What Your Third Grader Needs to Know：中英文对照目录.doc

资源描述

三年级全科核心知识英语读本（原版引进，中文注解） Contents 目　录 A Note to Teachers 教师使用说明 Acknowledgments 致　谢 Introduction to the Revised Edition 修订版说明 General Introduction to the Core Knowledge Series 核心知识系列读本前言 Ⅰ.Language and Literature 语言和文学 Reading, Writing, and Your Third Grader 三年级孩子的阅读和写作 Suggested Resources 推荐资料 Literature 文　学 Introduction 引　言 Suggested Resources 推荐资料 Poetry 诗　歌 Trees 咏树 The Crocodile 小鳄鱼 First Thanksgiving of All 第一个感恩节 For Want of a Nail 只因少了一颗马掌钉 Eletelephony 打电话的大象 Father William 威廉爸爸 Stories 故　事 Alice’s Adventures in Wonderland 爱丽丝梦游仙境 Aladdin and the Wonderful Lamp 阿拉丁与神灯 Ali Baba and the Forty Thieves 阿里巴巴和四十大盗 Gone Is Gone 过去的已经过去 The Little Match Girl 卖火柴的小女孩 The People Could Fly 会飞的人 Three Words of Wisdom 三句箴言 William Tell 威廉·特尔 Mythology 神　话 Gods, Heroes, and Tricksters from Scandinavia 斯堪的纳维亚的众神、英雄和精灵 Norse Gods and Goddesses 北欧神话中的男神和女神 The Ring of the Nibelung 尼伯龙根的指环 Four of the Days of the Week Are Named After Norse Gods 星期二至星期五的名称来自北欧诸神 The World Tree and the End of the World 世界之树与世界末日 Loki and the Gifts for the Gods 洛基及其献给众神的礼物 Myths from Ancient Greece and Rome 古希腊和古罗马神话 Jason and the Golden Fleece 伊阿宋和金羊毛 Perseus and Medusa 珀耳修斯和美杜莎 Cupid and Psyche 丘比特和普赛克 The Sword of Damocles 达摩克利斯之剑：时刻存在的危险 Damon and Pythias 达蒙和皮西厄斯：生死朋友 Androcles and the Lion 安德鲁克里斯和狮子 Horatius at the Bridge 桥上的贺雷修斯：拯救罗马的勇士 Learning About Literature 文学知识 Biography and Autobiography 传记和自传 Fiction and Nonfiction 虚构类和纪实类作品 Sayings and Phrases 谚语和短语 Actions speak louder than words. 行动比语言更有说服力 His bark is worse than his bite. 叫得比咬得凶 Beat around the bush 说话兜圈子 Beggars can’t be choosers. 乞丐不能挑肥拣瘦 Clean bill of health 健康证书 Cold shoulder 冷淡以对 A feather in your cap 值得骄傲的事 Last straw 压垮骆驼的最后一根稻草 Let bygones be bygones. 过去的事就让它过去 One rotten apple spoils the whole barrel. 一只烂苹果毁掉一筐苹果 On its last legs 剩下最后一口气 Rule the roost 当家做主 The show must go on. 表演必须继续 Touch and go 千钧一发 When in Rome, do as the Romans do. 入乡随俗 Learning About Language 语言知识 Let’s Write a Report 写一份报告 Books 相关资料图书 Index 索引 Encyclopedia 百科全书 Dictionaries 词典 Paragraphs 段落 Let’s Write a Letter 写一封信 What’s a Sentence? 什么是句子？ Capital Letters 大写字母 What Kind of Sentence Is It? 句子的种类 Parts of Speech 词类 Nouns 名词 Adjectives 形容词 Verbs 动词 Adverbs 副词 Pronouns 代词 More About Verbs：Helping Verbs 助动词 Let’s Punctuate! 我们来加标点吧！ Just Say No Once 只否定一次 Prefixes and Suffixes 前缀和后缀 They Sound Alike, but They’re Different 读音相同，而意思不同 Shorten Up with Abbreviations 缩写形式 Ⅱ. Geography and History 地理和历史 Introduction 引　言 World Geography 世界地理 Look at the Legend 图例和比例尺 Great Rivers of the World 世界上的主要河流 Some Geography Words 若干地理术语 Rivers of Asia 亚洲的河流 Rivers of Africa 非洲的河流 Rivers of Europe 欧洲的河流 Rivers of Australia 澳洲的河流 Rivers of South America 南美洲的河流 Rivers of North America 北美洲的河流 World History 世界历史 Ancient Rome 古罗马 The Legend of How Rome Began 罗马城起源的传说 Talking About Time in History 公元：纪年标准 Religion, Roman Style 罗马的宗教 Rome’s Powerful Location 罗马得天独厚的地理位置 Rome’sEarly Republic 古罗马早期的共和制 Some Roman Gods 罗马众神 Who’sGot Class? 阶级的划分 Rome and Its Provinces 罗马及其行省 Latin Lives! 拉丁语还活着！ Conquering Carthage 征服迦太基 Hannibal Keeps His Promise 坚守誓言的汉尼拔 The Final Defeat of Carthage 迦太基的终结 All Roads Lead to Rome 条条大路通罗马 Julius Caesar Shows the Pirates Who’s Boss 尤利乌斯·凯撒：让海盗看看谁说了算！ Pompey, Caesar’sRival 庞培：凯撒的对手 Crossing the Rubicon 渡过卢比孔河 Caesar Meets Cleopatra 当凯撒遇见克娄巴特拉 Ptolemy XIII and Cleopatra 托勒密十三世与克娄巴特拉 Pride Comes Before a Fall 骄者必败 All for Love—and Power 一切都是因为爱——以及权力 Our Calendar: A Gift from Rome 我们的公历：来自古罗马的礼物 Octavian Becomes Augustus Caesar 屋大维成为奥古斯都·凯撒 Roman Waterworks 古罗马的供水系统 Pax Romana 罗马和平时期 Downtown in the Roman Empire 罗马帝国的商业区 Where’s the Spaghetti? 罗马人吃意大利面吗？ Menu from a Roman Banquet 古罗马的一份宴会菜单 Roman Sports: Play at Your Own Risk 罗马人的体育运动：后果自负的游戏 Let’s Go to the Races! 看马车比赛去！ Pompeii: A City Frozen in Time 庞贝：时间凝固的城市 Roman Games 古罗马儿童的玩具 A Firsthand Account of the Eruption 维苏威火山喷发：目击者如是说 A Long Line of Emperors 罗马帝国的前几位皇帝 Nero: Not a Hero 尼禄：远非英雄 Christians During the Days of Ancient Rome 古罗马时期的基督徒 The Beginning of the End for the Empire 帝国末日的开始 Constantine Sees a Burning Cross 康斯坦丁看到了燃烧的十字架 Constantinople: A City Full of Art 君士坦丁堡：艺术之都 The Fall of the Roman Empire 罗马帝国的陷落 Roman History: A Timeline 古罗马历史年表 Justinian’sCode: A Gift from the Byzantine Empire 《查士丁尼法典》：拜占庭帝国的宝贵遗产 The Vikings: Raiders andTraders from the North 维京人：来自北方的强盗和商人 The Long, Dark Winter Night 漫长、黑暗的冬夜 Some Words in English that Began as Viking Words 来自维京人的英语词汇 Who Were the Vikings? 维京人是些什么人？ Good Guys or Bad Guys? 好人还是坏人？ Men of the Sea 纵横大海 Eric the Red 红发埃里克 Leif the Lucky “好运莱弗” Family Names that End in “-son” 以-son结尾的姓氏 American History 美国历史 Crossing the Land Bridge 跨越陆桥 The Inuits 因纽特人 The Mound Builders 筑墩者：北美原始印第安人 Cliff Dwellers: The Anasazi 崖居者：阿那萨吉人 The Pueblo People 普韦布洛人 The Apaches and the Navajos 阿帕奇人和纳瓦霍人 Eastern Woodland Peoples 东部林地部族 A Day with Little Thunder 小桑德的一天 Early Morning 清晨的景象 The Day’sWork 白天的工作 Let the Games Begin 部落运动会 The Chief Sachem Speaks 大酋长发表演讲 Early Explorers in North America 北美洲的早期探索者 A “New World” for Europeans 欧洲人的“新世界” America 美洲名称的由来 A Fountain of Youth? 