水轮机调节系统的专用术语(中英文对照).doc

资源描述

水轮机调节系统的专用术语(中英文对照) 1、范围规定了水轮机调节系统的专用术语。适用于编制技术文件及招投标文件，也适用于写作专业论文。 2、参考文件中国水利水电出版社《精编英汉.汉英电力技术词汇》新世纪汉英科技大字典（1998电子版） JB/T8191-****《电工术语水轮机控制系统》（报批稿） 3、水轮机水轮机 water turbine 混流式水轮机 mixed flow water turbine 贯流式水轮机 through flow water turbine 冲击式水轮机 impulse water turbine 反击式水轮机 pressure turbine 蓄能发电机组 energy-storage generator set （水轮机）蜗壳 spiral case 转轮 runner blade 轮叶（桨叶） wheel blade 导叶 wicket gate 4、水轮机控制系统水轮机控制系统 hydraulic turbine control systems 水轮机调节系统 hydraulic turbine regulating systems 随动系统 servo-system 5、调速器调速器 governor 微机调速器 micro-computer based governor 双调整调速器 double regulating governor 协联装置 combination device 分段关闭装置 step closing device 6、油压装置油压装置 oil pressure supply unit 回油箱 sump tank 压力罐 pressure tank 漏油箱 leak oil tank 主配压阀 main distributing valve 组合阀 combination valve 安全阀 safe valve 节流阀 throttle valve 电磁阀 electromagnetic valve 螺杆泵 screw pump 电机 motor 双滤油器 double oil- filter 压力表 pressure gauge 压力开关 pressure switch 压力变送器 pressure transmitter 液位计 liquid level meter 液位开关 liquid level switch 液位变送器 liquid level transmitter 自动补气装置 air auto supply device 油混水信号器 oil-water mixing announcitor 空气滤清器 air filter 软启动器 soft-starter 星三角启动器 star-delta starter 热敏开关 thermo switch 开关保险丝 switch-fuse 工作油压 operating oil pressure 设计油压 design oil pressure 额定油压 rated oil pressure 事故低油压 tripping oil pressure 7、结构和部件人工死区单元 artificial dead band module （机械）开度限制机构 (machanical) opening limiter 电气开度限制单元 electrical opening limiter 转速调整机构 speed adjusting mechanism, speed changer 功率给定单元 power setting module 频率给定单元 frequency setting module 综合放大单元 summation and amplification module PLC部分（PLC）基板 base plate 电源模块 power module CPU模块 CUP module 开关量输入模块 switching value input module 开关量输出模块 switching value output module 模拟量输入模块 A/D module 模拟量输出模块 D/A module 高速计数模块 high-speed module 定位模块 locating module 通讯模块 communication module 存储模块 memory module 连接器接头 union joint 面板显示部分工控机 industrial control computer 触摸屏 H.M.I. 指示灯 indicated lamp 三位复位旋钮 reset knob(three position) 两位复位旋钮 reset knob(two position) 两位置位旋钮 setting knob(two position) 复位按钮（带灯） reset key(with lamp) 置位按钮（带灯） setting key(with lamp) 保护罩 boot cap 其他元器件空气开关 air-operated switch 驱动器 driver 电动机 motor 编码器 encoder 伺服电机 servo-actuator 断路接触器（空气） air-break contactor 断路器（空气） air-break circuit-breaker 继电器 relay 继电器插座 relay frame 热继电器 thermorelay 延时继电器 delayed relay 功率表 wattmeter 通讯电缆 communication cable 隔离变压器 one-to-one transformer 滤波器 filter 整流桥 commutating bridge 二级管 diode 开关电源 switch power supply 插座（两眼） socket head(two pore) 插座（三眼） socket head(three pore) 照明灯 lighting lamp 风扇 fan 温度控制器 temperature controller 凝露控制器 moist controller 温度传感器 temperature sensor 湿度传感器 humidity sensor 加热器 heater 开关按钮 switching push-button 开关把手 switch handle 辅料安装导轨 fix rail 导轨支架 rail shelf 挡板（端子板） terminal strip 固定器 terminal fixer 接地座(接地端子) earth terminal 接线座(端子) terminal 联络组件（端子连接棒） terminal bar 端子记号 terminal marking 端子号牌（标记座） terminal marking piece 端子排 terminal row 冷压端子（针头） cold-press pip 多股软线 stranded soft wire 