外贸英语函电试卷及标准复习资料.doc

外贸英语函电试卷及标准答案

最牛英语口语培训模式：躺在家里练口语，全程外教一对一，三个月畅谈无阻！
太平洋英语，免费体验全部外教一对一课程：
外贸英语函电试卷(A卷)

Ⅰ 术语翻译 (10%)：
A.
将下列术语译成汉语 (5%)：
1．
2．,
3．
4．
5．

B.
将下列术语译成英语（请用全称） (5%)：
1．亚洲开发银行
2．电子商务认证
3．银行密押
4．机电产品
5．内包装

得 分
评分人

Ⅱ 单项选择 (20%)：（提示：请在各题所提供的四个选项中选择一个，并将所选中的答案相对应的选项字母填入句中横线上。）

1. .
A. B.
C. D.

2. . 0607 02736.
A. B.
C. D.

3. .
A. B.
C. D.

4. a 2% $60,000.
“”
A. B.
C. D.

5. . “” 16.
A. B.
C. D.

6. , 7.
A. B.
C. D.

7. .
A. B.
C. D.

8. .
A. B.
C. D.

9. A 240 ; 5 , 8 .
A. C.
B. D.

10. .
A. C. a
B. D. a

11. .
A. B.
C. D.

12. , 28.
A. B.
C. D.

13. .
A. B.
C. D.

14. 1,500 .
A. B.
C. D.

15. , $ 5,600 , 1, 2006.
A. B.
C. D.

16. ., , .
A. B.
C. D.

17. 5% .
A. B.
C. D.

18. 200 .
A.0 B.
C. D.

19. . 05C31 , .
A. B.
C. D.

20. , , .
A. , B. ,
C. , D. ,

得 分
评分人

Ⅲ a , .
下面是你的老板陈大康的电话留言，请你以他的语气和恰当的形式撰写一封英语询函 (20%)：
我上次出差澳洲看到的牛羊胆 () 样品，质量还可以。请与那家公司联系一下，看能否给我们发个样品，几斤就成，最好对方不另收费。另外别忘了把我们公司介绍一下，跟他们讲如果质量和价格都合适，我们会大量订购。

（澳洲公司名称和地址：
. .
, , , 3005,
中方公司名称和地址：
浙江康大生物制品有限公司
浙江省嘉兴市平湖县城关区大北街5号
邮政编码：314061）

得 分
评分人

Ⅳ
根据下列函电填制英文合同 (20%)：

1. A
:

210, 5 , 10016
: 1-212-6095648
: 1-212-6093648
:

: 3, 2005

:
.,
999 , ,
86-532-5886666 : [phone]

,
a . I .
, I . . I’d .

100%
.

242629
60X90" +18"
850

60X84" +18"
150

60X90" +18"
1700

60X84" +18"
300

60X90" +18"
2550

60X84" +18"
450

60X90" +18"
1700

60X84" +18"
300

60X90" +18"
850

60X84" +18"
150

60X90" +18"
850

60X84" +18"
150

60X90" +18"
850

60X84" +18"
150

11000

a 20’ .
.

2.
: 126
:
: 7, 2005

,
. I’m .
100%

.

()

242629
60X90" +18"
850

4.60
3910.00
60X84" +18"
150

4.45
667.50
60X90" +18"
1700

4.60
7820.00
60X84" +18"
300

4.45
1335.00
60X90" +18"
2550

4.60
11730.00
60X84" +18"
450

4.45
2002.50
60X90" +18"
1700

4.60
7820.00
60X84" +18"
300

4.45
1335.00
60X90" +18"
850

4.60
3910.00
60X84" +18"
150

4.45
667.50
60X90" +18"
850

4.60
3910.00
60X84" +18"
150

4.45
667.50
60X90" +18"
850

4.60
3910.00
60X84" +18"
150

4.45
667.50
　:

11000

:
50352.50

: a , 50
: 20' 31, 2005
:
: 110%
: 5%

I .

.,

3.
:
: 126
: 8, 2005

:
100%
I :
.1 . I I . I , 10 .
.2 I , .
.

4.
: 126
:
: 10, 2005

,

, I’d :
1. I’ 10 , ;
2. , I’m a . , , , . I 30 , I .
I .

,

.,

5.
:
: 126
: 11, 2005

:

I . ’t ’s ? I , . a , I ’s . I’d , 30% , 70% 30 . ?

6.
: 126
:
: 12, 2005

,

I a , . I 30% , .
I .

,

.,

7.
:
: 126
: 15, 2005

:
. .
I’m .

,

a :
根据上面的信息填制下面的英文合同：

注：请在①处填入商品名称，②处填入贸易术语，③处填入商品总量，④处填入商品合同总额，其他地方按要求填写。

青岛捷太贸易有限公司
.,
999 , ,
86-532-5886666 : [phone]

:
. 04020-1
210 5 , 10016 : 18, 2005

:

①
X
X
X

②
.

