涂料常用术语.doc

A
氨基树脂——Amino Resin
螯合助剂――Chelating agent
配位助剂――Complexing agent
鳄裂――Alligatoring
B
搬运干燥――Dry to handle
半光涂料――Satin finish
剥落――Peeling
保护助剂――Protecting agent
保湿剂――Humectant
保水助剂――Water-retention agent
边缘润湿――Wet edge
表干――Tack free
表面调整助剂――Surface container
表面改性剂――Surface modifier
表面调整剂――Surface container
表面活性剂――Surfactant
表面活性助剂――Surface active agent
表面流动――Surface flow
表面张力――Surface tension
界面张力――Interfacial tension
丙烯酸乳液――Acrylic latex
丙烯酸树脂――Acrylic resin
玻璃化温度――Glass transition temperature
不挥发组分――Non-volatile
固体含量――Percent Solids
不可燃――Nonflammable
不相容性――Incompatibility
相容性――Compatibility
不粘干燥――Dry to tack free
C
层间污损――Intercoat contamination
层间粘合――Intercoat adhesion
层间附着――Interlayer adhesion
沉淀――Sedimentation
成膜辅助剂――Film forming aid
成膜助剂――Coalescing agent
成膜工艺――Film forming process
成膜物质――Binder
成膜助剂――Coalescing agent
斥水性――Hydrophobic
斥水性助剂――Water repellent
除味剂――Deodorant
除油剂――Degreaser
储存寿命――Shelf Life
活化寿命――Pot life
触变性――Thixotropy
触变流动――Thixotropic flow behavior
触变助剂――Thixotropic agent
醇酸树脂――Alkyd resin
磁漆――Enamel
次催干剂――Secondary drier
辅助催干剂――Auxiliary driers。
催干剂――Drier
活性催干剂――active driers
复合催干剂――combination driers
加速剂――Accelerator
催化剂――Catalyst
脆性――Brittleness
D
打磨性能――Sandability
单体――Monomer
导电助剂――Conductivity improver
灯芯效应――Wicking action
底材――Substrate
底材润湿助剂――Substrate wetting agent
底漆――Primer
底涂――Undercoat
电子束固化(EB)――Electron Beam curing
紫外固化――UV curing
动力学稳定性――Kinetic stability
胶体稳定性――Colloid stability
冻融稳定控制剂――Freeze/thaw stability controller
惰性颜料――Inert pigment
F
发白――Blushing
发光颜料――Luminescent pigment
发花/浮色――Floating/Flooding
发浑――Dulling
反射率――Reflectance
反相乳液――Reverse emulsion
反应性底漆――Wash primer
返粗――Seeding
防腐剂――Preservative
生物杀灭剂――Biocide
杀真菌剂――Fungicide
防滑动助剂――Anti-slip agent
抗静电助剂――Anti-static agent
防划伤助剂――Mar-proofing agent
防粘助剂――Release agent
酚醛树脂――Phenolic resin
分层――Delamination
分离(相分离)――Separation
分散剂――Dispersion
分散性――Dispersability
分散助剂――Dispersing agent
粉化――Chalking
粉末涂料――Powder coating
粉碎物料――Mill-base
封闭涂层――Barrier coat
封闭涂料――Sealer
风化――Efflorescence
辐射固化涂料――Radiation cured coatings
氟聚合物――Fluoropolymer
浮雕涂料――Relief coating
腐蚀――Corrosion
副反应――Side effect
复合催干剂――Combination drier
G
改性助剂――Performance additive
滑动助剂――slip aids
抗粘连剂――anti-blocking
耐刮擦助剂――anti-scratch additives
干膜厚度――DFT
干喷――Dry spray
干燥剂――Siccative
干燥时间――Dry time
膏状物――Paste
工艺助剂――Process additive
共聚物――Copolymer
鼓包――Bumps
固化――Cure
交联――Crosslinking
固化助剂――Curing agent
交联助剂――Crosslinking agent
固体含量――Percent Solids
