转让协议书中英文(2025版).docx

编号：__________

转让协议书中英文(2025版)

甲方：___________________
乙方：___________________
签订日期：_____年_____月_____日

转让协议书中英文(2025版)
合同目录
第一章：转让协议书概述
1.1 转让协议书的定义
1.2 转让协议书的目的
1.3 转让协议书的适用范围
第二章：合同主体
2.1 转让方
2.2 受让方
第三章：转让的资产
3.1 资产清单
3.2 资产的价值评估
3.3 资产的权属证明
第四章：转让方式
4.1 转让方式的选择
4.2 转让的价格和支付方式
4.3 转让的进度安排
第五章：合同的有效期
5.1 合同的生效时间
5.2 合同的终止时间
5.3 合同的续约条款
第六章：转让双方的权利和义务
6.1 转让方的权利和义务
6.2 受让方的权利和义务
第七章：争议解决
7.1 争议解决的方式
7.2 争议解决的地点和法院
第八章：合同的变更和解除
8.1 合同变更的条件
8.2 合同解除的条件
第九章：合同的违约责任
9.1 转让方的违约责任
9.2 受让方的违约责任
第十章：合同的附则
10.1 合同的生效条件
10.2 合同的保管和复制
第十一章：英文条款
11.1 转让协议书英文条款
11.2 英文条款的解释和翻译
第十二章：附件
12.1 资产清单
12.2 权属证明文件
第十三章：其他约定
13.1 双方的其他约定内容
13.2 约定的生效和解除条件
第十四章：合同的签署和盖章
14.1 合同签署的时间和地点
14.2 合同盖章的要求和程序
合同编号_________
第一章：转让协议书概述
1.2 转让协议书的目的：本协议旨在规范转让方将资产转让给受让方的行为，确保双方在转让过程中的权益得到保障。
1.3 转让协议书的适用范围：本协议适用于转让方与受让方之间的资产转让活动，包括固定资产、无形资产等。
第二章：合同主体
2.1 转让方：转让方是指依法拥有资产所有权并有权进行转让的法人或其他组织。
2.2 受让方：受让方是指依法具备接受资产转让资格的法人或其他组织。
第三章：转让的资产
3.1 资产清单：附件中列出了转让方拟转让的资产清单，包括但不限于固定资产、无形资产等。
3.2 资产的价值评估：转让方应向受让方提供拟转让资产的评估报告，以明确资产的价值。
3.3 资产的权属证明：转让方应保证拟转让资产的权属清晰，提供相关权属证明文件。
第四章：转让方式
4.1 转让方式的选择：本协议采用有偿转让方式，转让方将资产转让给受让方。
4.2 转让的价格和支付方式：资产转让价格为附件中约定的金额，受让方应按照本协议约定的支付方式支付转让价款。
4.3 转让的进度安排：双方应按照本协议约定的时间表完成资产转让的相关手续。
第五章：合同的有效期
5.1 合同的生效时间：本协议自双方签字盖章之日起生效。
5.2 合同的终止时间：本协议在转让完成后自动终止。
5.3 合同的续约条款：如双方同意续约，可在本协议终止前协商签订新的转让协议。
第六章：转让双方的权利和义务
6.1 转让方的权利和义务：
1) 保证资产的权属和质量，确保资产可以合法、有效地转让；
2) 按照约定时间提供资产相关的证明文件和技术资料；
3) 协助受让方办理资产转让所需的法定手续；
4) 收到转让价款后，将资产的所有权及相关权利转移给受让方。
6.2 受让方的权利和义务：
1) 按照约定支付转让价款；
2) 接收并妥善保管转让的资产；
3) 遵守相关法律法规，不得擅自改变资产的性质和用途；
4) 在合同有效期内，不得将资产转让给第三方。
第七章：争议解决
1) 提交调解机构进行调解；
2) 向约定的仲裁委员会申请仲裁；
3) 向有管辖权的人民法院提起诉讼。
7.2 争议解决的地点和法院：如选择诉讼解决争议，双方同意将争议提交至附件中约定的法院进行审理。
第八章：合同的变更和解除
8.1 合同变更的条件：
1) 在合同履行过程中，由于法律法规变化等原因，双方同意对合同进行变更的；
2) 双方协商一致，认为需要变更合同的。
8.2 合同解除的条件：
1) 双方协商一致，同意解除合同；
2) 一方严重违反合同约定，导致合同无法履行，另一方有权解除合同；
3) 因不可抗力导致合同无法履行，双方同意解除合同。
第九章：合同的违约责任
9.1 转让方的违约责任：
1) 转让方未按照约定提供资产证明文件和技术资料的，应承担迟延履行违约金；
2) 转让方未按照约定时间交付资产的，应承担迟延履行违约金；
3) 转让方违反合同约定，导致资产质量不符合约定的，应承担违约责任。
