交际越南语900句（越、汉对照）.pdf

交际越南语900句一、问候（一）Chao chj.你好。Chao anh.你好。Da lau khong gap chi.dao nay chi khoe khong?好久不见面了。你近来 身体好吗？Cam on anh9dao nay toi kha hem truoc9cdn anh?谢谢你，我近来比以 前好多了，那你呢？Toi van binh thudng.Nghe noi me chi bi met.bay gid bac da da chna?我也挺好的，听说你妈妈身体不舒服，现在好点了吗？Me toi bi cam nang.nhung hom nay da do roi.我妈妈患重感冒，但今天已经好多了。Nhd chi chuyen lai tham hoi cua toi va chuc bac chong binh phuc.请你代我向她问好，祝她早日康复。Cam on anh.谢谢你。Bac trai ben chi dao nay thS nao?你爸爸最近还好吗？Bo toi thich hoat dong,sue khoe con kha.cdn hai bac ben anh van khoe chu?我爸爸喜欢运动，身体还好。那你父母亲身体还好吧？Bo me toi cung thich hoat dongjai an dirge ngu duoc9nen sue khoe cung kha.我爸妈也喜欢运动，又能吃又能睡，所以身体也挺好的。Suong that,an dirge ngu duac la tien ma.A9em trai anh hoc lop may rdi?真有福气，能吃能睡赛神仙嘛。对了，你弟弟读几年级呢？Nam nay dang hoc lap 10.今年读 10 年级了。Nhanh that,da len lap 109sip phai thi vao dai hoc rdi.真快啊，都十年 级了，要参加高考了。Con em gai chi hoc lap mSy r6i?你妹妹上儿年级呢？No dang hoc lap 8.她正在上八年级。Chic no lan lim rdi nhi?她一定长得很高了。、Vang.em gai toi cao mot met sau muai nham roi.是的，我妹妹身高都 有一米六五了。Xin Idi chi9co ban dang cho tdi9chao tam biet nhe.对不起，有朋友在等 我，再见了。Khi nao rdi9mai anh dn nha chai.有空，请到家里坐坐。二、问候(二)Chao anh9anh di dau dy?你好，去哪呢？Chao chi,tdi di lam vgn day chi co khoe khong?你好，我下班回来,最近身体好吗？Cam on anh.toi van nhu thuong thoi,con anh.trong anh beo ra.W 谢你，我挺好的，你呢，看你都发胖啦。Cam on chi9tu ngay duac di lam gan nha.tdi len duac 3 can roi.谢 谢你，自从能在附近上班之后，我已经胖了三斤了。Hai bac(hai cu)d nha vn khoe chu?你父母亲在家身体还好吗？Cam on chi.bd me toi vn khoe.谢谢，我父母亲身体还好。B6 anh(bac trai)cai thuoc lau roi chac khoe han truac nhieu.你父 亲戒烟很长时间了，一定比以前身体好多了。Vang9sau khi cai thuoc9bo toi khoe han.Hai bac nha chi the nao?是 的，戒烟后我父亲的身体的确好起来了。你父母亲怎样了？Bo toi khong cai dirge thudc9hay ho.ma toi hay bi cam9hay nhuc d维i.我爸爸戒不了烟，经常咳嗽。我妈妈又很容易患感冒，而且经常头痛。Me toi cung vay.nen it ra ngoai.我妈妈也是这样，所以很少外出。Bac trai con di lam khong ha anh?你父亲还上班吗？B6 toi moi送huu 2 thang nay.我父亲刚刚退休了两个月。Ba toi con nua nam nua moi dn tudi him.我父亲还有半年才到退休年 龄。Chi dong vien bac cai thudc di.你劝你父亲戒烟吧。Dong vien nhiu ln r6i,ong bd bao M Q huu rdi cai.khdi anh hudng cong tac.已经说多次了，我父亲说等退休之后再戒，以免影响工作。The cung duac9bac co quyet tam la se cai duac thoi.