BE英式英语 VS AE美式英语之不同.doc

BE英式英語 VS AE美式英語之不同
BE英式英語 VS AE美式英語之不同

【食˙衣】
*注意: 單字出現 “/ ” 符號,表示皆可使用
中譯
British English
American English
餅乾
Biscuit
Cookie
糖果
Sweet
Candy
油炸馬鈴薯(條),
尤指麥當勞速食店裏賣的薯條
Chips
French fries
薯片
Crisps
Potato chips
酒
Alcohol / drink
Liquor
三明治
Sandwich / Sarnie
Sandwich
生啤酒
Draught beer
Draft beer
玉米
Sweetcorn / Maize
Corn
五穀雜糧麵包
Wholemeal
Whole-wheat
燕麥粥
Porridge
Oatmeal
西葫蘆 (蔬菜的一種)
Marrow
Squash
小胡瓜
Courgette
Zucchini
茄子
Aubergine
Eggplant
棉花糖
Candy floss
Cotton candy
果醬
Jam
Jelly/Jam
果凍
Jelly
Jello
番茄醬
Tomato Ketchup / Ketchup
Ketchup / Catsup
錫罐
Tin / Can
Can
雜貨 食品店
Grocer’s / Grocery (shop)
Grocery / Grocery Store
外帶 (食物)
Takeaway
Takeout
吊帶
Braces
Suspenders
背心
Waistcoat
Vest
汗衫, 內衣背心
Vest
Undershirt
長褲
Trousers
Pants
褲襪 絲襪
Tights
Pantyhose
毛衣
Jumper/Sweater/pullover
Sweater
高領上衣
Polo neck
Turtle neck
燕尾服
Dinner jacket
Tuxedo
運動鞋
Trainers
Sneakers
尿布
Nappy
Diaper
餐巾紙
Serviette / Napkin
Napkin

【住˙行】
*注意: 單字出現 “/ ” 符號,表示皆可使用
中譯
British English
American English
公寓
Flat
Apartment
一樓
Ground floor
First floor
電梯
Lift
Elevator
閣樓
Loft / Attic
Attic
前廊,通常上方部分有遮蓋
Veranda
Porch
房客
Lodger
Roomer
衣櫃
Wardrobe
Closet
百葉窗
Blind
Shade
嬰兒床
Cot
Crib
小孩座椅
Buggy
Baby Chair
公眾場所的衣帽間
Cloakroom
Checkroom / Cloakroom
指公眾場所的盥洗室
Toilet / Loo (俚語)
Restroom
浴缸
Bath
Bathtub
水龍頭
Tap
Faucet
滾筒衛生紙
Loo roll (俚語) / Toilet paper
Toilet paper
爐台
Hob
Stove
洗衣粉
Washing powder
Laundry detergent
腳凳 (椅)
Pouf
Ottoman
吸塵器
Hoover
Vacuum
手電筒
Torch
Flashlight
棉被
Duvet
Comforter
垃圾
Rubbish
Garbage /Trash
放在室外裝垃圾的大鐵桶
Skip
Dumpster
斑馬線(行人穿越道)
Zebra crossing
Crosswalk
人行道
Pavement
Sidewalk
停車場
Car park
Parking lot
高速公路
Motorway
Freeway / Highway
超車
Overtake
Pass
路面上使車輛減速的突出塊
Sleeping policeman
Speed bump
圓環
Roundabout
Traffic circle
馬路旁的休息區=roadside rest area
Lay-by
Rest stop / Rest area
(交通號誌燈的) 黃燈
Amber (light)
Yellow (light)
地下鐵
Underground
Subway
鐵路
Railway
Railroad
飛機
Aeroplane / Airplane
Airplane
單程票
Single ticket
One-way ticket
來回票
Return ticket
Roundtrip
旅行車
Estate car
Station wagon
電車
Tram
Street car / Trolley
(大眾交通的) 時刻表
Timetable
Schedule / Timetable
轎車
Saloon (car)
Sedan (car)
(車)牌照
Number plate / License plate
License plate
卡車
Lorry
Truck
石油
Petrol
Gas / Gasoline
汽車(後)行李箱
Boot
Trunk
輪胎
Tyre
Tire

