常用职务名英文翻译.doc

常用职务名
中共中央总书记
General Secretary, the CPC Central Committee
政治局常委
Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee
政治局委员
Member, Political Bureau of the CPC Central Committee
书记处书记
Member, secretariat of the CPC Central Committee
中央委员
Member, Central Committee
候补委员
Alternate Member
省委/市委书记
Secretary, Hunan Provincial/Municipal Committee of the CPC
党组书记
Secretary, Party Leadership Group
国家主席/副主席
President/Vice President, the People's Republic of China
全国人大委员长/副委员长
Chairman/Vice Chairman, National People's Congress
秘书长
Secretary-General
常务秘书长
Executive Vice Secretary-General
副秘书长
Vice Secretary-General
主任委员
Chairman
委员
Member
（地方人大）主任
Chairman, Local People's Congress
人大代表
Deputy to the People's Congress
国务院总理
Premier, State Council
国务委员
State Councilor
秘书长
Secretary-General
（国务院各委员会）主任
Minister in Charge of Commission for
（国务院各部）部长
Minister
部长助理
Assistant Minister
司长
Director
局长
Director
省长
Governor
常务副省长
Executive Vice Governor
副省长
Vice Governor
厅长（局长、主任）
Director-General
副厅长（副局长、副主任）
Deputy Director-General
巡视员/助理巡视员
Counsel/ Assistant Counsel
处长/副处长
Director of Division/ Deputy Director
调研员/助理调研员
Consultant/ Assistant Consultant
科长/副科长
Section Chief/ Deputy Section Chief
主任科员
Principal Staff Member
副主任科员
Senior Staff Member
科员
Staff Member
办事员
Clerk
院长/副院长
President/ Vice-President
常务副院长
Executive Vice-President
独任仲裁员 
Sole Arbitrator
审判长 
presiding judge
审判员 
judge
首席大法官 
chief justice
大法官
Associate Justices / Justice
法官 
Judges
法警 
Bailiff; Court Police
审判委员会委员
Member of the Judicial Committee
助理审判员
Assistant Judge
代理审判员
Acting Judge
陪审员 
Juror
书记员
Clerk
法律文书 
Legal Instruments/Papers
检察长/副检察长
Procurator-General/ Deputy Procurator-General
首席检察官 
chief procurator
大检察官
Chief Procurator/ Deputy Chief Procurator
高级检察官 
Senior procurator
检察委员会委员
Member of the Procuratorial Committee
法庭庭长 
Chief judge of a tribunal
检察员
Procurator
助理检察员
Assistant Procurator
仲裁员 
arbitrator

自治区人民政府主席
Chairman, Autonomous Regional People's Government
地区专员
Commissioner, prefecture
香港特别行政区行政长官
Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region
市长/副市长
Mayor/Vice Mayor
区长
Chief Executive, District Government
县长
Chief Executive, County Government
乡镇长
Chief Executive, Township Government
秘书长
Secretary-General
办公厅主任
Director, General Office
（部委办）主任
Director
警员
Constable
警司
Superintendent
警督
Supervisor
警监
Commissioner
总警监
Commissioner General
公证员
Notary Public
律师
Lawyer
监狱长
Warden
人民检察院检察长
Procurator-General, People's procuratorates
法警
Judicial Policeman
法医
Legal Medical Expert
书记
Clerk of the Court
审判员
Judge
审判长
Chief Judge
人民法庭庭长
Chief Judge, People's Tribunals
人民法院院长
President, People's Courts
处长/副处长
Division Chief/Deputy Division Chief
科长/股长
Section Chief
科员
Clerk/Officer
发言人
Spokesman
顾问
Adviser
参事
Counselor
巡视员
Inspector/Monitor
特派员
Commissioner
销售副总裁
Vice-President of Sales
高级客户经理
Senior Customer Manager
销售经理
Sales Manager
地区销售经理
Regional Sales Manager
采购经理
Merchandising Manager
销售助理
Sales Assistant
批发采购员
Wholesale Buyer
电话调查员
Tele-Interviewer
房地产评估师
Real Estate Appraiser
市场顾问
Marketing Consultant
市场与销售总监
Marketing and Sales Director
市场调查分析员
Market Research Analyst
厂家代表
Manufacture’s Representative
分公司权利总监
Director of Subsidiary Rights
销售代表
Sales Representative
客户管理助理
Assistant Customer Executive
市场实习
Marketing Intern
市场总监
Marketing Director
保险代理人
Insurance Agent
客户经理
Customer Manager
市场副总裁
Vice-President of Marketing
地区客户经理
Regional Customer Manager
销售主管
Sales Administrator
电话销售总监
Telemarketing Director
电话销售员
Telemarketer
销售执行者