青春之泉？ Gulf Stream 墨西哥湾流 De Soto’s Cruel Quest 德·索托的残忍寻宝路 The First Lasting European Settlement 第一个欧洲永久定居点 In Search of the Cities of Gold 寻找黄金之城 Spanish Missions 西班牙人的布道所 Up North 向北探索 Seeking a Northwest Passage 探寻西北航道 The Sad Story of Henry Hudson 亨利·哈德逊的悲剧 Canada Today 今日加拿大 Fur Trade in New France 新法兰西的毛皮贸易 English Colonies in North America 北美洲的英国殖民地 Thirteen Colonies 十三个殖民地 Jamestown: Dreaming Big 詹姆斯敦：远大的梦想 Smith Lays Down the Law 史密斯的规矩：不劳动者不得食 The Powhatans and the English 波瓦坦人与英国人 The “Indian Princess” in London “印第安公主”在伦敦 The Starving Time 饥荒时期 A Cash Crop 现金作物：烟草 Ladies and Laws 妇女和法律 The Arrival of the Africans 非洲人抵达弗吉尼亚：奴隶制的前奏 The Pilgrims at Plymouth 普利茅斯的朝圣者 The Mayflower Compact 《五月花号公约》 A “Wild and Savage” Land 荒蛮之地 The Pilgrims and the Wampanoags 朝圣者与万帕诺亚格人 Squanto’s Story 斯匡托的故事 Peace and Plenty: Thanksgiving 和睦而富足：感恩节 Massachusetts Bay: The Puritans 马萨诸塞湾：清教徒的寻梦园 People of the Book 《圣经》的子民：教导孩子阅读与立法开办公立学校 Roger Williams and Rhode Island 罗杰·威廉姆斯与罗得岛：宗教自由和政教分离的早期实践 Anne Hutchinson 安妮·哈钦森：公民权利和宗教自由的勇敢倡导者 One People’s Prosperity, Another’s Peril 一个民族的兴旺，另一个民族的灾难 Refuge for Other Religions: Maryland and Pennsylvania 异教徒的庇护所：马里兰和宾夕法尼亚 A Refuge for Catholics 天主教徒的庇护所 New Netherland 新尼德兰 Charles’s Carolina 查理的卡罗来纳 A Debtor’s Tale 一个债务人的故事 The Slave Trade 奴隶贸易 Ⅲ. Visual Arts 视觉艺术 Introduction 引　言 Caught in the Light 捕捉光线 Out of the Shadows 明暗对比的效果 Rembrandt lighting 伦勃朗式用光 A Wall Filled with Light 光灿灿的镶嵌画 Make Your Own Mosaic 动手制作镶嵌画 Filling a Space 营造空间感 Speaking of Space 三维效果 Design 画面的构思 Using Line to Design 用线条来构思 Lines, Shapes, and Colors Move 线条、图形和颜色搭配 A Color Wheel 色轮 Drawing with Scissors 拼贴画：用剪刀作画 A Very Formal Room 整齐有致的房间 Picturing an Idea 用绘画表达理念 Can You Feel It? 你感受到了吗？ A Quilt That Tells a Story 被面图案里的故事 Over and Under with Wool and Thread 用羊毛和线织布 A Painting Made Without Brushes or Paint 不用画笔或颜料的绘画方式 Ⅳ. Music 音　乐 Introduction 引　言 Elements of Music 音乐的要素 Reading and Writing Musical Notes 音符的识记 Reading and Writing Rhythm 节奏的识记 Keeping Time 合上节拍 Rests 休止符 Loud and Soft 强音和弱音 Let’s Join the Orchestra 加入管弦乐队吧！ Percussion and Strings 打击乐器和弦乐器 The Brass Family 铜管乐器 Famous for Its Trumpets 著名的小号独奏 The Woodwind Family 木管乐器 A Dreamy Flute Song 梦幻的长笛旋律：《牧神午后前奏曲》 All Together Now 一起合奏 Composers and Their Music 作曲家及其音乐作品 Musical Connections 组曲 Tchaikovsky: Music That Brings Strong Feeling 柴可夫斯基：震撼人心的作曲家 The Story of Swan Lake 《天鹅湖》的故事 John Philip Sousa: The March King 约翰·菲利浦·苏萨：进行曲之王 How Is a Band Different from an Orchestra? 