这样也可以，他 如果有决心的话，是可以戒掉的。Chung toi cung mong nhu vay.Bo toi ma cai dirge thuoc thi ca nha du mung.我们都希望这样。我父亲能戒烟，全家都高兴。Chi cho gui Idi hoi tham 2 bac nhe!请你转达我对两位老人家的问候。Cam on anh9chao tam biet.谢谢你，再见。三、家庭Chao co.老师（女）好。Chao em5em mua nhiu thuc an thW.你好，你买那么多吃的东西？Vang.nha em dong ngudi lim a.是啊，我家里很多人呢。Mot dai gia dinh ca a?一个大家庭吗？Vang.nha em co dong du ca 3 ddi ngudi co.是的，我们是三代同堂呢。ThS em kS cho cd nghe xem nao.那说给我听听怎么样。Trong nha em.ngudi cao tudi nht la ong noi ba noi.在我家里，年龄 最大的是祖父祖母。Ong ba noi em co khoe khong.bao nhieu tu6i r6i.两位老人家身体好 吗？多大岁数啦？Ong ba noi em du khoe ca9 da ngoai 70 tudi r6i.祖父祖母身体者B很 好，他们都已经七十多岁了。9，、Quy hoa qua9tudi gia khoe manh.con chau hieu thaoja mot nguon vui Ian.多好啊，老人家身体健康，儿孙孝顺，真是天大的幸福。Em con 2 bac92 chu9l co,deu khoe manh ca,deu da co gia dinh rieng.我还有两个伯伯，两个叔叔，一个姑姑，身体都好，也各自成家了。ThS em co anh em ho khong?那你还有表兄妹吗？C69c6 3 anh ho9l chi ho9l em gai ho.有，有三个表兄，一个表姐，一 个表妹。Hinh nhu em co cau5ma d que phai khong?你好像在老家还有舅舅，舅 母是吗？r r rVang.cau mo em d que.nghe noi cuoc song kha lam.khdng muon rathanhphd.是的，我舅舅和舅母都在老家，听说日子过得挺不错，都不愿意到 城市来。ThS a.em co Q que tham ho hang ban be khong?是吗?你有没有回家 看望亲戚朋友呢？C69c6 ve 2 lan cung v6i bo me em.Que em dep lam co.有，和我父母 亲一起回去两次了，我家乡的景色真美啊。Chae em yeu que huong.yeu gia dinh.yeu ngudi than lam phai khong?你一定很爱你的家乡，很爱你的家庭，很爱你的亲人是吗？、Dung qua roi chu9em cung yeu thay,cd va cac ban.是的，我也爱老师 和同学们。T6t lim.em la mot hoc tro ngoan.很好，你真是一个好（乖）学生。四、打电话（一）Ald9ald9tdi la Ha day.喂，喂，我是阿霞呀。Ald5ald9chao chi9tdi la Trung day.喂，喂，我是阿忠。r Toi la Ha d Cong ty an udng9xin duac noi chuyen v6i anh Long.我 是饮食公司的阿霞，请找龙哥听电话。Chi cha mot lat,熊toi di goi.请你稍等等，我去叫他。Cam on anh.谢谢。Ald.chao chi.toi la Long day9co viec gi dy?喂，你好啊，我是阿龙，有 什么事吗？Chao anh Long.tdi la Ha d Cong ty an uong9xin hoi anh da nhan duac gi4y bao hop chua?龙哥你好，我是饮食公司的阿霞，请问会议通知收到 了吗？Chua,gi2y bao hop gui tu bao gia?还没有收到，会议通知什么时候发出 的？Gui tu sang hom qua.昨天上午发出的。Noi dung gi dy?有什么内容呢？Mai anh dn du cuoc hop tdng kt cudi nam.请你参力口年终总结会。Bao gid hop?什么时候开会呢？Ngay kia,8 gid sang ngay kia.后天，后天上午八点。Hop bao lau?会开多久呢？Hop 2 ngay9anh dn duoc chu?两天,你能来参加吗？Duoc.toi se co mat dung gid.可以，我会准时出席的。Vay anh chu4n bi phat biu y kin nhe.那你就准备发表意见吧。