邹忌讽齐王纳谏翻译练习题及答案.doc

邹忌讽齐王纳谏
一、 课文内容填空：
暮寝而思之，曰：“ ，私我也； ，畏我也； ，欲有求于我也。〞
 今齐地方千里，百二十城， ， ，四境之内莫不有求于王：由此观之， 。〞
王曰．“善。〞乃下令： ，受上赏；上书谏寡人者，受中赏； ， 受下赏。〞令初下，群臣进谏， ；
二、课文下面注释：
   1、 选自 。讽， 纳， 。
2、 修： 。 3、 昳〔 〕丽： 。
   4、 朝〔 〕服衣冠： 。服， 。
   5、 窥镜：
6、 我孰与城北徐公美： ？
   7、 旦日： 。8、 明日： 。
9、 弗如远甚： 。
10、美我： 。美，
11、私：动词， 。
  12、皆以美于徐公： 。“以〞的后边省去了“我〞。
  13、四境之内：
14、蔽： 。
  15、面刺： 。
  16、谤讥于市朝： 。谤， 。讥， 。谤讥，在这里指“ 。市朝， 。
  17、闻：这里是“ 〞的意思。18、时时： 。
19、间〔 〕进： 。间， 。
20、期〔 〕年： 。21、朝〔 〕于齐：
22、战胜于朝廷：
三、 文后练习：辨析以下句子中一样字的意思。
   1、 我孰与城北徐公美 孰视之
   2、 吾妻之美我者，私我也 徐公不假设君之美也
   3、 宫妇左右莫不私王 不宜偏私，使内外异法也
   4、 朝服衣冠，窥镜 燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐
四、句子翻译：
1、邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
2、我孰与城北徐公美？
3、窥镜而自视，又弗如远甚。
4、吾妻之美我者，私我也；
5、皆以美于徐公
6、今齐地方千里，百二十城
7、由此观之，王之蔽甚矣。〞
8、群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
9、令初下，群臣进谏，门庭假设市；
10、期年之后，虽欲言，无可进者
11、燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐
12、此所谓战胜于朝廷。
13、邹忌讽齐王纳谏
五、附加练习
1、面对妻、妾、客的不同程度的赞美，邹忌从“不自信〞到“暮寝而思之〞，反映出他怎样的品质
2、邹忌用什么方式来讽谏齐王？这有什么作用？
3、邹忌认为“王之蔽甚矣〞的原因是什么？请用自己的话简要概括。 
4、齐王在承受了邹忌的劝谏后，采取了怎样的措施？最终取得了什么效果？
5、“令初下，群臣进谏，门庭假设市〞，这种现象说明了什么？
6、齐威王下令后，进谏者由“门庭假设市〞到“时时而渐进〞，再到“无可进者〞，这种变化说明了什么？
7、“此所谓战胜于朝廷〞中的“此〞指代什么？“战胜于朝廷〞的意思是什么？
8、试分析邹忌与齐威王的人物形象。
9、俗话说：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行〞。本文中的邹忌的忠言并不逆耳，齐威王痛快地承受了你怎样对待这一问题？
10、邹忌进谏的方式对我们今天的人际交往有什么启示？
11、出自本文的一个 成语是：__________意思是
请写出它的反义成语：___________
12、邹忌进谏的方式与诸葛亮有什么不同？
13、积累几个冒死进谏的忠臣。
答案：
1、 答：不盲目轻信，对别人的褒奖能理智判断、冷静思考，能正视自己。〔围绕“有自知之明，善于思考〞〕
2、 以家事喻国事，由自己的切身体会进展类比推理，由小及大，现身说法，启发诱导，委婉奉劝。作用：生动形象、深入浅出、含蓄委婉。
3、 因为齐王身边的人阿谀奉承〔私王、畏王、有求于王〕，不可能听到真实的情况。
4、 措施：下令群臣吏民提出意见，并给予不同的奖赏。
