中国传统服装.doc

嘉兴学院南湖学院毕业论文（设计）外文翻译

题　　目：　　 中式酒店制服的创新设计与研究 　　　
系 别：　 化纺系 专 业：　服装设计与工程
班 级：　 服设N111 学 号：　 201145989327 　　
学生姓名： 袁磊

一、 外文原文
见附件（文件名：201145989327 袁磊 Traditional Chinese Costumes.doc）。
二、 翻译文章
中国传统服装
Meng Shaoni
Nanyang normal college

摘要：本文梳理中国古代服装文化发展的历史知识，从功能、形状、技术、文化、社会等角度分析中国古代服饰文化影响和改变的的几个方面的影响和改变的因素，它表明，中国服装文化的发展在汉、唐、清是与中国传统文化和中华民族团结的民族性格，其发展是紧随其后的是两种类型的运动和变化交织在一起的结果。中国古代服装发展的中国的变化反映了当地的渗透，竞争和集成，一部分反映了民族文化和哲学是成熟的和深远的。服装的发展过程可以看到历史上的变化，经济发展和文化的演变，也反映了中国文化博大精深。
关键词：服装，传承，改变
介绍
中国是一个历史悠久的文明历史的国家，中国的服装是一个重要的部分。从中国服饰的变化，我们可以看到政治变革、经济发展和海关通过漫长的历史演化。
其中唐装，就有超过5000年的历史，就像一个长长的河，今天我们要在三个部分，即汉代、唐代和清朝。
中国传统服装
每个时代独特的服饰都有其各自的特点。朝代的发展经济、政治，推动文化的发展。和衣服的变化和发展，是文化发展的体现。
2.1在汉代服饰
中国完整的服装服饰制度在汉朝确立的。汉代染织工艺、剌绣工艺和金属工艺发展较快，推动了服装装饰的变化。
西汉建立时基本上沿用秦朝的服制。东汉时期穿黑色衣服必配紫色丝织的装饰物。祭祀大典上通用的是“长冠服”。皇后的祭祀服是：上衣用绀色，下裳用皂色。皇后的蚕服，上衣用青色，下裳用缥色（浅黄色）。汉文帝当政时比较俭朴，自己穿黑色丝织衣、皮鞋。一般官员要穿禅衣，又名“祗服”。在西汉时期二百年之中，服饰实行“深衣制”，它的特点是象蝉一样的头冠（帽子）、红色的衣服、象田字状的领子、戴玉 、红色的鞋。深衣形制是上衣下裳相连接缝在一起，做祭服的中衣，要缘黑色边，作为朝服的中衣，需缘红色边，当时男女服用极为普遍。服饰总称“禅衣”。禅衣是单层的外衣。禅衣里面有中衣、深衣，其形与禅衣无大区别，只是袖形有变化，都属于单层布帛衣裳。官员在上朝时都要穿黑色禅衣。
汉衣款式以衣襟分类，可以划分两种：一为“曲裾禅衣”，即开襟是从领曲斜至腋下；一为直裾禅衣，是开襟从领向下垂直，此种禅衣又称“曲裾”。即为战国时期流行的深衣。汉代仍然沿用，到东汉，男子穿深衣的已经不多了，一般为直裾衣，但并不能作为正式礼服。这种服式既长又宽，从款式上官民服用基本没有差别，但从原料和颜色上，却可明显显示等级的不同。
汉代朝服的服色有具体规定，一年四季按五时着服，即春季用青色；夏季用红色；季夏用黄色；秋季用白色；冬季用黑色。
汉代着衣有七个特点：
穿外衣时，由于领大而且弯曲，穿衣时必需暴露中衣的领型；
2、穿衣必用白色面料做里；
3、袖宽为一尺二寸；
4、衫无袖；
5、穿皮毛服装时裘毛朝外；
6、腰带极为考究，所用带钩以金制成各种兽形，如螳螂形或琵琶形。形象十分生动有趣。一般长度在一寸半至六寸之间，是衣裳中间显要的装饰物。汉带钩从形、色和工艺上都达到了极高的水平，较比西周和战国时期，在设计和制作方面都要精美得多。因此颇受男人们的喜爱，佩戴者很多；
7、男子保持佩刀习俗，但所佩之刀有形无刃，因此失去了实际价值，主要是显示仪容。
汉代祭服延用"大制度"，遵从古礼穿冕服佩绶、佩玉。皇帝、公卿、诸侯均用大，只是在所系玉石的串珠或丝绳的质地上加以区别。皇太后、太后、公卿夫人等的祭服(谒庙服)、亲蚕服、朝见服和婚礼服的形式都采用深衣制。
汉时劳动女子总是上穿短襦，下穿长裙，膝上装饰长长垂下的腰带。劳动男子常服是上身穿襦，下身穿犊鼻裤，并在衣外围罩布裙；这种装束不分工奴、农奴、商贾、士人都一样。
2.2服装在唐代