()
()
242629
60X90" +18"
850

60X84" +18"
150

60X90" +18"
1700

60X84" +18"
300

60X90" +18"
2550

4.50
11475.00
60X84" +18"
450

4.35
1957.50
60X90" +18"
1700

4.50
7650.00
60X84" +18"
300

4.35
1305.00
60X90" +18"
850

4.50
3825.00
60X84" +18"
150

4.35
652.50
60X90" +18"
850

4.50
3825.00
60X84" +18"
150

4.35
652.50
60X90" +18"
850

4.50
3825.00
60X84" +18"
150

4.35
652.50
:
③

:
④

:

:

:

:

:

: :

得 分
评分人

Ⅴ a
根据合同，审核下列信用证，然后用英语向开证申
请人写一封信，要求修改信用证，并列出须修改
的内容 (20%)：
以下是合同内容：

买方： ., . 2-2-7
, , ,

卖方： ., . 23 , 32,
,
, ,
商品：

商品
数量（）
单价（）
总值（）

55X55
45X45
10,000
55, 000
0.30
0.25
3, 000.00
13, 750.00

35X260
160X160
224X224
160X160
100
50
260
100
3.50
1.80
22.16
15.56
350.00
90.00
5,761.60
1,556.00

224X224
190X190
160X160
55X55
40
40
20
640
4.50
3.80
1.80
0.30
180.00
76.00
36.00
192.00

66, 230

24,991.60

装运期：2005年5月20日从宁波运往大阪，允许分装和转船，允许5%溢短装
付款条件：凭不可撤销的即期跟单信用证付款。信用证有效期截止到2005年6月5日
合同号码：8888
签订日期：2005年4月3日

以下是信用证：

/ / : F01 2360 131544
: 1

( )
: 700 A
: 1545
: 05046
,
()
/ : 050415 / 1445
:
: 71060611632
{3: {108: 71060611632} }
27 /
1 / 1
40A /

20 /
71060611632
31C /
050415
2005-04-15
31D /
050530
2005-05-30
50 /
., . 2-2-7
, , ,

59 / – &
., . 23 , 32,
,
, ,
32B / ,
24891,60

24891, 60
39A /
05 / 05
41D / … . – &

42C / …
30
42A / –
33

,
43P /

43T /

44A / / / / F
,
44B / .
,
44C /
050520
2005-05-20
45A /

() () ()

55X55 10, 000 0.30 3, 000.00
45X45 55, 000 0.25 13, 750.00

35X260 100 3.50 350.00
160X160 50 1.80 90.00
224X224 260 22.16 5, 761.60
160X160 100 15.56 1, 556.00

224X224 40 4.50 180.00
190X190 20 3.80 76.00
160X160 20 1.80 36.00
55X55 640 0.30 192.00
66, 230 24,991.60

: () ,
46A /
2
2/3
2

47A /

(1993 ) . 500.
. :
1) ’S .
2) ’S .
71B /

.
.
48 /
10

.
49 /

53A / –
33

,
78 / / /
:
(4-6-5 , , , 45 , ) .
’S . 50.00 . , .
.
525.

:
1A40331B
:
00542D20103A
:
: P :

得 分
评分人

Ⅵ 短文翻译 (10%)：

A. (5%):
, . a . , . . a . , . , a , , . , , a .

B. (5%):
中国开放的过程也是外来投资分享利润的过程。从1990年到2004年，外来投资者汇出了2500多亿美元的利润。正在运营的28万多家外商投资企业中，三分之二以上赢利。中国美国商会2004年的调查显示：被调查的四分之三美国公司在华赢利，42%的美资公司的在华利润超过其全球的利润率。

外贸英语函电试卷(B卷)

Ⅰ． :（每小题1分，共25％）
　　1．
．
　　2． ．
　　3． _ ．
　　4． 　 ．
　　5． a
．
　　6． a
．
　　7． 60's ．
　 8． ．
　　9． a a
．
　　10
a .
　　11． a ． 　　12． ．
　　13． ．
　　14． ．
　　15． ．
　 16． ．
　　17．
．
　　18． ．
　 19． 15 ．
　　20．
．
　　21． － ．
　　22．
．
　　23． ．
　　24．
．
　 25． ．
得 分
评分人