固体体积含量――Solids by volume
固体重量含量――Solids by weight
罐内防腐剂――In-Can preservative
罐头涂料――Can coating
光降解――Light degradation
光亮剂――Gloss enhancer
光稳定剂――Light stabilizer
光学增艳剂――Optical brightener
光引发剂――Photoinitiator
光固化材料――Photo-curing material。
光泽――Gloss
光泽控制助剂――Gloss control agent
光亮剂――Gloss enhancer
龟裂――Checking
过喷(喷逸)――Overspray
过喷干燥――Dry fall
H
厚浆涂料――Mastic
厚涂――High build
后固化反应――Post-cure reaction
花斑――Mottled
滑动助剂――Slip agent
化学吸附――Chemisorption
环氧树脂――Epoxy resin
缓冲溶液――Buffer
缓蚀剂――Corrosion inhibitor
挥发阻滞剂――Retarder
挥发组分――Volatile
混料――Boxing
豁免溶剂――Exempt Solvent
活化剂――Activator
 活化寿命(使用期)――Pot Life
J
加速剂――Accelerator(not rubber accelerator)
碱性――Alkali
建筑涂料――Architectural Coating
胶凝――Gelled
胶凝助剂――Gelling agent
胶束――Micelles
胶体――Colloid
胶体稳定性――Colloid stability
交叉喷涂――Cross spraying
交联――Crosslinking
交联助剂――Crosslinking agent
桔皮――Orange peel
结构稳定剂――Structural stabilizer
结构粘度――Structural viscosity
结块――Settling
结皮――Skinning
金属(闪光效果)颜料――Metallic pigment
金属化――Metalizing
浸涂――Dip coating
静电喷涂――Electrostatic spraying
聚氨酯――Polyurethane
聚合――Polymerization
聚结――Coalescence
聚氯乙烯――Polyvinyl Chloride (PVC)
聚酰胺树脂――Amide resin(Polyamide)
聚酯――Polyester
卷材涂装――Coil coating
K
开裂――Cracking
抗沉助剂――Anti-settling agent
抗冲改性剂――Impact modifier
抗冲性――Impact resistance
抗臭氧剂――Antiozonant
抗冻剂――Antifreeze
抗发花/浮色助剂――Anti-floating/flooding agent
抗降解剂――Antidegradant
抗胶凝助剂――Anti-gelling agent
抗结皮助剂――Anti-skinning agent
抗流挂助剂――Anti-sagging agent
抗沫助剂――Anti-foaming agent
抗挠曲开裂助剂――Anti-flex cracking agent
抗缩孔助剂――Anti-crater aid
抗絮凝助剂――Deflocculating additive
抗氧剂――Antioxidant
抗粘连助剂――Anti-blocking agent
可燃性――Flammable
空气辅助无气喷涂――Assisted Airless
L
蜡――Wax
老化――Aging
厘泊――Centipoise
沥青――Asphalt
沥青涂料――Bituminous Coating
硫化――Vulcanization
硫化促进助剂――Accelerating agent(rubber)
硫化助剂――Vulcanizing agent
流变改性剂――Rheology modifier
流变学――Rheology
流动改性剂――Flow modifier
流动性――Flow(flowability)
流动助剂――Flow promoting agent
流挂――Sagging
流平助剂――Leveling agent
流淌――Runs
漏涂――Voids
露点――Dew point
氯化橡胶――Chlorinated rubber
M
煤焦油――Coal tar
密度――Density
面涂――Topcoat
膜下腐蚀――Underfilm corrosion
摩擦变色――Rub-up
幕挂(幕式流挂)――Curtains
N
耐擦伤性能――Mar resistance
耐擦洗性能――Scrub resistance
耐刮擦性能――Scratch resistance
耐候性――Weathering
耐划痕性能――Metal marking resistance
耐化学品性能――Chemical resistance
耐磨性――Abrasion resistance
耐热助剂――Thermal controller
粘弹性流动――Viscoelastic flow
粘度――Viscosity
粘度表――Viscosity profile
粘度改性剂――Viscosity modifier
粘合――Bonding
粘合性――Adhesion
内部应力――Internal stress
内混(内混喷枪)――Internal mix
内聚――Cohesion