Vang.nhung toi chi du hop mot ngay thoi.好的，不过我只能参加一天的 会。Tai sao vay?为什么呢？Vi toi con phai chu4n bi di cong tac xa.因为我还要准备出远门。Th*a?Vang5thdi nhe.xin chao anh.是吗？好吧，那就这样吧，再见五、打电话（二）Alo,toi c3n goi dien thoai di Bic Kinh,cn b6m nhung s6 nao?喂，我要打电话到北京，要按哪些号码呢？Chi b6m sd 114 hoi,ho se tra lai d3y dU.你可以拨打 114 查询，他们将给 你满意的回答。Alo.xin hoi ma vung thanh phd Bc Kinh la bao nhieu?喂，请问北京 区号是多少？Ma vung Bic Kinh la 010.北京区号是 010。Tht ma vung khu vuc Quang Chau la bao nhieu?那么广州的区号又 是多少呢？Ma vung Quang Chau la 020.广州的区号是 020。Toi mu6n goi dien Mn Khach san Bach Thien Nga.我想打电话到白 天鹅宾馆。Chi vn phai bm s6 114 hdi.ho se cho chi bit ngay.你还得拨打 114 查询，他们会马上告诉你的。Trong nha nha co ngudi 6m nang thi tim ai?万一家里有人生病，那么 找谁呢？ThS thi bm ngay sd dien 120.那就马上拨打 120。B2y la benh vien a?那是医院的号码吗？Do la Trung tam cmi tra cua thanh phd9chuyen trach cong viec c4p cuu.那是城市救援中心，专门负责急救工作。Lien he bing each nao?用什么 方法去联系？Chi can bam 120 va bao cho ho co benh nhan can cap cmi ngay la duoc.只需要拨打120,通知他们有病人需要马上抢救就行了。Nu gap ngay ngay nghi va gid nghi thi lam thnao?如果遇上节 假日和下班时间怎么办？r，Chi dung lo9ho co ngudi thudng true suot 24 tiengjam viec khong nghi ngayn*).你不必担心，他们有人日夜值班，没有休息天的。Goi dien xong,do bao nhieu ho mai dn dirge?打电话后，要多长时间 他们才能来到呢？iT.tnrac het.chi phai noi ro dia chi cua minh.Bao lau mai den dirge、，rcon tuy duong gan hay xa.Nhung xe cap cmi thi chay nhanh lam.你 要首先讲清楚你的地址。多久才能到达，还要看路程的远近。一般来说，急救车是 跑得很快的。Ho dn do bao nhieu ngudi9gdm nhung ai?他们大约来多少人？是些什 么人呢？Td c4p cuu cua ho do 3-4 ngudi.gdm y si9bac si9ho si.他们的救护组 大约有3-4人，包括医师、大夫、护士等等。,、六、电话服务Toi bi m4t vi tin rdijam thS nao bay gid?我丢了钱包，该怎么办呢？Ba phai dn ngay ddn cong an ma bao chu.你得马上到公安派出所报 失。Nu co ke trom vao nha an cNp thi lam th*nao?如果有小偷入屋盗窃，该怎么办呢？Thi phai bm ngay s6 dien thoai 110.那就马上拨打 no 电话。S6 dien thoai 2y la dan vi gi?这个电话是什么单位呢？Do la trung tam true ban cua cong an(canh sat dan su)thanh ph69chuyen trach bao ve tri an.这是城市民警值班中心，专门负责治安保卫事 宜。Thanh phd 16n tht nay9ho Mn sao kip?城市这么大，他们怎么能及时赶 过来呢？Trung tam true ban se bao ngay cho cong an khu pho xay ra vu an.值班中心会马上把信息通知当地派出所。N&i xay ra vu an 16n thi giai quyt thS nao?如果发生重大案件，那么该 怎么处理呢？r rBam ngay so dien thoai 1109xe cong an se nhanh chong tai ngay hien truemg.