Ⅱ． :（每小题1分，共20％）
1． _ a ．
A． C． D．
2． _ ．
A． B． ,\ C．,\ D．
3． a ．
A． B． C． D．
4． 。
A． B． C． D．
5．
A．， B．， C． D．，
6． 。
A． B． C． D．
7．I —— 。
A． B． C． D．
8． ～一一a 1 ， 。
A． B． C． D．
9． 。
。
A． B． C． D． 10，
10 l0 。
A．， B ．， C．， D．，
11． 一一一一 。
　　A． a B． C． D．
　 12．
　　A． B． C． D．
　 13．
　　A． B ． C． D．
　 14． D／P 。
　　A． B． C． D．
　 15． ， 一 25。
　　A． B． C． D．
　 16．一一 。
　　A． B． C． D．
　 17． 1一，一 。
　　A． B． C． D．
　 18． S／C .301， .10。
　　A． B． C． D．
　 19． ， 5
　　A． B.1 C． D．
　 20． 5， L／C 。
　　A． B． C． D．

得 分
评分人

Ⅲ． ：（每小题2分，共20％）
　　1．
。
　　2． 。
　　3． a 。
　　4． 600 “” ， .5678。
　　5． . 1986 、 L／C
　　6． ， ， 20 。
　　7． a “ ” 。
　　8． L／C L／C 。
　　9． 30 21 ，860 。
　　10． ， 。

得 分
评分人

Ⅳ ： （每题3分，共15％）
　　1．按照你方要求，兹另邮寄中国棉布的样本二份。
　　2．制造厂接订货太多，我们只能答应3月份装船。
　　3．兹随函退回销售合同一份，该合同我们已经会签。
　　4．你方必须降价2％，否则没有成交的可能。
　　5．如果没有你的明确，指示，我们将按一般惯例投保水渍险和战争险。
　　评分标准：要求句子结构、用词拼写正确，否则相应扣分：句型错误扣2分，动词用错扣1分，单词拼写错误扣0．5分。

a :（20％）
　　来信收悉，在收到你公司信件之后，我们立即与制造厂取得联系，催促他们赶快交货。因为他们迟尺不复，装船期不能肯定，我们在上个月没有答复你方的信件，深为抱歉。经过再三努力，已商定装“东风”轮，预计本月二十四日左右开航。装货完毕，当即电告装运通知。
　　评分标准：全题英文共4句，第1、3句各5分，第2句7分；第4句3分，共计20分；要求句子结构、用词、拼写正确，否则相应扣分；句型错误扣2分，动词用错扣1分，单词拼写错误扣0．5分。
得 分
评分人

外贸英语函电A卷 参考答案

I. (10%)：

C. (5%)：（每条术语1分）
1．调节纠纷，纠纷调解，商业纠纷调解
2．目的港码头交货
3．自然力
4．大陆桥，欧亚大陆桥
5．包销
D. (5%):（每条术语1分）
1．
2． ,
3．
4． ,
5．

Ⅱ (20%)：（每题1分）
1. D 2. C 3. B 4. A 5. D
6. A 7. B 8. A 9. A 10. C
11. C 12. C 13. A 14. D 15. A
16. A 17. D 18. B 19. A 20. B

Ⅲ a (20%):
评分标准：格式5分、正文15分。其中：
格式5分
中方公司名称和地址：2分（名称1分，地址1分，地址中的各项内容必须完整准确时才能得到1分，如果出现非原则性错误，如拼写错误等，扣0.5分；如果出现原则性错误，如地址的大小构成部分顺序错误，邮编单独成行或未放在与之间的位置，则扣1分。中方公司名称和地址如果与外方公司的名称和地址位置颠倒则不得分。）
外方公司名称和地址：1.5分（应当抄写原文，没有抄写、抄写严重失误或译成汉语的，均扣1分。外方公司名称和地址如果与中方公司的名称和地址位置颠倒则完全不得分。）
日期：0.5分（如果位置错误，即使书写正确也不得分）
称呼：0.5分（如果出现大小写、拼写错误，不得分）
结尾敬语：0.5分（如果出现大小写、拼写错误，不得分）

正文15分
说话人角度、语气5分。
如果考生所写只是原文的直译，没有改变说话人的角度、语气，扣5分。
内容：10分，具体分配见下。

我上次出差澳洲看到的牛羊胆 () 样品，质量还可以。（2分）
请与那家公司联系一下，看能否给我们发个样品，（2分）
几斤就成，最好对方不另收费。（2分）
另外别忘了把我们公司介绍一下，（2分）
跟他们讲如果质量和价格都合适，我们会大量订购。（2分）

参考译文:

. .
. 5 ,
,
() 314061

. .
, , , 3005,

1, 2005

,
. I a , I .
a . . a ?
, . .
. a a . .
,

Ⅳ (20%)：（评分标准详见文中括号）
青岛捷太贸易有限公司
.,
999 , ,
86-532-5886666 : [phone]

:

. 04020-1

210 5 , 10016
: 18, 2005

:

100% （1分）

（1分）
.