　 效果：纳谏除蔽，内政修明，四国朝齐。
5、 〔1〕这说明了纳谏的人非常的多。 〔2〕过去齐国积弊之深，齐王受蔽之重。
6、 齐王纳谏后，朝政的弊病越来越少。
7、 “此〞指代“燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐〞这种情况。“战胜于朝廷〞是指内政修明，不必用兵就能使别的国家畏服。
8、 A邹忌：〔1〕能保持清醒的头脑，发现问题并分析思索；〔2〕在政治上有除弊革新的责任感，敢于坚持真理；〔3〕有善于运用能启发人、使人容易承受的方式，摆事实，讲道理，说服对方。
B、齐威王：心胸宽阔，气度宏大，知错能改的贤明君主。有革除弊端、改进政治的迫切愿望与巨大的决心。
9、劝诫别人要看对象，有人适合听顺耳之言，有人那么非逆耳之言不起作用，但在多数情况下，我们一定要讲究劝诫方式。既然是给别人提建议或意见，又希望被别人承受，最好选择一种让人愉快的方式，因而忠言未必逆耳。
10、A、一个人在受蒙蔽的情况下，是不能正确认识自己与客观事物的。
B、一个人，即使是普通公民，也应当积极向有关部门或上级领导指出意见与合理化建议，所谓“国家兴亡，匹夫有责〞。
C、提出批评建议时，要考虑方式方法，选择恰当的语言、语气，抓住恰当的时机，便于别人采纳， 提高建议效果。
D、作为领导者，应保持清醒的头脑，防止被外表现象迷惑，要广泛听取批评意见，及时发现与纠正自己的缺点错误。
11、门庭假设市 庭:院子；假设:像；市:集市。门前与院子里人很多，像市场一样。原形容进谏的人很多。现形容来的人很多，非常热闹。
12、邹忌：以家事喻国事，婉言进谏；口头进谏，以理服人；
诸葛亮：直接提出建议，直言进谏；书面进谏，以情感人。
13、由于魏征能够犯颜直谏，即使太宗在大怒之际，他也敢面折廷争，从不退让，所以，唐太宗有时对他也会产生敬畏之心。
比干冒死进谏剖心示忠心
邹忌讽齐王纳谏〔译文〕
邹忌身高八尺多，容貌光艳美丽。〔有一天〕早晨〔他〕穿戴好衣服，照镜子，对他的妻子说：“我与城北徐公相比，哪一个美〞他的妻子说： “您美极了，徐公怎能比得上您呢〞 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信自己〔会比徐公美〕，就又问他的妾说：“我与徐公相比谁更美〞妾说：“徐公怎么能比得上您呢！〞 第二天，有客人从外面来〔拜访〕，邹忌与他坐着闲谈，问客人说：“我与徐公谁更美〞客人说：“徐公不如您美。〞 第二天，徐公来了，邹忌仔细地打量他，自己认为不如〔徐公美〕；再照镜子看看自己，更觉得远不如。晚上，〔他〕躺在床上想这件事，说：“我的妻子认为我美，是偏爱我；妾认为我美，是惧怕我；客人认为我美，是想有求于我。〞
　　于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道〔自己〕不如徐公美。我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人有求于我，所以〔他们〕都认为我比徐公美。如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的妃子与身边的亲信，没有不偏爱您的，朝中的大臣，没有不害怕您的，全国范围内的人，没有不有求于您的。由此看来，大王您受蒙蔽很深了！〞
　　齐威王说：“ 好！〞就下了命令：“所有大臣、官吏、百姓，能够当面指责我过错的，可得上等奖赏；上书劝谏我的，可得中等奖赏；能够在公共场所议论我的过失，〔并能〕传到我的耳朵里的，可得下等奖赏。〞 命令刚下达，群臣都来进谏，门前、院内就像集市一样；几个月以后，还偶尔还有人来进谏；满一年以后，就是想进谏，也没有什么可说的了。
　　燕、赵、韩、魏等国听到这种情况，都到齐国来朝见〔齐王〕。这就是人们所说的在朝廷上战胜敌国。
第 5 页