马上拨打110电话，公安将迅速赶到现场。Neu xay ra nhung vu an chay nha,chay rung v.v.thi lam the nao?如果发生火灾(如房子起火、山火等)，那么该怎么办呢？，Thi xin bam so may 119Juc nao cung co nguoi nhan dien thoai.那就拨打119电话，任何时间都有人接电话。Cung chi 3 sd thoi a?也只是三个号码吗？Dung,do la sd dien thoai cua Doi cmi hoa thanh ph6.对，这是城市消 防队的电话号码。Mu6n hoi tinh hinh thdi tit cung co thE hoi qua dien thoai a?如果 想要询问天气的情况，也可以通过电话询问吗？r r、Dung.xin bam so may 1219ba cung se nhan duac su tra lai day du.对呀，请拨121,你也可以得到很满意的回答。A.cuoc song hien nay qua la thoai mai.thuan tien.噢，现在的生活真是 舒服和方便呀。Nganh dich vu ngay cang phat trien9 dung la ta vi moi ngudi9moi ngu&i vita.服务行业日益发展，真是我为人人，人人为我。9Nghe noi cu6c phi dien thoai chuan bi ha gia phai khong?听说电话 费准备下调，是吗？Dung mot tram ph加i tram.se dirge giam 40 dn 50%.千真万确，将减 百分之四十到五十。Hoan ho.这太好啦。七、早饭Budi sang.anh Thanh thuong hay an gi?早上，诚哥经常吃些什么呢？Thuong hay an phd bo hoac an chao vai banh qu4y.常吃些牛肉汤粉，或稀饭和油条。Toi thich an banh bao nhan thit hem.我更喜欢吃肉包子。j，rAn banh mi va uong ca phe cung hay day.吃面包和喝咖啡也不错呀。Toi thich banh ga-to vai ca phe.我喜欢蛋糕和咖啡。Co hom voi di lam.mua mot goi xdi9 vua di vua an.有时/矣赶着上班，买一包糯米饭，边走边吃。、Vang.xdi lac9xdi dau xanh.xdi dau den9xdi lap xuong deu ngon ca.是啊，花生糯米饭、绿豆糯米饭、黑豆糯米饭和香肠糯米饭都很好吃。x 9 r r rAy,an banh chung budi sang cung chac bung lam day!对了，早上吃 粽子也很够饱的啊。An phd sao9mi sao cung th!吃炒粉、炒面也是一样的。Ha Noi co mon bun dc9banh cudn r4t ngon.河内有很好吃的田螺米线和 肠粉。、，Quang Chau co mon xiu mai va van than cung rat hap dan.广州的 烧卖和馄饨也很有吸弓I力。r 9Co ngudi lai thich an chat ngot trong budi sang.有人喜欢在早上吃甜 品。?r rKho gi dau9cac loai diem tam.banh ngot bay rat dep mat d cua hang dh phd d4y.那有什么困难的，各种甜点心、甜品在街头商店里摆得琳琅 满目。N&i co them sua dau nanh thi cang tuyet.如果能加上豆浆那就更好了。Toi thich sua tuai hoac ca cao co.我喜欢牛奶或可可。Theo cac nha khoa hoc thi uong sua vao budi toi co lai cho sue khoe han.科学家们说，晚上喝牛奶对身体更为有利。Toi cung biet vay.nhung thanh thoi quen rdi9chua sua duac.我早就知道这样，不过已经养成习惯了，还没有能够改过来。9，Mon an budi sang that phong phu da dang,muon co sue khoe tdt,bu6i sang phai an no.早饭的食品真是丰富多彩，想要身体好，早饭要吃饱。八、看病Chao bac si.医生好。Chao anh9mdi anh ngoi xudng9anh thay trong ngudi the nao?你好，请你坐下。怎么样，感觉如何？Toi th4y met mdi.sdt nhe va ho.