()
()
242629
60X90" +18"
850

4.50(0.5分)
3825.00(0.5分)
60X84" +18"
150

4.35(0.5分)
652.50(0.5分)
60X90" +18"
1700

4.50(0.5分)
7650.00(0.5分)
60X84" +18"
300

4.35(0.5分)
1305.00(0.5分)
60X90" +18"
2550

4.50
11475.00
60X84" +18"
450

4.35
1957.50
60X90" +18"
1700

4.50
7650.00
60X84" +18"
300

4.35
1305.00
60X90" +18"
850

4.50
3825.00
60X84" +18"
150

4.35
652.50
60X90" +18"
850

4.50
3825.00
60X84" +18"
150

4.35
652.50
60X90" +18"
850

4.50
3825.00
60X84" +18"
150

4.35
652.50
:
　11000（1分）

:
49252.50(2分)

: a , 50 （2分）
: 20' 31, 2005（2分）
: 30% , 70% （2分）
: 110% （2分）
: 5%（1分）

: :
., （1分） （1分）

Ⅴ a (20%)：
（评分标准：格式3分、正文17分。具体分值详见文中括号）
20, 2005（1分）
（1分）
. 71060611632 , .（提到信用证号码2分）, , . 8888. : （指出错误的存在并提出修改要求2分）
1) 31D 2005-06-05 2005-05-30.（2分）
2) ’s 59 ., , ., . （2分）
3) 32B 24,991.60, 24891,60. （2分）
4) 30 42C. （2分）
5) 43T. （2分）
6) 46A, . （2分）
, .（恰当的结束语1分）
（1分）

Ⅵ (10%)：
A. (5%):（评分标准详见文中括号）
, . a . （1分）
, . . （1分）
a . , . （1分）
, a , , . （1分）
, , a . （1分）

贸易刺激经济增长，对于就业来说，这是个好消息。但这是个很难用一两句话说清楚的问题。强有力的证据表明，贸易促进经济增长，而经济增长则意味着更多的工作机会。事实同样表明，伴随着贸易的扩大，也会丧失一些工作机会。关于这一点，一种可靠的分析至少向人们提出了两方面的问题。首先，有许多因素在起作用。例如，技术进步对就业与劳动生产率影响巨大，可以创造一些工作机会，同时也会造成一些工作机会的丧失。其次，贸易显然可以增加国民收入、促进繁荣，但这并不一定总能转换成由于进口竞争而失业的那些工人的再就业。

B. (5%):（评分标准详见文中括号）
中国开放的过程也是外来投资分享利润的过程。（1分）
从1990年到2004年，外来投资者汇出了2500多亿美元的利润。（1分）
正在运营的28万多家外商投资企业中，三分之二以上赢利。（1分）
中国美国商会2004年的调查显示：被调查的四分之三美国公司在华赢利，（1分）
42%的美资公司的在华利润超过其全球的利润率。（1分）

's . 1990 2004, $250 . 280,000 , . 2004 , , 42% .

外贸英语函电B卷 参考答案

Ⅰ． :（每小题1分，共25％）
1． 2． 3． 4． 5． 6． 7． 8． 9． 10
11． 12． 13． 14． 15． 16． 17． 18．
19． 20． 21． 22． 23． 24． 25．

Ⅱ． :（每小题1分，共20％）
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Ⅲ． ：（每小题2分，共20％）
　1．很抱歉，我方不能接受你方的还盘，因为我方报给你方的价格是很实际的。
　2．一俟收到你方具体询价单，我们马上寄送样品并报最优惠的价格。
　3．在大量词订购之前，我们想要你方产品的样本以便熟悉你们货物的质地和工艺。
　4．关于我们向你方订购的600台“蝴蝶牌”缝纫机，我们已收到你方第5678号销售合同
　5．第1986号合同项货物现已备妥待装，请赶快开立信用证。
　6．我们不妨在这里补充说明一下，由于需求量大，该盘有效期到12月20日截止，过期后 我们无法再把货物保留着不出售（或：过期不候）
　7．兹就“东风”轮装来货物短重一事提出索赔。
　8．此信用证无展延可能，特此提请你方注意该信用证的有效期。
　9．兹证实我方已给你方拍了电报，报给你方核桃仁30公吨，每公吨欧洲主要口岩价计人 民币21860元，11月船期。
　10．希望早日报给我们工作母机的实盘，最好电开。（或：如能早日报给我们工作母机） 的实盘，最好电报报盘，我们将不胜感激。）

Ⅳ ： （每题3分，共15％）
　1.1n ， 。
　2 ， 。
　3． a
　4． 2％．
　5． W．P．A
　　评分标准：要求句子结构、用词拼写正确，否则相应扣分：句型错误扣2分，动词用错扣1分，单词拼写错误扣0．5分。

V. a :（20％）
　　 ． a ． s．s． 24 ． ．
　　评分标准：全题英文共4句，第1、3句各5分，第2句7分；第4句3分，共计20分；要求句子结构、用词、拼写正确，否则相应扣分；句型错误扣2分，动词用错扣1分，单词拼写错误扣0．5分。