2017-2021北京重点校高一(下)期中英语汇编：汉译英.docx

2017-2021北京重点校高一（下）期中英语汇编
汉译英
一．词汇应用
1．（2019北京•北京四中高一（下）期中）今天早上我上班迟到的原因是我的车在路上抛锚了．（reason n．）
2．（2019北京•北京四中高一（下）期中）老板要求这项工作要在这个月底前完成．（insist v．）
3．（2019北京•北京四中高一（下）期中）今晚很可能会有暴风雪袭击这个区域．（likely adj．）
4．（2018北京•北京四中高一（下）期中）如果这想法让你兴奋不已，那么今年的翻拍电影《时间的皱褶》肯定能满足你对冒险的渴望．
If that idea excites you， this year's remake of A Wrinkle in Time is sure to　 　 adventure．
5．（2018北京•北京四中高一（下）期中）我在驱车前往屏东科技大学时，这些想法迅速闪过我的脑海．刚一到达，我就发现屏科大不仅仅是一个学术院所．
These thoughts 　 　 my head as I drove toward Pingtung University of Science and Technology （PUST）．Upon arrival，it didn't take me long to realize that PUST is more than an academic center．
6．（2018北京•北京四中高一（下）期中）有时，童星随着年纪渐长，最后常会做出一些不好的决定．但是，莱维下决心不会让同样的事发生在自己身上．他想要做正确的事．
Sometimes child stars end up　 　 as they grow up． But Levi is determined that he won't do the same．
7．（2018北京•北京四中高一（下）期中）近来一项研究调查智能手机如何干扰学习，或许能有助于理清这个争议．
A recent study on the way smartphones interfere with learning might help　 　 the issue．
8．（2018北京•北京四中高一（下）期中）我一面穿上舞蹈服装、戴好假发，一面因为兴奋而整颗心怦怦直跳．
My heart　 　 as I threw on my dance costume and wig．
9．（2018北京•北京四中高一（下）期中）如果你想测试一下自己的耐力，只能报名参加2019年的比赛了．因为本年度的诸神之战此刻已经开战啦！
If you want to put your endurance to the test， 　 　 2019．This year's Ragnarok is on now!
10．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）他陷在了泥里，要是想出来很难．
He　 　the mud， and had great　 　．
11．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）我画的没有她好．
I　 　 she does．
12．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）为了准备这次会议，他被迫马上开始工作
He　 　start work immediately　 　 the meeting．
13．（2017北京•北京四中高一（下）期中）新医院将有益于整个社区．（benefit）
14．（2019北京•北京四中高一（下）期中）Andrew回到房间，把他们的决定告诉了Mary．（inform v．）
15．（2018北京•北京四中高一（下）期中）造访奥地利的理由有很多，如美丽的风景、高难度的登山步道，历史景点等等，但是还有一个引起众多游客兴趣的理由一潜水．
There are many reasons to visit Austria﹣the　 　， demanding hiking trails， historic sites﹣and the reason that has attracted the interest of many﹣diving．
16．（2018北京•北京四中高一（下）期中）成年人对新兴潮流以及它们对年轻人产生的影响一向颇为担忧．代沟的存在是因为随着时代进步，新的发展会导致态度和价值观的更新．
Adults have always been concerned about new trends and how they affect youth． Generation gaps exist because，　 　， new developments can lead to new attitudes and values．
17．（2018北京•北京四中高一（下）期中）民众则会种植树木、捡拾垃圾或者提倡环境保护．
Ordinary people also plant trees，　 　 or promote environmental conservation．
18．（2018北京•北京四中高一（下）期中）运用这些策略将帮助你改善记忆力，如此一来你就可以随心所欲随时取用学过的一切东西了．
Applying these strategies will help you　 　 so that you can access everything you learn whenever you need it．
19．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）他迷上了电脑游戏．
He's　 　 computer games．
20．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）它是世界上最吵的鱼了．（noisy）
You won't find a　 　 fish in the world．
21．（2018北京•北京四中高一（下）期中）那个男孩迷上了《偷书贼》；觉得没有任何一本书比得上它．（addict；compare）　 　
22．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）为了寻找丢失的孩子，我们必须马上采取行动．
We need to　 　at once　 　the lost kids．
23．（2017北京•北京四中高一（下）期中）他们不仅在我启动发动机的时候，抬起祈祷的眼睛望着天堂；去教堂还是他们唯一毫不争执就给我钥匙的时候．（not only；定从）　 　
24．（2018北京•北京四中高一（下）期中）在Julie童年时期，她的父母让她接触了古典音乐，最终Julie成为了一位音乐家．（expose；make）
