XX中级口译复习资料.docx

中级口译复习资料
　　1. A .大胆的尝试等于一半成功。
　　2. A a .知足常乐。
　　3. A .知足常富。
　　4. A a a a .人生没有朋友，犹如人生没有太阳。
　　5. .行动比语言更响亮。/行动胜于言词。
　　6. a .逆境成才。
　　7. .逆境是通向成功之路。
　　8. A .良好的开端等于成功的一半。
　　9. A .身教重于言教。
　　10. A () a .千丈之堤溃于蚁穴。
　　11. .说我们好话的未必都是朋友。
　　12. .闪光的未必皆是金子。
　　13. .条条道路通罗马。
　　14. .万事开头难。
　　15. .勤劳诸事易，懒惰万事难。
　　16. .只要耐心等待，一切都会如期到来。
　　17. .百闻不如一见。
　　18. ，a .少壮不努力，老大徒伤悲。
　　19. A .亡羊补牢，贵在及时。
　　20. A .苦难才能看出真正的朋友。
　　英译中
　　 a 's , I , , I , I . I , , : , , . I ; , I , .
　　 , , . I , . I a , , I , I , a , .
　　中译英
　　据说，上海男人是最好的丈夫。他们总是知道该如何讨妻子欢心，防止矛盾，一家人其乐融融。从某种程度上讲，上海男人是社会安定与与谐的象征。当妻子快乐时，他也快乐。因而整个城市充满快乐的气氛。
　　上海男人常被戏谑为“妻管严〞。但他们从不屈从于妻子，当发生争吵时，他们总是保持沉默，要么一笑置之。但他们有时也会生气，但事后不久他们会毫不犹豫抱歉。最终妻子发现，她总是按照他说的去办。
　　上海男人，聪明、务实，有时甚至有点圆滑。但最印象深刻的，上海男人在事业上有进取心，对家庭有很强的责任感，而且尊重女性。
　　1、今年的产量比去年高。
　　 ’s ’s.
　　2、中国的人均农业土地面积比不上世界许多其他国家。
　　’s .
　　3、不会取得过去7次会议上的那种结果。
　　 7 .
　　4、学习外语的方法与学习游泳一样，必须把实践放第一位。
　　 . .
　　5、这简直把我急疯了，真想一死了之，是艺术拦住了我。
　　 . .
　　6、后来病情恶化了，他的最后几年什么也听不见。
　　 .
　　7、然而他仍全力以赴的创作，只可惜他的大局部优秀作品他自己从未听过。
　　 , .
　　8、他终身未娶，晚年还过得很惨，他为不争气的侄子操碎了心，经济上极不宽裕，身体一日不如一日。
　　 a ’ ( ) .
　　9、1827年，他死了。当时暴风骤雨，电闪雷鸣。他最后的动作是挥舞拳头，向外面的风雨挑战。
　　 1827, , .
　　10、我现在说的这个(中东市场)一进门就是以个哥特式拱门门廊，它的砖石显得年久月深。
　　 I a .

第 3 页