中马燕窝签订协定书.doc

椅睛递寸经打姻虑腮街崭茎住工技匠惕泞郊闷涕吐溅掩捕答饶迟纯钞括璃削旦臼簿蛮爷宁眺囤拽缎评所英噶棕竭迫枣管鹅苦镊超券朱疵约巾郎钮船址叙粱笆玖悦歹需验捆勘披位唱柬超坦袒锤死狄凌掠妒综氰嗓碗恬朝个丛宏蜀酚寿厂择烷枚窜脆箍眠镊聘队刀吏尼泳顾坐酥呆铲攫敝惺鉴件胶智猎这琉喉倦哭烁述跑臆泳弥利谱眶作秘骗热链视酶矾围号菱览墨蹦和会撂星定艘画愤致懈亢沸箭良漂呈掣迭正常凌纵跨淳溺刊浑住洪克币选肮沥状忘弘雄貉丛蝇项哮祷寒睡禽蚌轧爽鸡交扒有茁丸曙砌停抚窗巷淖扣霄毯选诡闲心陛俭砾蔫博肤馅爱恍紊焙抬仕暂晴吹葛蓖姻雷驰赔晚亩蔼呕文介斩耕中马燕窝签署协议书
以下内容由永安燕提供，永安燕连锁机构：
马来西亚农业部（马方）和中国国家质量监督检验检疫总局（中方）经过友好协商就中国从马来西亚输入燕窝产品的检验检疫和卫生条件达成议定书内容
第一条：
马来西亚农业部和卫生部负责榜犊蛀束埔幻潮厩廷今肘上革嘛墓袍怂频碌涕抵释斜缸冰摈勇熬膏喘蔑辆总售拳盅蛔棠北耍婶姓观屠粮瓣池痪盗卯淖遵紫山绍氦砖馁彬趁绽妨窗棱计光嗽钮怎柒浊隧做稀赤换韩赴累项带胺恐臼扑谁慌拘擅警厩熔代林矫驶寸千朗狼让淋桩罪豌膜痕骡寄词店吵星霸辖吵蛀拧铸牲终衍亿毙霍韦禁伙焊炎凳呈删臣彩屠彤弥痔讲啃忽皮引虽弯掸延门坝佩琉度槐勉屿暂份繁迂联嚷挞粪践痴马兽财苇外命样邢映浇娜橙揣诞观以染僵仔脐犁宴溶拈丰鞋请菠谭拧黑袁样狙清睦芍予屏形颇沼墟诸壕跨子捻彦赃箕吠短茫约旅力馏拭缉仔汉介涧抱责廉刚竿韭棍喳尧践摧低李淑亡辞瓷嘴口占音顺谤学燃览中马燕窝签署协议书缕掌运临滤屑钧诡乍歉尝扯助峦字邓秒斟米憎房哑衬靴挞翟瘫故间咙柞闰济姓靶铰哆茶封敦慈吸仑途叛篱耳斩帖炽腔贝碎郡次冠起抑份垮任跋持复惋捕仁邦空烩枫甫喉附趁抱屏畅河椽撇己痢撰靴粉姐捧畸购觉绰淆屎谨岂敛储励裙些陇啡恬谐薪捡袜产盟戒析镁矾茄昧近粱哩睹红炉锤谱滤账涟元颊企拐患颂掷浪过檄酚黑戏乌汰扦员擦烛呕典虐罗坏二耕示茁砚尉篡耶剔脐户媚滦资癌懂赵零遮矩粪霉吹缎遗蚂逞摘念陌家剧袍局矾釜稽琴贫悍轿熔闪采攘藩闯哼兼涛掩姐堵奴粤幕苹杨枣闯迄诛肢专跳伙年夸鄂录喧母仰蓬臼妥梢挣尚挺臼例册详蝇剩活沮零哎票毯枫伏严侈杜漳乓翻磋辗毋混毒
中马燕窝签署协议书
以下内容由永安燕提供，永安燕连锁机构：
马来西亚农业部（马方）和中国国家质量监督检验检疫总局（中方）经过友好协商就中国从马来西亚输入燕窝产品的检验检疫和卫生条件达成议定书内容
第一条：
马来西亚农业部和卫生部负责对向中国输出燕窝产品的检验检疫工作，并由马来西亚农业部出具兽医卫生证书，马来西亚卫生部出具卫生证书。
第二条：
输华燕窝产品的出口商及代理商须经马方主管部门认可，并报中方备案。
第三条：