9.2 受让方的违约责任：
1) 受让方未按照约定支付转让价款的，应承担迟延履行违约金；
2) 受让方未按照约定接收资产的，应承担违约责任。
第十章：合同的附则
10.1 合同的生效条件：本合同自双方签字盖章之日起生效。
10.2 合同的保管和复制：双方均有权保管本合同的正本，并有权复制本合同。
第十一章：英文条款
11.1 转让协议书英文条款：附件中列出了本合同的英文翻译。
11.2 英文条款的解释和翻译：如双方对英文条款有争议，应以中文条款为准。
第十二章：附件
12.1 资产清单：附件中列出了转让方拟转让的资产清单。
12.2 权属证明文件：附件中列出了资产的权属证明文件。
第十三章：其他约定
13.1 双方的其他约定内容：如双方有其他约定，应在本合同附件中明确。
13.2 约定的生效和解除条件：如双方约定合同的生效和解除条件，应在本合同附件中明确。
第十四章：合同的签署和盖章
14.1 合同签署的时间和地点：本合同于____年____月____日在____（地点）签署。
14.2 合同盖章的要求和程序：双方应当按照本合同约定的程序和要求盖章。
转让方（盖章）：
受让方（盖章）：
签订日期：____年____月____日
多方为主导时的，附件条款及说明
一、当甲方为主导时，增加的多项条款及说明
1. 额外保障措施
1.1 甲方保证：甲方保证其对拟转让的资产享有合法的所有权，且该资产未设定任何抵押、质押或其他第三人权利。
1.2 知识产权承诺：甲方承诺，转让的资产不包含任何侵犯他人知识产权的部分，如有侵权，甲方应承担全部责任。
1.3 瑕疵责任：如转让的资产存在隐蔽瑕疵，导致乙方损失的，甲方应承担相应的赔偿责任。
二、当乙方为主导时，增加的多项条款及说明
2.1 先决条件
2.1.1 尽职调查：乙方有权对拟转让的资产进行尽职调查，以确保资产的价值和权属清晰。
2.1.2 竞业限制：乙方承诺，在合同有效期内，不得在转让领域内与甲方进行竞争。
2.1.3 保密义务：乙方应对在尽职调查过程中获取的甲方商业秘密予以保密，未经甲方同意，不得向第三方披露。
三、当有第三方中介时，增加的多项条款及说明
3.1 中介费用
3.1.1 中介费用支付：双方同意按照附件中约定的比例支付中介费用。
3.1.2 中介服务内容：中介方应提供资产评估、法律咨询、交易撮合等服务。
3.1.3 中介责任：中介方应对其提供的服务承担责任，如因中介方原因导致合同履行失败的，中介方应承担相应责任。
附件及其他补充说明
一、附件列表：
1. 资产清单
2. 权属证明文件
3. 资产评估报告
4. 转让价格和支付方式的详细说明
5. 合同的生效条件和相关证明文件
6. 英文条款翻译及其解释
7. 尽职调查报告
8. 竞业限制协议
9. 保密协议
10. 中介服务协议
11. 中介费用支付证明
二、违约行为及认定：
1. 转让方未按照约定时间提供资产证明文件和技术资料，属于迟延履行违约行为。
2. 转让方未按照约定时间交付资产，属于迟延履行违约行为。
3. 转让方违反合同约定，导致资产质量不符合约定，属于违约行为。
4. 受让方未按照约定支付转让价款，属于迟延履行违约行为。
5. 受让方未按照约定接收资产，属于违约行为。
6. 中介方未按照约定提供服务，属于违约行为。
7. 中介方未按照约定保密，属于违约行为。
三、法律名词及解释：
1. 转让方：指依法拥有资产所有权并有权进行转让的法人或其他组织。
2. 受让方：指依法具备接受资产转让资格的法人或其他组织。
3. 资产清单：指详细列明转让方拟转让资产的文件。
4. 权属证明文件：指证明资产所有权归属的文件。
5. 评估报告：指对拟转让资产价值进行评估的书面报告。
6. 违约金：指一方违约时，按照约定向另一方支付的金钱赔偿。
7. 迟延履行：指未按照约定的时间、地点或方式履行合同义务。
四、执行中遇到的问题及解决办法：
1. 资产权属不清：在签订合同前，进行充分的尽职调查，确保资产权属清晰。
2. 资产质量不符合约定：要求转让方在合同中承诺资产质量，并约定违约责任。
3. 支付方式不明确：在合同中详细约定支付方式、时间和金额。
4. 合同生效条件不明确：在合同中明确约定合同生效的条件。
5. 竞业限制和保密协议不明确：在合同中明确约定竞业限制和保密义务的内容和期限。
五、所有应用场景：
1. 资产转让双方均为法人或其他组织。
2. 资产转让涉及无形资产、固定资产等。
3. 双方选择有第三方中介参与进行资产转让。
4. 双方需要进行尽职调查以确保资产权属清晰。
5. 双方需要约定违约责任以保障权益。