25．（2018北京•北京四中高一（下）期中）学校艺术节中我们参加了各种不同的活动，使我们每个人都很受益．（range n．；benefit v．）
26．（2018北京•北京四中高一（下）期中）她总是信守承诺，这使得她交到了很多好朋友．（stand的短语；allow）
27．（2018北京•北京四中高一（下）期中）他申请的那家公司要求员工至少讲两门外语．（apply；demand v．）
28．（2017北京•北京四中高一（下）期中）当你看见终点线的时候，你弯下身子加速来冲过终点线．（pick up）
29．（2017北京•北京四中高一（下）期中）我注意到它拥有的生动色彩，吸引了我眼睛的明亮的黄色和红色．（定从）
30．（2019北京•北京四中高一（下）期中）要是没有老师给我们提供的支持和帮助，我们的演出不会如此成功．（provide v．）

参考答案
一．词汇应用
1．
【分析】
今天早上我上班迟到的原因是我的车在路上抛锚了．
【解答】
答案：The reason why I was late for work this morning is that my car broke down on the way；考查汉译英…的原因是The reason is that；今天早上我为什么上班迟到why I was late for work this morning；我的车在路上抛锚了 my car broke down on the way．故填The reason why I was late for work this morning is that my car broke down on the way．．
【点评】
汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译．
2．
【分析】
老板要求这项工作要在这个月底前完成．
【解答】
答案：The boss insisted that the work（should）be finished by the end of this month．；考查汉译英．要求某事被做 insisted that sth （should）be done； 在这个月底前by the end of this month；故填The boss insisted that the work（should）be finished by the end of this month．
【点评】
汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译．
3．
【分析】
今晚很可能会有暴风雪袭击这个区域．
【解答】
答案：It's likely that a snowstorm will strike this area tonight．A snowstorm is likely to strike this area tonight．；考查汉译英．可能做某事be likely to do/It's likely that；暴风雪A snowstorm；袭击这个区域strike this area；故填It's likely that a snowstorm will strike this area tonight．A snowstorm is likely to strike this area tonight．
【点评】
汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译．
4．
【分析】
如果这想法让你兴奋不已，那么今年的翻拍电影《时间的皱褶》肯定能满足你对冒险的渴望．
【解答】
答案：satisfy your hunger for．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"满足对…的渴望"satisfy one's hunger for，be sure to后面接动词原形．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
5．
【分析】
我在驱车前往屏东科技大学时，这些想法迅速闪过我的脑海．刚一到达，我就发现屏科大不仅仅是一个学术院所．
【解答】
答案：raced through．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"迅速闪过"race through，和drove一致用一般过去时．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
6．
【分析】
有时，童星随着年纪渐长，最后常会做出一些不好的决定．但是，莱维下决心不会让同样的事发生在自己身上．他想要做正确的事．
【解答】
答案：making bad decisions．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"做出不好的决定"make bad decisions，end up后面接doing sth．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
7．
【分析】
近来一项研究调查智能手机如何干扰学习，或许能有助于理清这个争议．
【解答】
答案：shed some light on．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"理清"shed light on，help后面接动词原形．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
8．
【分析】
我一面穿上舞蹈服装、戴好假发，一面因为兴奋而整颗心怦怦直跳．
【解答】
答案：pounded with excitement．根据句意和所给部分可知这里使用动词"怦怦直跳"pound，和threw一致用一般过去时．with excitement意为"因为兴奋"．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
9．
【分析】
如果你想测试一下自己的耐力，只能报名参加2019年的比赛了．因为本年度的诸神之战此刻已经开战啦！
【解答】
答案：sign up for．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"报名参加"sign up for，这里是祈使句．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
10．
【分析】
他陷在了泥里，要是想出来很难．
【解答】
答案：was stuck/caught in； difficulty （in） getting out．根据句意和所给部分可知这里使用"陷入"be stuck in/be caught in；have difficulty （in） doing做某事有困难．使用一般过去时．