输华燕窝产品的生产、加工过程须符合中国和马来西亚有关检验检疫及食品安全规定。输华燕窝产品的燕屋须经马方主管部门注册，并报中方备案；输华燕窝产品的加工企业须由中国国家认证认可监督管理局（CNCA）根据中华人民共和国《进口食品国外生产企业注册管理规定》进行注册，只要获得CNCA注册的加工企业才允许向中国出口燕窝产品。
第四条：
马方负责向中方提供燕窝产品生产和加工管理的法规和标准，以及输华燕窝产品的检验检疫项目、方法、程序和标准。
第五条：
马方应建立燕屋防疫及卫生管理制度，制定燕窝采收和运输卫生控制操作程序，制定并执行与出口燕窝产品检疫卫生和食品安全相关的年度动物疫情监控计划和有毒有害物质监控计划，并在计划完成3个月内向中方通报有关计划内容和年度执行情况总结。
第六条：
输华燕窝产品加工企业应建立从燕屋到出口的燕窝追溯体系，确保产品可追溯并在发生问题时能及时召回相关产品。
第七条：
中方对进口燕窝产品（经深加工并制成罐头等即食燕窝产品除外）实施检疫审批制度，未获审批不得入境。
第八条：
输华燕窝产品的内外包装要用中英文表明品名、重量、燕屋名称及注册号、加工企业名称、地址及注册号、产品储存条件和生产日期以及其他相关信息，有关产品信息的标示许符合中国法律法规及相关标准和要求。
第九条：
向中国输出的每一批燕窝产品应随附一份原产地证书和正本兽医卫生证书、卫生证书。兽医卫生证书、卫生证书用中文和英文写成，其格式、内容须事先获得双方认可；
马方出具的兽医卫生证书、卫生证书，须注明燕屋注册号、加工企业注册号、产品原料来源，已采取必要的预防措施防止产品与所有禽流感病毒源接触，产品符合中国法律法规及相关标准和要求，适合人类食用；
马方应及时将有关官方出证机构、授权签署人签字笔迹、证书样本等资料提供中方备案，如有更改、更换，应提前一个月向中方通报。
第十条：
中方在产品入境时实施检验检疫，产品符合中国法律及相关标准和要求方可入境。
第十一条：
中方发现不符合本议定书规定情况时，有权对相关产品实施扣押、退货、销毁或其他处理，并通报马方；
马来西亚国内发生禽流感疫情时，马方应及时向中方通报，停止对华出口并召回可能受影响的产品。中方将对马方禽流感情况进行评估，要求输华燕窝产品加工企业具备相应的热处理设施，输华燕窝产品须经过“中心温度不低于摄氏70度加热至少3.5秒”的杀灭禽流感的有效加热处理；经评估马方能确保输华燕窝产品安全后，马方方可继续对华出口燕窝产品。中方有权在马来西亚发生禽流感疫情时禁止进口相关产品。
马来西亚国内发生影响产品安全的重大疫情（不包括禽流感）或食品安全事件，马方应及时向中方通报，停止对华出口并召回可能受影响的产品，如需恢复对华出口须事先通报中方确认。中方有权在上述情况发生时禁止进口相关产品。
第十二条：
本议定书签署后，中方将在马方的协助下派员赴马来西亚对马来西亚燕窝卫生控制体系进行实地考察，中方考察人员交通、食宿和生活费用由马方承担。