我感到很疲倦，发低烧和咳嗽。Bay gid con sdt khdng?Bao nhieu do?Do huyt ap nhe!现在还发烧 吗？有多少度呢，先量量血压吧！3825huyt ap la 138 va 76.三十八度二，血压是 138 和 76。r r 9Sot nhe9huyet ap binh thuong.tim phoi cung binh thuong.ho co nhiu khong?Dam nhiu khong?发低烧，血压正常，心、肺都很正常。咳 嗽厉害吗？痰多吗？Dem ho nhiu,ddm it.晚上咳得多，不过痰少。，Anh co the bi cam9tdi ke don thuoc dung 2 ngay tnioc.neu khong kh6ithid&ikhAmlai.你可能患了感冒了，我先开两天的药，如果不好的话，那就再来看看。Cam on bac si9xin hoi 14y thudc o dau?谢谢医生,请问在哪儿拿药呢？6 gac hai,phia trai cong 16nmhung phai den phong so 3 tinh tien va tra tien truac.在二楼，大门口左边，但要先到第三室计费和交费。Chao bac si9tdi da dung het 2 ngay thu6cmhung can benh chua th4y da.医生好，我已经用完了两天的药，但是病情还未好转。Bay gia anh thy kho chiu chd nao?那么现在你感到哪里不舒服呢？Toi thay tay chan met mdi9 dau khap xuong9kem an mat ngu.我感 到四肢乏力，关节疼痛，没有胃口，还有失眠。Truac day anh co bi benh dai duong khong?你以前患过糖尿病吗？Khdng.truac nay toi van khoe9chua mac benh man tinh nao.没有，我一向身体健康，从来没患过任何慢性病。Toi kham lai xem9 a9anh bi cum dayman tiem thuoc khang sinh.我 再给你检查一下你患流行性感冒，要注射抗生素。Bac si a,neu tranh khong tiem thuoc khang sinh thi tot9vi toi bi phan ung pe-ni-ci-lin.哎呀，医生，如果能免注射抗生素就好啦，因为我对青 霉素过敏反应。Benh cum la do vi nit gay ra.nen lay rat nhanh9tiem khang sinh moi chong khdi.tdi dung khang sinh khac chua cho anh vay.流感是由 流感病毒引起，所以传染得很快，注射抗生素才好得快。那么，我用别的抗生素给 你治疗吧。Vang.tuy theo bac si9xin cam on.好的，按照医生的意见做吧，谢谢。Anh phai chu y nghi ngai mai chong binh phuc.你要注意休息，身体 才能早日康复。九、见面Chao chi,tdi xin tu gioi thieu9ten toi la Le van Nam.你好,我来 自 我介 绍一下，我的名字叫黎文南。_、Chao anh Nam.toi cung xin tu gi6i thieu9ten toi la Tran Thi Lan.你 好，我也自我介绍一下，我叫陈氏兰。R翁han hanh duac quen bi瓦chi.能认识你，真是感到十分荣幸。Xin hoi que anh d dau?请问你老家在哪儿？Toi la ngudi Viet Nam.我是越南人。Xin hoi tu min Bic hay min Nam sang.请问你从北方来还是南方来 呢？Tu thanh ph6 H6 Chi Minh sang.从胡志明市来。Th anh la min Nam Viet Nam a?那么说，你是越南南方人啦？Khdng.tdi la nguoi mien Bac dinh cu d mien Nam lau rdi9cdn chi?不，我是北方人，在南方定居好久了，那么你呢？Que toi d Con Minh thuoc tinh Van Nam Trung Qu6c.我的老家在昆 明，属于中国的云南省。Chi dn Quang Chau cong tac hay tham ban?你到广州工作还是访友 呢？Toi thi vao Truong Dai hoc Ngoai ngu Ngoai thuong Quang Dong.sau khi tdt nghiep toi o lai Quang Chau.我考上了广东外语外贸大 学，毕业后，我留在了广州。Chi lam viec d don vi nao?你在哪个单位工作呢？