管乐队与管弦乐队有什么区别？ Aaron Copland: Making American Music 阿隆·科普兰：创作美国本土风格的音乐 Some Songs for Third Graders 适合三年级孩子演唱的歌曲 Alouette 云雀 Hey-Ho, Nobody Home 嗨嗬，家里没人 Li’l Liza Jane 小莉莎·简 Polly Wolly Doodle 波莉·伍莉·都朵 Down in the Valley 深谷之中 Simple Gifts 简单的礼物 This Little Light 微光 H e’s Got the Whole World in His Hands 世界就在他手中 The Sidewalks of New York 纽约人行道 My Bonnie 我的邦妮 The Man on the Flying Trapeze 高空秋千上的人 In the Good Old Summertime 曾经美好的夏日时光 A Bicycle Built for Two 双人脚踏车 You’re a Grand Old Flag 你是一面伟大而古老的旗帜 America 美利坚 Ⅴ. Mathematics 数　学 Introduction 引　言 Multiplication—Part One 乘法——第一部分 Multiplication Words 乘法用语 Multiplying Vertically 乘法竖式 Showing Multiplication 乘法：方格图示 The Multiplication Table 乘法表 Square Numbers and Square Roots 平方数和平方根 Parentheses, Multiplying Three Numbers 圆括号和三个数的乘法运算 Division—Part One 除法——第一部分 Operations 运　算 An Example of Division 一道除法例题 Solving Division Problems 除法解题思路 Division Words 除法用语 Division Facts 基本除法算式 Division Rules for 0 and 1 0和1的除法运算规则 Rules for 0 0的除法运算规则 Rules for 1 1的除法运算规则 Division Word Problems 除法应用题 Picturing Multiplication and Division Facts 乘除法逆运算的图示 Picturing Multiplication and Division Facts with Blank Spaces 乘除法逆运算的图示：填空 Division and Fractions 除法和分数 Numbers Through Hundred Thousands 十万位以内的数字 Thousands 千位 Reading and Writing Four-Digit Numbers 四位数的读写 Ten Thousands and Hundred Thousands 万位和十万位 Expanded Form 展开式 Counting with Thousands 四位数以上数字的逐个计数 Skip-Counting with Thousands 四位数以上数字的间隔计数 Rounding Numbers 约整数 Comparing and Ordering Thousands 四位数以上数字的比较和排序 Working with Numbers 数字的运用 Equations and Inequalities 等式和不等式 Ordinal Numbers Through One-Hundredth 第一百以内的序数 Using Number Lines 数轴的使用 Addition and Subtraction 加法和减法 Column Addition 加法竖式 Mental Addition 加法心算 More Mental Addition Techniques 加法心算的其他技巧 Estimating Sums and Differences 和与差的估算 More Than One Operation 混合运算 Mental Subtraction 减法心算 Sums and Differences of Four-Digit Numbers 四位数的和与差 Adding with Thousands 四位数的加法 Subtraction: Regrouping More Than Once 减法：多次借位 Subtracting Across Zeros 被减数含有0时的减法 Four-Digit Subtraction 四位数的减法 Adding and Subtracting Amounts of Money 钱数的加减 Mental Addition and Subtraction 加减法的心算 Time, Money, and Graphs 时间、钱币和图表 Time to the Minute 精准到分钟 Elapsed Time in Minutes 时间过去多少分钟？ A. M. and P. M. 