Sales Executive
市场助理
Marketing Assistant
零售采购员
Retail Buyer
房地产经理
Real Estate Manager
房地产经纪人
Real Estate Broker
采购代理
Purchasing Agent
产品开发
Product Developer
市场经理
Marketing Manager
广告协调员
Advertising Coordinator
广告助理
Advertising Assistant
广告文撰写人
Ad Copywriter(Direct Mail)
客户代表
Customer Representative
网络管理经理
Manager of Network Administration
电脑部经理
MIS Manager
项目经理
Project Manager
技术工程师
Technical Engineer
开发工程师
Developmental Engineer
系统程序员
Systems Programmer
局域网管理员
Administrator
操作分析员
Operations Analyst
电脑操作员
Computer Operator
产品支持经理
Product Support Manager
电脑操作主管
Computer Operations Supervisor
信息服务主管
Director of Information Services
系统工程师
Systems Engineer
硬件工程师
Hardware Engineer
应用软件程序员
Applications Programmer
信息分析
Information Analyst
系统分析
LAN Systems Analyst
统计员
Statistician
人力资源总监
Director of Human Resources
人事助理
Assistant Personnel Officer
薪酬经理
Compensation Manager
招募顾问
Employment Consultant
后勤经理
Facility Manager
人员配置专员
Job Placement Officer
劳动关系专员
Labor Relations Specialist
招聘人员
Recruiter
培训专员
Training Specialist
人力资源副总裁
Vice-President of Human Resources
人力资源副总裁助理
Assistant Vice-President of Human Resources
职员经理
Personnel Manager
员工福利协调员
Benefits Coordinator
员工关系代表
Employer Relations Representative
员工顾问
Personnel Consultant
校长/副校长
President/ Vice President
教务长
Dean of Academic Affairs
学务长
Dean of Student Affairs
总务长
Dean of General Affairs
院长/副院长
Dean/ Deputy Dean/Associate Dean
 主任委员
Commissioner
馆长(图书馆)
Curator
主任/所长
Director
主任秘书/秘书长
Secretary-General
系主任
Chairperson/Chairman
科主任
Section Head
处长/场长(山地农场、农试场、实验林)
Manager
院长(动物医院) 
Superintendent
会计主任
Comptroller
会计主任(农学院附设机构)
Chief Accounting Officer
组长/组主任
Section Chief
股长
Subsection Chief
名誉教授
Professor Emeritus
副教授
Associate Professor
助理教授
Assistant Professor
讲师
Instructor
助教
Teaching Assistant
兼任教授
Adjunct Professor
客座讲座教授
Visiting Chair Professor
客座教授
Visiting Professor
客座专家
Visiting Specialist
临床教授
Clinical Professor
教授级专业技术人员
Professor Rank Technical Expert
专案计画讲座教授 
Project-Appointed Chair Professor
专案计画教授
Project-Appointed Professor
专案计画博士后研究
Project-Appointed Post-Doctoral Fellow
研究员/副研究员
Research Fellow/ Associate Research Fellow
助理研究员
 Assistant Research Fellow
研究助理
 Research Assistant
特约研究员
Contract Research Fellow
特聘研究讲座
Distinguished Research Chair Professor
研究讲座
Research Chair Professor
特聘讲座
Distinguished Chair Professor
兼任专技教师
Adjunct Professional Expert
英文秘书
English Secretary
特别助理
Special Assistant
委员
Member of
总教官
Chief Military Instructor
军训主任教官
Military Training Director
军训教官
Military Training Instructor
专门委员
Senior Administrative Officer
编纂 
Senior Administrative Officer
编审
Administrative Assistant
专员
Administrative Assistant
训导员(辅导员)
Administrative Assistant
组员
Senior Clerk
办事员
Clerk
书记
Associate Clerk
人事管理员
Personnel Staff
兼办人事
Joint-Appointment Personnel Staff
会计员
Accounting Staff
兼办会计
Joint-Appointment Accountant
约聘人员
Contract Staff
技正
Technical Specialist
技士
Senior Technician
技佐
Technician
医师
Doctor
药师
Pharmacist
护士长/护理长
Head Nurse
护理师
Senior Nurse
营养师
Nutritionist
社会工作员
Social Worker
主治兽医师
Chief Veterinarian
兽医师
Veterinarian
程式设计师
Systems Designer
资料管理师
 Data Manager
程式设计员
Junior Systems Designer / Programmer
一等贵仪技术师 
Precision Instrument Specialist I
驻警队长
Campus Security Supervisor
驻警副队长
Campus Security Assistant Supervisor
驻警小队长
Campus Security Officer
驻警队员 
Campus Security Guard
技工
Technical Worker
首长座车驾驶
Chauffeur
执行长
Executive Director
规划师
Contract Planner
工程师
Contract Engineer
船务监督
Ship Affairs Superintendent
船务助理
Ship Affairs Assistant
职务代理人
Deputy