Toi lam d Cong ty Du lich Thanh nien.我在青年旅游公司上班。ThS thi t6t qua.toi cung lam viec tai Cong ty Du lich Viet Nam.那 太好了，我也在越南旅游公司工作。Hay qua9gap ban ddng nghiep o day.太棒了，我们在这里遇到同行了。r，Rat may man.mong co dip duac gap lai chi d Viet Nam.真巧，希望 有机会能在越南再次见面。Vang.tdi tin la se co dip sang tham Viet Nam.太好了，我相信会有机会 去越南玩。Toi mong co nhieu dip duac dan doan du lich Viet Nam sang tham Trung Qudc.我希望有更多的机会带越南旅游团到中国旅游。，、Toi cung mong muon nhu vay.chac chan se ngay cang co nhieu r.doan du lich Trung Qudc sang tham Viet Nam.我也有同样想法。肯定会有越来越多的中国旅游团访问越南。十、银行Toi mudn ddi do la My thanh nhan dan te Trung Qudc.我想把美元兑 换成人民币。Chi cn d6i bao nhieu?你想要换多少呢？Toi co mot td ngan phiWu(sec)1000 do la My.我有一张一千美元 的支票。Chi ddi ht thanh NDT a?都换成人民币吗？Khdng.toi chi d6i 300 do thoi.不，我只换三百美元而已。Ty gia ddi hom nay la 100 ddi 810 NDT.今天的汇率是一百美元换八百 一十元人民币。Toi mu6n ddi them 200 do la My thanh tin Hdng Kong.我想再把二 百美元换成港币。Ty gia 100 do la My la 788 do la Hdng Kong.Mai chi ghi vao 2tcr phiu ddi tin9 mot phiu ddi ti6n NDT9mot phiu ddi thanh do la Hdng Kong.一百美元兑港币的汇率是七百八十八元。请你填写两张换钱的单子，一张换人民币，一张换港币。Con 500 do la My9tdi gui tit kiem dirge khong?剩下五百美元，我把 它存起来可以吗？Duoc.chi gui theo dinh ky hay khong ky han?可以的，你存定期还是活 期呢？Toi gui loai tien Igi nhat9nhanh chong nhat va nit tien ra luc nao cung duac.我选那种最方便、最快捷、并且可以随时取款的。Vay chi nen chon loai the(cac)tiet kiem khong ky han9rut tien luc nao cung duoc.这样，你可以选活期存款卡，到时可以随时取款。Toi mudn nit 6 dau cung duoc chu?我想在任何地方取款都行吗？Dung9the cua Ngan hang Trung Quoc thi rut tien tai bat ky ngan rhang Trung Quoc nao d trong mi6c cung dirge.行，中国银行的银行卡可 在国内任何一家中行取款。Rut 6 may tu dong cung duac chu?也可以在自动取款机里取款吗？9 r rDuac.chi phai de lai mat ma 6 sd9khi rut phai dung v6i so mat ma mai 14y dugc tin.可以，不过你得留下一个六位数的密码，取款的时候，密码 准确才可以拿到钱。Xin cho bit each su dung the?能告诉我使用卡的方法吗？Chi dua the vao khe quy dinh9bam mat ma9OK roi chi bam so tien c加nit匕dugc.你把卡插入插卡口，按密码，等到ok出现之后就输入你的取款 数目，到时就成了。Mat ma so tiet kiem va mat ma cua the co can giong nhau khong?存折密码和银行卡的密码是否一定要一致呢？Giong cung duac.khac cung duac9 nhung phai nho ky mat ma.neu bm sai mat ma 3 ln9may se nu6t m4t the.相同也行，不同也行，不过要 牢记密码，如果按错三次密码，机器就把卡“吞”掉了。