【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
11．
【分析】
我画的没有她好．
【解答】
答案：don't draw/paint as well as．根据句意和所给部分可知这里使用同级比较的否定句，not as…as…，用副词well修饰动词draw/paint．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
12．
【分析】
为了准备这次会议，他被迫马上开始工作
【解答】
答案：was forced to / was made to； in preparation for / to prepare for．根据句意和所给部分可知这里使用短语be forced to do/be made to do被迫做某事；还有短语in preparation for/to prepare for为…做准备，
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
13．
【分析】
新医院将有益于整个社区．
【解答】
答案：The new hospital will benefit the entire community．
The new hospital will be beneficial to the entire community．
The new hospital will be of benefit to the entire community．
The entire community will benefit from the new hospital．根据句意和所给部分可知这里使用对…有益，可以用benefit sth；be beneficial to sth；be of benefit to sth或benefit from从…中受益．
【点评】
对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．
14．
【分析】
Andrew回到房间，把他们的决定告诉了Mary．
【解答】
答案：Andrew returned to the room and informed Mary of their decision．考查汉译英．1． 因事情已发生，要用一般过去时；2．return to回到； 恢复；inform sb． of sth．通知或告诉某人某事．
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．
15．
【分析】
造访奥地利的理由有很多，如美丽的风景、高难度的登山步道，历史景点等等，但是还有一个引起众多游客兴趣的理由一潜水．
【解答】
答案：scenic views．该题考查汉语词汇的英语表达．scenic views历史景点，根据语境和语意，故填scenic views．
【点评】
做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配
16．
【分析】
成年人对新兴潮流以及它们对年轻人产生的影响一向颇为担忧．代沟的存在是因为随着时代进步，新的发展会导致态度和价值观的更新．
【解答】
答案： as time progresses．该题考查汉语词汇的英语表达．as从属连词，"因为；随着；虽然；依照；当…时"，根据语意故填as time progresses．
【点评】
做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配．
17．
【分析】
民众则会种植树木、捡拾垃圾或者提倡环境保护．
【解答】
答案：Ordinary people also plant trees，pick up litter or promote environmental conservation．该题考查汉语词汇的英语表达．pick up拾起，捡起，根据语境捡垃圾因填pick up litter．
【点评】
做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配
18．
【分析】
运用这些策略将帮助你改善记忆力，如此一来你就可以随心所欲随时取用学过的一切东西了．
【解答】
答案： improve your memory．该题考查汉语词汇的英语表达．improve提高，改善，根据语境改善记忆，故填improve your memory．
【点评】
做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配．
19．
【分析】
他迷上了电脑游戏．
【解答】
答案：addicted to．考查汉译英．be addicted to意为"沉迷于"．
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．
20．
【分析】
它是世界上最吵的鱼了．
【解答】
答案：noisier．考查汉译英．否定比较级表达最高级之意．
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．
21．
【分析】
那个男孩迷上了《偷书贼》；觉得没有任何一本书比得上它．（addict；compare）The boy became/was addicted to the Book Thief and believed no book could compare with it．
【解答】
答案：The boy became/was addicted to the Book Thief and believed no book could compare with it．该题考查汉语词汇的英语表达．become/be addicted to 沉溺于…，compare with和…比较，根据语境和时态，故翻译成The boy became/was addicted to the Book Thief and believed no book could compare with it．
【点评】
做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配．
22．
【分析】
为了寻找丢失的孩子，我们必须马上采取行动．
【解答】
答案： take action； in search of/ to search for．考查动词短语，行动起来：take action，去寻找，可以使用to do不定式做目的状语，to search for，也可以使用介词短语，in search of作状语．
【点评】
汉译英基本步骤
1．理解 通读并透彻理解原文含义
2．翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词
3．审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，及时改正．
23．
