钻井平台人员岗位英文名称.doc

附录一: 平台人员岗位名称

一. 承包商人员 ( Contractor’s Personnel )

Rig Manager 平台经理

Senior Toolpusher 高级队长

Junior Toolpusher 值班队长

Driller 司钻

Assistant Driller (AD) 副司钻

Derrick Man 井架工

Floor Man (roughneck) 钻工

Chief Roustabout 场地工长

Crane Operator 吊车工

Roustabout 场地工

Mechanic 机械师

Electrician 电气师

Repairman 修理工

Motorman机工

Welder 焊工

Warehouse Man (stock Keeper) 材料员

Medic 医生

Safety Supervisor 安全监督

Interpreter (translator) 翻译

Chief cook 主厨

Cook 厨师

Steward 厨工

Laundry Man 洗衣工

Room boy 清洁工

二. 作业者及服务公司人员 ( Operator’s Personnel and Service Company Personnel)

Drilling Superintendent 钻井监督

Company Man (Operator’s Representative) 公司代表

Geologist 地质师

Mud Logging Engineer (Mud logger) 泥浆录井工程师

Mud Engineer 泥浆工程师

Cementer 固井工

Cement Engineer 固井工程师

Testing Engineer 试油工程师

Coring Engineer 取芯工程师

Wireline Logging Engineer电测工程师

附录四. 钻具,井口工具,打捞工具

Drill Pipe 钻杆

Drill Collar 钻铤

Heavy Weight Drill Pipe 加重钻杆

Elevator 吊卡

Tong 大钳

Make-up Tong 上扣大钳

Break-out Tong 卸扣大钳

Mud Box 泥浆防喷盒

Casing Stabbing Board 套管扶正台

Slips 卡瓦

Spider 卡盘

Mouse Hole 小鼠洞 (接单根用)

Full open valve 全通径安全阀

Chain Tong 链钳

Casing 套管

Tubing 油管

Drill String 钻柱

Jar (drilling jar) 震击器

Shock sub 减震器

Right Hand Thread 正扣

Left Hand Thread 反扣

Stabilizer 扶正器

Rabbit 通管规

Liner 尾管

Conductor 导管

Thread Protector 护丝

Stand (钻杆) 立柱

Single (钻杆) 单根

Joint (钻具) 根

Bend 弯头

Sub 短节

Pup Joint 短钻杆, 短节

Connector 接头

Bit 钻头

Bit Breaker 钻头盒

Box 母扣

Pin 公扣

Hole Opener 开眼钻头

Reamer 扩眼钻头

Overshot 打捞筒

Junk Basket 打捞篮

Junk Mill 平头磨鞋

Spear 打捞矛

Fishing Tap 打捞公锥

Cross Over Sub (XO Sub) 转换接头

Bottom Hole Assembly (BHA) 下部钻具组合