在中国历史上，唐代是一个时期的政治和经济高度发达，文化和艺术在中国蓬勃发展的历史。服装材料细腻，结构是自然的，优美典雅，装饰华丽。虽然服装的形式仍在延续的汉朝(公元前206 - 220)和隋朝(581 - 618)，他们是受西部地区的文化和艺术。特别是高唐的国家实力强大。交易和文化交流与韩国、越南、日本、波斯和其他国家逐渐频繁，他们互相派遣使者和接受其他国家的学生。通过这种方式，一个特殊的开放和浪漫风格服装和个人装饰品成立。
因为与西部地区通信，其他少数民族的服饰文化的影响，唐法院也反映出的思想和概念的变化。中国妇女严重限制了古老的儒家封建道德准则或所有的古往今来。古代女性的社会地位很低:他们经常担任Jileren(音乐表演者)，Guanji(官方表演者)，Gongji(宫表演者)和Jiaji表现(家庭)，并被视为玩物和商品可以出售和购买的富人。一些女性反叛精神在唐代，所以他们爬或跳过墙去了自然的美丽的场景和/或在春天去观光，骑马。正如许多史料记录，因此有些女孩打扮成男孩为了出去。
这是一个时尚的女性穿胡服(鞑靼族人的衣服或那些住在西部地区)。高唐后，胡服的影响逐渐减弱，女性的服装成为宽大。普通女性的衣服，袖子总是超过1.3米的宽度。
唐皇帝统治后的高总，紫色作为官员三年级以上的服装颜色;红色光的官员在五年级以上;深绿色的官员在六年级以上;亮绿色的官员在七年级以上;暗青色的官员在八年级以上;浅青色的官员在九年级以上;和黄色对普通人和那些没有住在宫殿。
唐朝的服装也极大地影响了周边国家的服装。例如，日本和服采用了精英唐朝的服装的颜色，和韩服(韩国传统服装)也采用了唐朝的服装的优势。唐朝的服装主要是丝绸做的，所以礼服是著名的柔软和轻盈。唐朝的服装大胆采用了外国服装的形式和装饰的特点，即他们主要指的是其他国家的服装(如中亚国家，印度、伊朗、波斯、北欧国家和西部地区)，用它们来改善唐朝的服饰的文化。
2.3中国旗袍
在清朝，衣服都是优雅而准备。人穿的衣服适合他们的社会地位，官方排名根据规定清政府和生活方式。满族是清代少数民族掌权的清朝服装展示了一个强大的游牧民族的特征。
在中国旗袍，或者旗袍进化而来的一种古老的满族民族服装。在古代，它通常被称为满洲人民所穿的长袍，蒙古和八旗子弟。
在清朝初期(1644 - 1911)，长袍无领的，窄袖口形状的马的蹄，按钮左前，四个缝和一个合适的腰。者通常卷袖口，和放下当狩猎或对抗的手。在冬天，袖口可以预防感冒。礼服有四个缝，一个在左边，正确，前后，到膝盖。是安装在身体和而温暖。系好腰带，长礼服将固体食物和餐具当人们出去打猎。男人的长礼服大多是蓝色，灰色或绿色，和妇女，白色。满族旗袍的另一个特点是，人们通常穿它加上一个马甲，要么扣，一个扭曲的面前，或形状的琴等。
从1930年代，旗袍几乎成了中国妇女的标准服装，民间妇女、学生、工人、达官显贵的太太，无不穿着。旗袍甚至成了交际场合和外交活动的礼服。后来，旗袍还传至国外，为他国女子效仿穿着。
1940年代后，，受国内外新式服饰新潮的冲击，满族男性旗袍已废弃，女性旗袍由宽袖变窄袖，直筒变紧身贴腰，臀部略大，下摆回收，长及踝，逐渐形成今日各色各样讲究色彩装饰和人体线条美的旗袍样式。
满族旗服装，矩形的轮廓，衣服不要让腰部以下，衬衫不暴露，右侧的翻领结装饰着按钮，假袖子2 - 3，马蹄形套筒盖的手，开始工艺装饰，服装和服装，增加背心或夹克
现代版，这是现在公认的普遍在中国“标准”旗袍最初发展于1920年代，在上海部分北京风格的影响下。人们急切地寻求更多的现代化风格的衣服，改变了旧旗袍适合他们的口味。苗条和形式拟合高减少，它从传统的旗袍有很大差异。
三、结论
“中国有章把美丽的中国礼仪的大，所以在夏天。”中国自古以来一直知道是“衣之正装。”
因此，历史和文化，在这个过程中历史悠久，有着密切的关系。只有那些对自己的民族文化有了一定的认识，可以对他们的国家和他们的情绪形成民族自豪感。形成一个骄傲的复杂化和维护民族文化的意识和自信心。并最终激发无限的创造力
参考文献
略
资料来源：《International Journal of Technology Management》
袁磊 译 胡娟 校
三、 指导教师评语

建议成绩：

签字： 2014年1月6日

5