接地线 earth wire 屏蔽电缆(导线) shielded conductor cable 屏蔽线 shielding wire 双绞线 twisted pair line 走线槽 trunking 标牌 label 测频部分测速装置 speed sensing device 测频单元 frequency module 测速信号源 speed signal source 测频模块（残压） frequency measuring module(residual voltage) 测频模块（齿盘） frequency measuring module(fluted disc) 接近开关 proximity switch 机端电压互感器 machine potential transformer 系统频率（网频） system frequency 机组频率（机频） unit frequency 机械部分电液转换器 electro-hydraulic converter 伺服阀 servo-valve 比例（方向）阀 proportional (directional) valve 配压阀 distributing valve 引导阀 pilot distributing valve 主配压阀 main distributing valve, control valve 主配压阀中间位置 Neutral position of main distributing valve 主配压阀行程 main distributing valve stroke 缓冲装置 damping device 搭叠量 overlap 接力器接力器 servomotor 辅助接力器 auxiliary servomotor 中间接力器 pilot servomotor 主接力器 main servomotor 导叶接力器 guide vane servomotor 转叶[折向器/偏流器]接力器 (runner)blade [jet deflector/cut in deflector] servomotor 接力器行程 servomotor stroke 接力器最大行程 maximum servomotor stroke 接力器容积 servomotor volume 接力器最短关闭时间 minimum servomotor closing time 接力器最短开启时间 minimum servomotor opening time 接力器容量 servomotor capacity 柜体端子箱 terminal box 配电箱 distributor box 开关柜 switch cabinet 8、图纸标示安装图 wiring layout 调速器电气原理图 electric principle diagram of the turbine governor 封面 surface plot 目录 list 明细表 order sheet 电源回路 loop of power supply 输入回路 input loop of the discrete variable 输出回路 output loop of the discrete variable 模拟量输入回路 input loop of the analog variable 模拟量输出回路 output loop of the analog variable 信号回路 loop of signal 紧急及复归回路 loop of jerk & reset 电磁阀驱动回路 driving loop of magnet-valve 端子图 terminal diagram 尺寸图 dimensional drawing 布置图 arrangement plan 9、运行方式及状态自动运行 automatic operation 手动运行 manual operation 限负荷运行 limited load operation 孤立运行 isolated operation 并联运行 parallel operation 空载(空载工况) no-load（idle condition）负载 on-load 甩负荷 load rejection 稳定状态 steady state 一次调频 primary modulation frequency 10、试验型式试验 type test 出厂试验 workshop test 验收试验 acceptance test 电站试验 field test 静特性 static characteristic 空载摆动试验 runaway speed waggling test 空载扰动试验 no-load disturbing test 带负荷试验 load test 甩负荷试验 load rejection test 11、指令信号开机令 starting up 停机令 stop 断路器 breaker 现地 local 远方 remote 增加 increase 减少 decrease 故障 failure 报警 alarm 自动 auto 手动 manual 复归 reset 紧急停机 emergency stopping 锁锭投入 S.M. Lock 锁锭拔除 S.M. Unlock 12、性能与参数转速 speed 频率 frequency 额定转速 rated speed 给定（指令）信号 command signal 发电机输出功率 power output of the generator 水头 head 死区 dead band 不灵敏度 insensitivity 随动系统不准确度 servo-system inaccuracy 接力器不动时间 servomotor dead time 13、其他术语永态差值系数bp permanent droop 暂态差值系数bt temporary droop 缓冲装置时间常数Td time constant of damping device 接力器响应时间常数Ty servomotor response time constant 速动时间常数Tx promptitude time constant 加速时间常数Tn derivative time constant 微分环节时间常数T1v time constant of derivative module 比例增益 proportional gain 积分增益 integral gain 微分增益 derivative gain 开环增益 opening loop gain 水流惯性时间常数Tw water inertia time constant 机组惯性时间常数Ta unit inertia time constant, unit acceleration constant 负载惯性时间常数Tb load inertia time constant

展开阅读全文