【分析】
他们不仅在我启动发动机的时候，抬起祈祷的眼睛望着天堂；去教堂还是他们唯一毫不争执就给我钥匙的时候
【解答】
答案：Not only do they lift pleading eyes toward heaven as I start the engine， the drive to church is the only time that they relinquish the keys without argument．考查定语从句，考查not only．not only放在句首，使用部分倒装，即助动词提到主语前面，it is the only time that是个常见句型，…是唯一的时候．
【点评】
本题考查完成句子，根据句意判断应该使用什么单词或短语，注意时态和语态的使用．有的句子可以有不止一种翻译．
24．
【分析】
在Julie童年时期，她的父母让她接触了古典音乐，最终Julie成为了一位音乐家．
【解答】
答案：Julie's parents exposed her to classical music in her childhood and she finally made it as a musician．考查汉译英．1． 因指的是过去的事情，两个分句都用一般过去时态；2． expose …to …意为"使暴露于 …； 使 …受（危险，风险）"．
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．
25．
【分析】
学校艺术节中我们参加了各种不同的活动，使我们每个人都很受益．
【解答】
答案：We took part in a wide range of activities in the school art festival， which benefited every one of us．考查汉译英．1． 因事情已发生，主句从句都用一般过去时；2． which benefited every one of us是定语从句，其先行词是前面整个句子，用关系代词which在从句中作主语；3． take part in意为"参加"，a wide range of意为"各式各样的"．
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．
26．
【分析】
她总是信守承诺，这使得她交到了很多好朋友．
【解答】
答案：She never fails to stand by her word， which allows her to make many good friends．考查汉译英．1． 主句表示的是一般事实，要用一般现在时；stand by one's word意为"说一不二"；2． 分析句子结构可知这是一个定语从句，先行词是前面整个句子，在从句中作主语，用关系代词which；3． allow sb． to do sth．意为"允许某人做某事"．
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．
27．
【分析】
他申请的那家公司要求员工至少讲两门外语．
【解答】
答案：The company he applied to demands/demanded that all its employees （should） speak at least two foreign languages．考查汉译英．1． he applied to是定语从句修饰先行词company；2． 主句谓语demand可用一般现在时或一般过去时；3． demand后接宾语从句要用虚拟语气，从句谓语动词用"should+动词原形"，should可省略．
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．
28．
【分析】
当你看见终点线的时候，你弯下身子加速来冲过终点线
【解答】
答案：When you see the finish line， you bend over to pick up more speed to cross the finish line．考查动词短语pick up：捡起，增加，学会；这里是加速的意思，pick up the speed，终点线：finish line．弯腰：bend over．
【点评】
本题考查完成句子，根据句意判断应该使用什么单词或短语，注意时态和语态的使用．有的句子可以有不止一种翻译．
29．
【分析】
我注意到它拥有的生动色彩，吸引了我眼睛的明亮的黄色和红色
【解答】
答案：I take notice of the vivid colors it holds， the bright yellow and red that catch my eye．考查定语从句，先行词是yellow and red，在定语从句中做主语，故填关系代词that，因为是两种颜色，所以从句中谓语动词使用复数形式．
【点评】
本题考查完成句子，根据句意判断应该使用什么单词或短语，注意时态和语态的使用．有的句子可以有不止一种翻译．
30．
【分析】
要是没有老师给我们提供的支持和帮助，我们的演出不会如此成功．
【解答】
答案：But for the support and help provided by our teacher， our performance wouldn't have been such a great success/so successful．/If our teacher hadn't provided support and help for us/provided us with support and help， our performance wouldn't have been such a great success/so successful．考查汉译英．1．根据语境要用表示与过去事实相反的虚拟语气，主句谓语动词用wouldn't have done结构；在But for the support and help provided by our teacher， our performance wouldn't have been such a great success/so successful中，but for是介词短语引出虚拟条件；在If our teacher hadn't provided support and help for us/provided us with support and help， our performance wouldn't have been such a great success/so successful中，由连词if引出条件；2． provide …for提供 …；provide …with …对 …提供 …
【点评】
考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．

10 / 10