【其他】
*注意: 單字出現 “/ ” 符號,表示皆可使用
中譯
British English
American English
日期: 年月日的寫法
Day/month/year
Month/day/year
秋天
Autumn
Fall
校長(尤指中小學學校)
Head/Headmaster
Principal
公立學校
State school
Public school
中學
Secondary school
High school
(學校的) 年級
Form
Grade
數學
Maths
Math
代課老師
Supply teacher
Substitute teacher
媽
Mum
Mom
聖誕老人
Father Christmas/Santa
Santa Claus
郵差
Postman
Mailman/Postman
旅館大門的侍者
Bellboy
Bellboy / bell shop
不動產經紀人
Estate agent
Realtor
律師
Solicitor/Lawyer
Lawyer/attorney
女孩
Girl/Lass/Lassie
(多用於蘇格蘭,北英格蘭地區)
Girl
男孩
Boy/Lad
Boy
男人
Man/Bloke/Guy/Chap
Man/Guy
警察
Policeman/Bobby/Copper
Policeman/Cop
酒保
Barman
Bartender
消防隊
Fire brigade
Fire department
收垃圾的人
Dustman
Garbage man
藥房
Chemist’s
Pharmacy
OK 繃
Plaster
Band-Aid
奶嘴
Dummy
Pacifier
注射
Jab
Shot
理髮廳
Barber’s
Barber shop
監獄
Gaol / Jail
Jail
手電筒
Torch
Flash light
手機
Mobile (phone)
Cellular (phone)
透明膠帶- 以該地常用廠牌名通稱之
Sellotape
Scotch tape
足球
Football
Soccer
電影
Film / Flicks (俚語)
Movie
電視
Telly
TV
假期,度假
Holiday
Vacation
國定放假日
Bank Holiday
National Holiday
西洋象棋
Draughts
Checkers
郵筒
Letterbox
Mailbox
包裹的郵件
Parcel
Package/Parcel
郵遞區號
Postcode
Zip code
書局
Bookshop
Bookstore
電話亭
Phone box
Phone booth
大型廣告看板
Hoarding
Billboard
清倉大拍賣,雜物拍賣
Jumble sale
Rummage sale
棺材
Coffin
Coffin / Casket
行李
Luggage
Baggage
牽動物的繩子(尤其是指狗)
Lead
Leash
橡皮擦
Eraser / Rubber
Rubber
兩週(的時間)
Fortnight
Two weeks
通風良好的
Draughty
Drafty
句點
Full stop
Period
演出中場的休息時間
Interval
Intermission
打電話
Ring
Call
掛斷電話
Ring off
Hang up
和…生氣
Angry with
Angry at
突然或順路的拜訪
Drop in / Drop by
Drop by
電視節目,觀眾可直接打電話進去表達意見
Phone- in
Call- in
戶外(慶祝)的活動=Festival
Fete/ Fate
Fair
足夠的東西分給大家
Go round
Go around

【拼字】
*注意: 單字出現 “/ ” 符號,表示皆可使用
Our (BE) - Or (AE)
中譯
British English
American English

顏色
Colour
Color

榮譽、閣下
Honour
Honor

最喜愛的
Favourite
Favorite

味道
Flavour
Flavor
CE (BE) - SE (AE)
執照
Licence
License

防禦
Defence
Defense
SE (BE) – CE (AE)
練習、演練
Practise
Practice

強調、著重
Emphasise
Emphasize
+ ll (BE) - +l (AE)
旅行、旅遊
Travelled
Traveled

取消、中止、作廢
Cancelling
Canceling

等於，與...相等，比的上
Equalled
Equaled

珠寶
Jewellery
Jewelry

履行、執行、遵守
Fulfil
Fulfill
+re (BE) - + er (AE)
公尺、米(長度單位)
Metre
Meter

戲院
Theatre
Theater

公升(液量單位)
Litre
Liter

中央、中心
Centre
Center
g+ue (BE) - g (AE)
小說或劇本的對白、
對話、交換意見
Dialogue
Dialog

目錄、一覽表
Catalogue
Catalog
q+ue (BE) – ck (AE)
支票
Cheque
Check
+sa (BE) +za (AE)
文明，文明國家
Civilisation
Civilization

組織、機關機構
Organisation
Organization
Others 其他
斧頭
Axe
Ax

老化、熟化
Ageing
Aging

溫暖舒適的、密切的、
相互勾結的
Cosy
Cozy

密碼
Cypher
Cipher

腹瀉
Diarrhoea
Diarrhea

雷、耕作用的土壤、模具
Mould
Mold

路緣
Kerb
Curb

灰色、灰白的、憂鬱的
Grey
Gray

Lathe
Loath

犁
Plough
Plow

節目表、比賽程序表、
計畫、程序
Programme
Program

(一套的)睡衣褲
Pyjamas
Pajamas

輪胎
Tyre
Tire

酸乳酪
Yoghurt
Yogurt

飲料、藥水
Draught
Draft