凝结――Coagulation
凝结剂――Coagulant
O
偶联助剂――Coupling agent
P
泡沫――Foam
泡沫控制剂――Foam control agent
泡沫抑制剂(抑泡剂)――Foam inhibiting agent
泡腾效果――Effervescence
喷漆直径――Pattern(spray)
喷束图形――Spray pattern
喷嘴――Spray Nozzle
喷涂一次――Pass
合金――Alloy
喷砂――Abrasive Blasting
膨胀型涂料――Intumescent coating
膨胀助剂――Intumescent additive
平光――Flat
pH稳定剂――pH-Stabilizer
Q
起泡――Blistering
起霜――Blooming
起皱――Wrinkling
气干(空气干燥)――Air drying
滞留气泡――Air entrapment
气帽(空气帽)――Air cap
气泡――Bubbling
气味遮盖剂――Masking odor agent
汽车修补涂料――Refinishing
迁移――Migration
强碱性――Caustic
强制干燥――Force drying
亲水分散――Liophobic dispersion
亲水亲油平衡值――HLB (Hydrophilic-liphophilic balance)
亲水性――Hydrophilic
亲油分散――Liophilic dispersion
清洁剂――Cleaner
清漆――Lacquer
清漆――Varnish
去湿剂――Moisture scavenger
去水剂――Water scavenger
R
染料――Dye
特效助剂――Effect additive
热固性――Thermoset
热塑性――Thermoplastic
热喷锌――Hot-Dip Galvanized
热稳定剂――Heat stabilizer
溶剂――Solvent
溶剂滞留――Solvent entrapment
乳化剂――Emulsifier
乳胶涂料――Latex paint
乳液――Emulsion
乳液分层――Creaming
润滑剂――Lubricant
润湿――Wetting
润湿剂――Wetting agen
S
色彩――Color
色牢度――Color retention
色相――Shade
杀虫剂――Insecticidal material
杀真菌剂――Fungicide
闪点――Flash Point
闪锈抑制剂――Flash-rust inhibitor
闪蒸时间――Flash-off time
上底漆(中涂)――Surfacer
渗色――Bleeding
渗透――Osmosis
渗透性――Permeability
生物降解――Biodegradation
生物杀灭剂――Biocide
施工时限――Open time
湿边保持剂――Wet-edge extender
湿碰湿――Wet on wet
蚀刻――Etching
实干(实际干燥)――Hard dry
实际涂布面积――Practical coverage
室温――Ambient temperature
树脂――Resin
刷痕――Brush marks
双组分体系――Two-pack system
水斑――Water spotting
塑变值(屈服值)――Yield point
塑性――Elastic
酸吸收剂――Acid absorber/acceptor
缩边――Crawling
缩孔――Cratering
T
弹性――Flexibility
特效颜料――Special-effect pigment
天然树脂――Natural resin
填料――Extender
填料(填充料)――Filler
条痕――Streaks
透印――Telegraphing
涂布工艺――Spreading process
涂布率――Spread rate
涂辊(滚筒)――Roller
涂料――Coating
涂料体系――Coating system
涂膜――Coat(film)
涂膜――Film
涂膜防腐――Film preservative
涂膜厚度――Build(film build)
涂膜厚度计――Film thickness gauge
涂膜缺陷――Coating defects
涂膜缺陷――Surface defect
涂膜完整性――Film integrity
涂刷性能――Brushability
兔耳条纹――Rabbit Ears
团聚体稳定性――Aggregate stability
褪色――Bleaching
褪色――Fading
W
外形――Profile
网纹――Cobwebbing
微裂――Crazing
微乳液――Micro-emulsion
纹理助剂――Texturing additive
稳定助剂――Stabilizing additive
无光――Mat
无机颜料――Inorganic pigment
无气喷涂――Airless spray
雾度(混浊度)――Haze
雾化――Atomization
X
析出(踢出效应)――Kick-out
吸附――Adsorption
稀释剂――Diluent
稀释溶剂――Thinner
下吸式烤漆房――Downdraft booth
纤维素树脂――Cellulosic resin
纤维素增稠剂――Cellulosic thickener
相对湿度――Relative humidity
相破坏――Phase decomposition
相容性――Compatibility
消光――Matting
消光助剂――Matting agent
