yě chariot de caméra (dolly) 推车 tuī chē chef animateur 卡通设计师 kǎ tōng shè jì shī chef costumier 服装指导 fú zhuāng zhǐ dǎo chef de la figuration 临时演员指导 lín shí yǎn yuán zhǐ dǎo chef décorateur 艺术指导 yì shù zhǐ dǎo chef maquilleur 化妆指导 huà zhuāng zhǐ dǎo chef monteur 剪刀师 jiǎn dāo shī chef opérateur 摄影师 shè yǐng shī chutes 废片 fèi piàn ciné-club 电影爱好者俱乐部 diàn yǐng ài hǎo zhě jù lè bù cinéma d’essai 艺术电影 yì shù diàn yǐng cinéma en plein air (drive-in) 露天影院 lù tiān yǐng yuàn cinéma permanent 商业影院 shāng yè yǐng yuàn cinémascope 新艺综合体 xīn yì zōng hé tǐ cinémathèque 电影图书馆 diàn yǐng tú shū guǎn cinémathèque 电影图书馆 diàn yǐng tú shū guǎn cinérama 新艺拉玛体 xīn yì lā mǎ tǐ claquette-image 画面拍记 huà miàn pāi jì claquette-son 声音拍记 shēng yīn pāi jì coiffeur (perruquier) 发型设计师 fā xíng shè jì shī collage 接片 jiē piàn colleuse 接片机 jiē piàn jī comédie, film comique 喜剧片 xǐ jù piàn commentaire 旁白 páng bái compositeur (de la musique) 作曲 zuò qǔ conseiller juridique 法律顾问 fǎ lǜ gù wèn conseiller littéraire 文学顾问 wén xué gù wèn conseiller militaire 军事顾问 jūn shì gù wèn continuité 分镜 fēn jìng contraste 反差 fǎn chà contre-cache 反转遮影片 fǎn zhuǎn zhē yǐng piàn contre-champ 反角景 fǎn jiǎo jǐng contre-plongée 仰角镜头 yǎng jiǎo jìng tóu contretype 翻底 fān dǐ copie de distribution 发行拷贝片 fā xíng kǎo bèi piàn copie de montage 剪接拷贝片 jiǎn jiē kǎo bèi piàn copie de travail 工作拷贝片 gōng zuò kǎo bèi piàn copie originale 毛片 máo piàn copie sous-titrée 已因字母拷贝 yǐ yīn zì mǔ kǎo bèi coproduction 联合出品 lián hé chū pǐn coproduction 联合摄制 lián hé shè zhì costumes 服装 fú zhuāng coupe franche 跳离 tiào lí court métrage 短片

展开阅读全文