H一、留学生（一）Chao cac anh9tdi xin tu giai thieu.ten toi la Nguyen Van Thanhjuu hc sinh Vigt Nam.你们好，我来介绍一下，我是阮文清，是越南留学生。Chao anh Thanh.tdi la Chu Lan,sinh vien lap ting Viet.清哥你好，我叫朱兰，是越语班学生。Chao chi Lan.chi hoc ting Viet nam thu my?兰姐你好，你几年级 啦？、Toi dang hoc nam thu 2,anh hoc han ngu bao lau roi?我正在读二年 级，你学汉语多长时间了？Toi mai hoc hSt hoc ky mot.我刚刚学完第一个学期。Anh th2y hoc han ngu co kho khong?学汉语感到困难吗？Toi th2y khong kho lim.nhung cung khong phai d dau.我感至U不是 很难，不过也不是特别容易。Anh noi ting Trung Qudc tuong ddi kha r6i dy.你的普通话说得相 当不错呀！Vi co nhiu tu tuong tu Viet Nam,nen d nha.因为有不少词和越南词 很相似，所以容易记。Anh phat am cung kha chinh xac9 anh hoc nhanh that.你发音也相当 准确，学得好快呀！Toi phai vat va lam mai nha dirge het tu mai9cdn chi thay hoc ting Viet co d khong?我费了很大功夫才把生词全部记住。你学越南语感到 容易吗？Khi moi hoc a9b9c9tdi th2y co m2y am nhu“d Jbv.v.kh6 qua.刚刚 学A、B、C时，我感到有儿个音，如“（F、“b”等太难啦！Toi hoc Han ngu cung vay,am“pch，zhcQng khong de ty nao.我学汉语也有同感，“p”、“ch”、“zh”等音一点也不容易发啊！Bay gid thi anh noi chu4n lim rdi.现在你发音发得很准了！Con chu Han thi cang kho nho hon.哦，还有汉字，这就更难记了！r 9 9Dung vayjuon luon phai co cuon tu dien ben canh de tra tung chu mot.对，要随时带一本词典在身边，以便逐个字查对。Moi mot tu m6i J6i phai tap viet mat nua trang giay mai nha dugc.每个生词我都要练习书写差不多半页纸才能记得住。Vit chu Han la mot nghe thuat.goi la nghe thuat thu phap d2y.写 汉字是一门艺术，也叫书法艺术。Dungjuc dau toi phai vE tfmg chu9 thay giao cd giao huang dn9nay th2y hao hung lim rdi.是啊。刚开始时我是“画”字，太辛苦了，后来得到老师们的指导，现在又产生兴趣了！Ngon ngu hai nuoc chung ta von co nhieu cho giong nhau.gan nhau.Tdi cung vay9 cang hoc cang co hung thu.我们两国的语言本来就有许多相同或相近的地方。我也是这样，越学越感兴趣。十二、留学生（二）Anh thanh,anh hoc d truong nay da mot hoc ky roi.anh thay co thu hoach gi?清哥，在这个学校学了一个学期，你有些什么收获呢？、Thu hoach thi co nhieu.nhung noi gon mot cau la trinh do moi mat d制ic6n%igcao.收获不少，但简单地说吧，就是各方面水平都提高不少。Toi th2y ro nh4t la anh noi ting Trung Qu6c luu loat hem.我看最明 显的是你讲普通话更流利了。Nha cac giao su9giang su giup do tan tinh.tdi cung nam them duoc quy luat dat cau cua Han ngu.由于各位教授、讲师的悉心帮助，我更好地掌 握了汉语的造句规律。Dung roi.nam duac ngu phap thi noi va viet mai dung.是啊，掌握了 语法，讲和写就准确了。Vi each dat cau giua hai thu tieng co khac nhau,nen luc dau toi hay noi ngugc lai.由于两种语言的造句方式不太一样，所以开始的时候，我经常把 话倒过来说。Bay gia thi anh tin bo