中英文版股东合作协议模板.doc

股东合作协议书
Shareholders ' Cooperation Agreement

甲方名称: 万达集团有限企业武汉瑞华酒店
地 址: 北京市石景山区鲁谷路瑞华大厦
电 话:
传 真:
法定代表人: 张瑞达

Party A: ********** Co., ltd.
Address: No. ********, ******** Road, ******** City, ******** Province
Tel: **********
Fax: **********
legal representative: **********

乙方名称: 王蓓
地 址:
Phone :
Fax :
法定代表人:

Party B: **********
Address: **********
Tel: **********
Fax : **********
Legal representative: **********
甲、 乙双方经友好协商, 本着平等互利、 优势互补、 合作共赢标准, 就双方共同提议、 共同出资、 成立合资企业, 达成以下合作协议:
According to principles of equality and mutual benefit , complementary advantages , and win - win cooperation, Two parties have reached a cooperation agreement on the establishment and capital contributions of the joint venture company as follows:

第一条 合资企业名称、 经营范围、 注册地址及企业形式:
1. 合资企业名称: **********有限责任企业。
2. 经营范围: 主营钻探设备销售、 维修及售后服务; 钻探设备租赁; 相关工程施工。（以工商局核准范围为准）
3. 注册地址: 北京市
4. 企业性质: 有限责任企业
5. 经营期限: 50年, 经营到期前6个月由三方再协商续期事宜, 并向工商局提出延期申请。

Article 1: Name, business scope, registered address, and corporate form of the joint venture company:
1. Name: ********** Co., Ltd
2. Business scope: sale, leasehold, maintenance and after-sales service of drilling equipment; construction of related project. (authorized scope of the Administration for industry and commerce is as the criterion)
3. Registered address: Beijing
4. Corporate form: limited liability company
5. Operating period: 50 years, three parties negotiate the renewal 6 months before the expiration of the operating period, and apply to the Administration for industry and commerce for extension.

第二条 合资企业注册资本及各方出资百分比、 出资形式
1. 合资企业注册资本为200万元人民币（大写: 贰百万元整）。
2. 各方出资百分比及出资形式:
甲、 乙、 丙三方均以货币形式出资, 其中甲方以人民币出资, 出资金额100万元, 持有合资企业股权50%; 乙方以人民币出资, 出资金额: 80万元, 持有合资企业股权40%; 丙方以瑞典克朗出资, 出资金额按缴款当日中国人民银行基准汇率核实, 相当于人民币10万元, 持有合资企业股权10% 。
3. 出资期限:
各方出资必需在临时账户开设后七个工作日内一次性足额缴纳, 存入企业在银行开设验资账户, 并聘用法定验资机构验资, 出具验资汇报。
Article 2: Registered capital, proportion and form of capital contribution.
1. Registered capital is 2 million RMB.
2. proportion and form of capital contribution: All three parties contribute in monetary form, Among which party A contributes in RMB amounting to 1000 000 RMB, and holds 50% of the shares; party B contributes in RMB amounting to 800 000 RMB, and holds 40% of the shares; party C contributes in SDK, amounting to 100 000 RMB, and holds 10% of the shares.
3. Time limit of capital contribution: Each party shall pay in full amount at one time within 7 days after the provisional account is opened. The capital will be deposited in the bank verification account, and then we employ statutory capital verification agency to assess capital and provide capital verification report.

第三条、 拟设置企业组织结构
1. 企业成立后, 设董事会, 董事会组员共5名, 甲方委派两人出任董事; 乙方委派两人出任董事; 丙方委派一人出任董事。
2. 企业成立后, 董事长由甲方委派代表担任。企业总经理由乙方委派代表担任。财务经理一名, 由甲乙双方共同选任; 监事一名, 由甲方委派人员担任。合资企业董事长: 刘勤学 （甲方）; 合资企业法定代表人: 郭军（乙方）。
3. 企业实施董事会领导下总经理负责制。总经理是企业经营管理和行政工作组织者和领导者, 拥有企业经营自主权, 业务工作指挥权, 企业内部人事任免权和对职员奖惩权。

Article 3 Organization structure of the joint venture company to be established:
1. Board of directors will be set up after the company is established, including 5 directors, of which 2 are appointed by Party A, 2 by party B, and 1 by party c.
2. Chairman will be appointed by party A, general manager by party B. A financial manager and a supervisor are needed, both appointed by party A. Chairman of the joint venture company: Liu Qinxue (party A); legal representative: Guo Jun(party B).
3. The company to be established practices general manager's responsibility system under the leadership of the board of directors. The General Manager is responsible for the administration of the company. And he owns company operating autonomy, command of bussiness, and personnel management.

第四条、 其她约定
1. 新设置企业独占 设备在亚洲地域经营权, 协议各方和任何她方均不得单方销售和租赁该设备。
2. 由甲、 乙、 丙各方单独出资购置 设备, 均交由新设置企业进行管理运行, 新设置企业有义务本着尽职尽责妥善经营标准, 维护该设备运行, 并实现其商业价值最大化。各方和任何她方不得单方（包含授权她方）使用和经营该设备。
Article 4: Other provisions
1. The joint venture company newly established monopolizes managerial authority of the ******* equipment in Asia. Each party and any other party are not allowed to sell and lease the equipment.
2. The facilities each party has bought, will be under the mangement and operation of the newly established joint venture company, the new company shall operate the facilities faithfully and dutifully, and maximize their commercial value. No party and no any other parties are allowed to use and operate the facilities, including authorizing other parties use and operate it.

第五条
本协议一式 4 份, 各方股东各执一份, 交工商行政管理部门一份, 自股东各方签字盖章之日起生效。
Article 5 This agreement has 4 copies of the same legal effect, each party holds one copy, and one will be handed to the administrative department for industry and commerce. This agreement comes into force at the moment that all parties sign it.

第六条
本协议于 年 月 日在 签署。
以下无正文。
Article 6
This agreement is signed on
No text below.

甲方代表人（签字）: 年 月 日

乙方代表人（签字）: 年 月 日

丙方代表人（签字）: 年 月 日

Party A (signature):

Party B (signature):

Party C (signature):