消泡剂――Defoamer
效果颜料――Effect pigment
絮凝――Flocculation
絮凝剂――Flocculating agent
悬浮――Suspension
旋流坑――Benard Cells
Y
盐雾空气――Salt atmosphere
研磨――Grinding
研磨介质――Abrasive media
研磨细度――Grind fineness
颜料――Pigment
颜料体积含量――Pigment volume
氧化聚合――Oxidative polymerization
咬底――Lifting
 叶展――Leafing
液体喷嘴――Fluid tip
乙烯共聚物――Vinyl copolymer
抑制性颜料――Inhibitive pigment
引发剂――Initiator
印刷油墨――Printing Ink
应力腐蚀裂纹――Stress corrosion cracking
荧光颜料――Fluorescent pigment
硬化剂――Hardeners
用量――Use level
油度――Oil length
油墨――Ink
油漆――Paint
鱼眼――Fish eyes
原始粒子――Primary particles
Z
再涂干燥――Dry to recoat
增稠剂――Thickener
增稠助剂――Bodying agent
增溶――Solubilizate
增容剂――Compatibilizer
增塑剂――Plasticizer
展色料――Vehicle
遮蔽――Bridging
遮盖力――Hiding power
遮盖力――Opacity
遮盖助剂――Hiding agent
遮光剂――Opacifier
折回现象――Wrap around
真菌――Fungi
针孔――Pinholing
蒸汽屏蔽层――Vapor barrier
指压干燥――Dry to touch
中性――Neutral
珠光颜料――Pearlescent pigment
主催干剂――Primary drier
锥形(心轴)挠曲试验机――Conical Mandrel
着色剂――Colorant
紫外/电子束固化――UV/EB cured coating
紫外/光稳定剂――UV/Light stabilizer
紫外固化――UV-curing
紫外吸收剂――UV-absorber
走丝――Silking
阻聚助剂――Blocking agent
阻燃――Flame retardant
最低成膜温度――Minimum film forming temperature

Anodic Protection 阳极保护
Cathodic Protection 阴极保护
Galvanized 镀锌
Marine Paint 船舶漆
Heavy Duty Coatings 防腐涂料
Sand Paper 砂纸
Sealant 密封剂
Shaker 震动机
Touch up 修补
Two-pack, Twin-pack 双组份
UV cure 紫外线固化
Washability 水洗性能
Miss; Holidays 漏涂点
Hair-cracking 微裂；发丝裂
Saturation 饱和度
Undertone 底色
Ventilation 通风
Welding 焊接
Cargo Hold        货舱
Spray Nozzle        喷嘴
Millscale 氧化皮
Contaminants 污染物
Grease 油脂
Blasting 打砂
Shop Primer 车间底漆
Stem 船首
Stern 船尾
Bow 首舷
Quarter 尾舷
Shipside 船舷
Starboardside 右舷
Portside 左舷
Shell 船壳
Frame 船架
Holds and Tanks 船舱
Fresh Water Tank 淡水舱
Overall Length (LOA) 总长
Length between perpendiculars (LBP) 两柱间长
Registered length 登记长度
Draught (draft) 吃水
Extreme breadth 全宽，船舶最大宽度
Forecastle 船首楼
Poop 船尾楼
Air draught 水面上高度
Polyurethane 聚亚安酯
Epoxy 环氧
HB/High Building/Mastic 厚浆
Waterline 吃水线
Bottom 底部
Topside 干舷
Water Ballast Tank 压载水舱
Deck 甲板
Polymerization 聚合
Evaporation 蒸发
Raw Material 原料
After image 残象
Antifouling paint 防污涂料
Off- color 变色的，退色的，不标准的颜色
Acetone 丙酮
Catalyst 催化剂，触媒，接触剂
Preservative 防腐剂
Application Manual 施工手册
Can Opener 开罐器
Car-Refinish 汽车修补漆
Colour chart/card 色卡
Compressor 压缩机
Dry Film Gauge 干膜厚度仪
Electrostatic Spray 静电喷涂
Formulations, Recipes 配方
Texture Coating 花纹涂料
Tinting 调色
Moisture 潮湿
Dry Spray 干喷
Respirator 呼吸器
Surface Preparation 表面处理
Irritation 刺激
Zinc Phosphate 磷酸锌
Aliphatic Hydrocarbons 脂肪族烃