上海市道路名称英译导则.doc

上海市道路名称英译导则
1. 为确保本市道路名称英译的统一规范，根据2007年６月27日市政府第147次常务会议精神和上海市公共场所中文名称英译专家委员会的《上海市道路名称英译基本规则》，结合本市道路名称英译现状，制定本导则。
2. 通名部分应当意译，使用英语词语，具体如下：
中文名称
英文译名
英文缩写
高速公路
Expressway
Expy.
高架路
Elevated Road
Elevated Rd.
公路
Highway
Hwy.
环路（线）
Ring Road
Ring Rd.
路／马路
Road
Rd.
支路
Branch Road
Branch Rd.
道／大道
Avenue
Ave.
街／大街
Street
St.
弄
Alley
————
支弄
Branch Alley
————
巷
Lane
————
径
Path
————
3. 专名部分应当音译，使用汉语拼音：
3.1按照《汉语拼音方案》和普通话语音规范准确拼写。
3.2以a、o、e开头的音节紧跟在其他音节之后，必须加隔音符号（’）。
3.3汉语拼音部分不得使用缩写形式。
3.4专名是单音节的，其通名部分先作为专名音译，再按通名意译。如：
中文名称
英文译名
英文缩写
西 街
Xijie Street
Xijie St.
北大街
Beidajie Street
Beidajie St.
新 路
Xinlu Road
Xinlu Rd.
阔 街
Kuojie Street
Kuojie St.
管 弄
Guanlong Alley
————
4. 属性词的译法：
4.1表示同一条道路不同路段，且位于专名前的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：
中文名称
英文译名
英文缩写
西宝兴路
Xibaoxing Road
Xibaoxing Rd.
东宝兴路
Dongbaoxing Road
Dongbaoxing Rd.
4.2表示同一条道路不同路段，但位于通名前的属性词应当意译，使用英语词语。
4.2.1该类属性词中的方位词“东、南、西、北、中”，翻译时置于整个路名之前。书面形式中如需缩写，其缩写形式置于整个路名之后，并用括弧标注。如：
中文名称
英文译名
英文缩写
南京东路
East Nanjing Road
Nanjing Rd.（E）
北京西路
West Beijing Road
Beijing Rd.（W）
河南南路
South Henan Road
Henan Rd.（S）
中山北路
North Zhongshan Road
Zhongshan Rd.（N）
西藏中路
Middle Xizang Road
Xizang Rd.（M）
4.2.2该类属性词中的数词“一、二、三、四”，翻译时置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，该类属性词的缩写形式也置于整个路名之后，并用括弧标注。如：
中文名称
英文译名
英文缩写
石门一路
Shimen Road Number One
Shimen Rd.（No.1）
瑞金二路
Ruijin Road Number Two
Ruijin Rd.（No.2）
4.2.3道路名称中如同时使用方位词和数词，翻译时，方位词置于整个路名之前、数词置于整个路名之后。书面形式中如需缩写，两个属性词作为一个整体，置于整个路名之后，并用括弧标注；其中，方位词缩写使用相应的英语字母，数词缩写为阿拉伯数字，之间用“—”连接。如：
中文名称
英文译名
英文缩写
中山东一路
East Zhongshan Road Number One
Zhongshan Rd.（E-1）
中山南二路
South Zhongshan Road Number Two
Zhongshan Rd.（S-2）
4.3不表示同一条道路不同路段的属性词应当音译，使用汉语拼音。如：
中文名称
英文译名
中文名称
英文译名
南车站路
Nanchezhan Road
豫园老街
Yuyuanlao Street
北苏州路
Beisuzhou Road
老沪闵路
Laohumin Road
共和新路
Gonghexin Road
国权后路
Guoquanhou Road
广灵四路
Guanglingsi Road
车站南路
Chezhannan Road
卫二路
Wei’er Road
航东路
Hangdong Road
5. 同名道路整治过程中添加的前缀部分，中文必须标示，英文不标示。如：
中文名称
英文译名
英文缩写
亭林Ÿ大通路
Datong Road
Datong Rd.
金山卫Ÿ东门路
Dongmen Road
Dongmen Rd.
6. 英文译名的字母大小写可以采取以下方式：
（1） 全部采用大写字母；
（2） 分写的各部分首字母大写，其余小写；
（3） 第一个字母大写。
7. 特例。以下路名按特例英译：
中文名称
英文译名
英文缩写
南北高架路
North -South Elevated Road
N-S Elevated Rd.
内环高架路
Inner Ring Elevated Road
Inner Ring Elevated Rd.
中 环 路
Middle Ring Road
Middle Ring Rd.
世纪大道
Century Avenue
Century Ave.
陕西北路
North Shaanxi Road
Shaanxi Rd. （N）
陕西南路
South Shaanxi Road
Shaanxi Rd. （S）
永兴小马路
Yongxing Byroad
————

示　例：
中文名称
英文译名
英文缩写
沪嘉高速公路
Hujia Expressway
Hujia Expy.
白陈公路
Baichen Highway
Baichen Hwy.
延安高架路
Yan’an Elevated Road
Yan’an Elevated Rd.
陆家嘴环路
Lujiazui Ring Road
Lujiazui Ring Rd.
大沽路
Dagu Road
Dagu Rd.
九亭中心路
Jiuting Zhongxin Road
Jiuting Zhongxin Rd.
长宁支路
Changning Branch Road
Changning Branch Rd.
滨江大道
Binjiang Avenue
Binjiang Ave.
黄金城道
Huangjincheng Avenue
Huangjincheng Ave.
北蔡大街
Beicai Street
Beicai St.
安亭街
Anting Street
Anting St.
蔡阳弄
Caiyang Alley
————
梅溪支弄
Meixi Branch Alley
————
翠环径
Cuihuan Path
————
西藏中路
Middle Xizang Road
Xizang Rd.（M）
香港路
Xianggang Road
Xianggang Rd.
澳门路
Aomen Road
Aomen Rd.
世纪大道
Century Avenue
Century Ave.
永兴小马路
Yongxing Byroad
————