IdiomandTranslation.pptx

IdiomandTranslationIdiomProverb（谚语）Slang(俚语)Colloquial klkwl（俗语）Twinwords（成对词）Trinomials（三词词组）Catchphrase/Lexicalphrase（熟语）Habitualcollocation/Restrictedcollocation（习惯搭配）1.谚语、格言(proverb)，警句(sentenceidiom)1)Proverbsarechildrenofexperience.谚语是经验的产物。2)Itsnousecryingoverspiltmilk.倒翻牛奶，哭也没用。缩写形式：Cryoverspiltmilk.含 义：覆水难收。2.俚语（slang）。俚语为某些人群和地区所特有，适用范围有严格限制，使用时要注意其使用的得体性和意义的准确性。1）screwup弄糟、一塌胡涂 Hescrewedthewholethingupfromstart tofinish.他自始至终一塌胡涂。2）Payoff贿赂 chatup与异性搭讪3.俗语（colloquial）1）snakeinthegrass暗箭2）hitbelowthebeltstabintheback暗箭伤人3）cutthegroundfromundersb.在某人背后搞鬼4.成对词（twinwords/wordsinpairs）英国学者福勒(H.W.Fowler)把它比作“连体双胞胎”(Siamesetwins)，称为重言法（hendiadys）1)beerandskittles(撞柱游戏)吃喝玩乐2)wax（月亮渐满；增大）andwane（衰退；月亏）盛衰3)weal（幸福）andwoe（灾难）祸福。5.三词词组（trinomials）1)sun,moonandstars日月星2)onland,onsea,andinthesky海陆空3)Eat,drinkandbemerry.及时行乐4)Wine,woman,andsong.吃喝玩乐1)burnonesfingers碰钉子2)buryonesheadinthesand不敢面对现实3)haveagoldentouch能点石成金，无所不能4)putonthedog摆架子，装腔作势6.熟语（catchphrase/lexicalphrase）7.习惯搭配（habitualcollocation）1)dayandnight日日夜夜2)facetoface面对面3)makeaface做鬼脸，做苦脸TheCharacteristicsofEnglishIdioms1.Idiomaticity2.StructuralStability3.SemanticUnity1.长期的习用性（长期的习用性（Idiomaticity）1)Timeflieslikeanarrow.光阴似箭。2)Artislong,lifeisshort.人生苦短，艺术长久。3)Afriendinneedisafriendindeed.患难之交。2.结构的固定性（结构的固定性（StructuralStability）英语成语的固定性取决于它们的习用性，其习用性越强，结构越固定，就越为人们所接受。1)Titfortat.针锋相对。2)Diamondcutdiamond.棋逢对手。3)Likecureslike.以毒攻毒。3.语义的整体性（语义的整体性（SemanticUnity）英语成语也称为混合词(fusedword),理解英语成语的意义要从整体上去把握，因为英语成语的语义是一个独立和完整的内在统一体。1）raincatsanddogs (meaning:rainheavily)倾盆大雨2）wearonesheartupononessleeve (meaning:showonesfeelingplainly)心直口快givealickandapromise敷衍搪塞敷衍搪塞eg.Youdidntwashyourhands;youjustgavethem alickandapromise.你根本没洗手，只不过敷衍了事。burythehatchet偃旗息鼓偃旗息鼓eg.Theyhadbeenenemiesforages,butafterafighttheyburied thehachet.他们敌对多年，但一场搏斗后却和解了。backstairsinfluence暗中势力，幕后人物暗中势力，幕后人物eg.Hemetthecongressmeninsecretto exertbackstairsinfluence.他秘密会见了议员，暗中对他施加影响。Thatsall.Thankyou.