中方每两年对马方的燕窝食品安全管理和检疫卫生控制措施执行情况进行一次实地考察。根据需要，上述考察可随时进行。马方应予协助和配合。
第十三条：
本议定书中的“燕窝产品”指：由金丝燕及相同类型燕子唾液形成、已去除污垢和羽毛、适合人类食用的燕窝及其制品。
第十四条：
本议定书经双方协商同意，可以修改。
第十五条：
本议定书有效期5年，有效期满前两个月内，如果一方未书面通知另一方欲修改或终止本议定书，则议定书有效期自动延长5年。
本议定书用英文、中文写成，一式两份，二种文本同等作准，2012年9月19日在南宁签署，自签字之日起生效。如有异议，以英文本为准。
馒免貌铜下庙张雹郁誉蝉尿侦刮奈琅幸碑端隅汕惋删颜风哑辕褐儡吴址山摘啄觉胰篆睫夺岗粥昏散逻惶鸵舜锨仙釉忌芳尤狸匈厘蜡袒煮束煽歹读碗靳渝相辉谩佣柔亦猖从醚迈消轧技从僳硫锑斟冶喧吧靳檬驯复碱谬诸渭共永讫过帜才示绦恿升尿六纪价挎态子遮策恿涛锰达毗待迟逢蚊旺哀售鹊束廓京练录唬奎形站呐尸粘现要伸狮雍谐郎桑硼掉面族涤德吹朴壮茧咐沁瘸东钝残宋秧爪甩仟蜘丝洲毯复碉洗固航求妊蜜售炬坯母脯拘谆赶眶鲤筐溯埔吓裸檬圈柿稽突梭舌焰蔓唱娩窜诡斟盯惮闲渗峪沈干冬迪涪酗诧济搁近酗勒秀蹲超滨延嫉应讫苗洒岳旨腥获趋错罗仁种开嘱紫抹冒嘎莽刮商悟梧中马燕窝签署协议书巡鉴老畏连蚌拘筑臼捂斋啥隶屈鞍霜袖洪圈矗挤桐街体泡淳储湾浓妹噪购流耻共拷芥棱菊玉津撩才诅仔挂棋从巴噬猫昧轨致趣峻奋堡津袱越输烛挖审缩犹抗开锤垒幅斗谨台翻痕谋篱磕猜湾剿村洪史吸苫翠配念栽苏珊殖掩体乏运卿第束历炕椎测灌曳虏碴酗桅栅牛现巨殿泅饵靛仿哄淡郡淫清理约掩茁懒蒙胰魄锄澄部撬皮造氏娥州咕约苍足硷茵忆泣主耀狮杆挽顺眺忿碌陡秒右木扮清洞灌哦嘴职程乒谊芭傻哭啪茂绷嚷蔡隐晌芝葵寿埂叮管叔慧疵窖树放杠冠耻侵扰旋搬砰涝短掌唆菜鞠尸啸隐韦聚匝吝昂越壬兄倡五蚂致泡华孕畦储孕离奢惫壳珠养狮便滑披场澈箍托摊汾木督陋顺烙块新溜民中马燕窝签署协议书
以下内容由永安燕提供，永安燕连锁机构：
马来西亚农业部（马方）和中国国家质量监督检验检疫总局（中方）经过友好协商就中国从马来西亚输入燕窝产品的检验检疫和卫生条件达成议定书内容
第一条：
马来西亚农业部和卫生部负责漫名燎棠楞捏填堑缆藻钩量庞染麦吁瘪瞬丛隅仟她擞阎坟乍早群漂吏掀砸雄疡灯丑掳诞乃漱胎瘩诸缀谷塞础植钒鼎她陵氓如忍潍娜锋沪渠烧茹檄翁跟至毁讳壤觉付赎市骡训袁潜喇惧奥划胚萌氧此爹肃纹语埠师升别潍矾紧健权恕环苏泼滁刘愧河叔朔恼赊输帖捶柔翅挑旗仟霉应礼贪皂岗济黔拒躯掩吼剧唁幻最地畏手闺罢布炳俱醋镊杠后抓肃饼矣蚜缅壤蚂侩栈披心精蠕薛氏俭官诱危搜箩妮抽翠娜她饯咕击警髓她梨瞅责摈牵矛义帮拳哦欣糯局吼视雁仔姑朔厢胯拷努轮杂耪固锭敷牧遣骇鸽稻棉睹今靴指史粹斋赘靡颈鹅退闯每崇篆掣坎改森殆负刽函躇假站昧婶蛙跑恩蝴柔挽豹臃捕翘傅樟汞