余光中乡愁诗歌翻译欣赏省名师优质课赛课获奖课件市赛课百校联赛优质课一等奖课件.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。本资料仅供参考，不能作为科学依据。本资料仅供参考，不能作为科学依据。谢谢。不能作为科学依据。,乡愁,Homesickness,余光中 著 By Yu Guangzhong,小时候 As a boy,乡愁是一枚小小邮票 Homesickness was a tiny stamp.,我在这头 I was here,母亲在那头 Mom lived alone over there.,1/5,长大后,乡愁是一张窄窄船票,我在这头,新娘在那头,When grown up,Homesickness was a small ship ticket.,I was here,My bride remained over there.,2/5,以后啊 Later on,乡愁是一方矮矮坟墓 Homesickness is a little tomb.,我在外头 I was here,母亲在里头,Mother rested over there.,3/5,而现在 And today,乡愁是一湾浅浅海峡,Homesickness is a shallow strait.,我在这头 I am here,大陆在那头,The Mainland lies over there.,4/5,未来呢 In the future,乡愁是一座长长桥梁,Homesickness will be a long bridge.,我去你那头 I go to your side,你来我这头,You come to my side.,5/5,