午前和午后 Working with the Calendar 日历的使用 Writing Dates 日期的书写 Money 钱币 Reading and Writing Graphs 图表的读写 Geometry 几　何 Polygons 多边形 Angles 角 Congruent and Symmetric Figures 全等图形和对称图形 Make a Geometry Mobile 制作几何形状的风动挂件 Perimeter 周长 Area 面积 Solids 立体图形 Measurement 测　量 The U. S. Customary System and the Metric System 美国惯用单位与公制单位 Metric System Measurement Word Problems 涉及计量的应用题 Measure and Draw Line Segments 线段的测量与绘制 Estimating Linear Measurements 对长度测量的预估 Measuring Weight 重量的测量 Measuring Ounces, Pounds, Grams, and Kilograms 重量测量练习：盎司、磅，克及千克 Measuring Volume 容积的测量 Units of Measurement for Liquids Measuring Temperature 温度的测量 Multiplication—Part Two 乘法——第二部分 Multiplying Tens, Hundreds, and Thousands 整十、整百和整千的乘法运算 A Way to Multiply 乘法的一种运算方法 The Short Way to Multiply 简便乘法竖式 Multiplying Three-Digit and Four-Digit Numbers 三位数和四位数的乘法运算 Checking Multiplication 乘法的验算 Another Way to Write Expanded Form 展开式的另一种写法 Solving Word Problems Using Multiplication 运用乘法解答应用题 Division-Part Two 除法——第二部分 Remainders 余数 Dividing Tens, Hundreds, and Thousands 整十、整百、整千的除法运算 Two-Digit Quotients 商是两位数的除法运算 Checking Division 除法的验算 Dividing Three-Digit Numbers 三位数的除法运算 Roman Numerals 罗马数字 Fractions 分　数 Numerator and Denominator 分子和分母 Recognizing Fractions from 1/2 to 1/10 认识分数：从 1/2 到 1/10 Equivalent Fractions 等值分数 Comparing Fractions 分数大小的比较 Mixed Numbers and Whole Numbers 带分数和整数 Decimals: Tenths 小数：十分位 Decimals and Hundredths 小数和百分位 Decimals and Fractions of 100 小数与分数的换算 Multiplying and Dividing Amounts of Money 钱数的乘除法运算 Word Problems 应用题 A Two-Step Word Problem 两步计算的应用题 An Estimation Problem 应用题的估算 A Problem Where You Need to Guess 需要试猜答案的应用题 Ⅵ. Science 科　学 Introduction 引　言 Classifying Animals 动物的分类 What Do They Have in Common? 它们有哪些相同之处？ Does It Have a Backbone? 它有脊椎吗？ Classifying the Vertebrates 脊椎动物的分类 Fish 鱼 Cold-Blooded and Warm-Blooded 冷血动物和温血动物 Amphibians 两栖动物 Reptiles 爬行动物 Birds 鸟 Mammals 哺乳动物 The Human Body: The Skeletal and Muscular Systems 人类的身体：骨骼系统和肌肉系统 Muscle and Bone 肌肉和骨头 Bones and Connections 骨头和关节 Is Your Skeleton Inside or Out? 内骨骼和外骨骼 The Skull 颅骨 The Spinal Column 脊柱 The Ribs 肋骨 The Scapula 肩胛骨 The Pelvis 骨盆 Will You Sign My Cast? 愿意在我的石膏绷带上签名吗？ Inside Your Bones 骨头的结构 Many Muscles 数量众多的肌肉组织 Voluntary and Involuntary Muscles 随意肌与不随意肌 Connecting Muscles and Bones 肌腱：连接肌肉和骨头的组织 Achilles’ Heel: a Person’s Special Weakness 阿喀琉斯的脚踵：人的致命弱点 The Human Body: The Brain and Nervous System 人类的身体：脑和神经系统 Your Powerful Brain 强大的头脑 The Right Half and the Left Half of Your Cerebrum 右脑和左脑 You’ve Got Nerves 遍布全身的神经 Reflex Responses 反射性反应 Light and Vision 光与视觉 Fast and Straight 光的传播：又快又直 Mirrors Flat and Curved 平面镜和曲面镜 Lenses 透镜 What Color Is Light? 光是什么颜色的？ Somewhere Over the Rainbow 彩虹之上 How Your Eyes See 眼睛是怎么看到东西的？ Getting in Focus 眼镜：帮助聚焦，矫正视力 Look Deep into My Iris 仔细看看自己的虹膜 Sound and Hearing 声音与听觉 Good Vibrations 声音的奥秘：振动 W

展开阅读全文