外文字母批注准则.doc

外文字母批注准则
A. 外文正体
正体外文字母大致使用于以下场合：
（1） 所有计量单位、词头和量纲符号
计量单位如：m（米），s（秒）,V（伏），Ω（欧），℃（摄氏度），eV（电子伏），mol（摩）等；
词头如：k（千），G（吉），μ（微）等；
量纲如：M（质量），Θ（热力学温度），J（发光强度）等。
（2）数学式中的运算符号、缩写号、特殊函数符号和某些特殊的集符号等。
a.运算符号。如：Σ（连加），П（连乘），d（微分），?（偏微分），Δ（有限增量）等。
b.缩写号。如：min（最小），sup（上确界），lim（极限），Im（虚部），det（行列式），T或t（转置符号）等。
c.特殊常数符号。如：π（圆周率），e（自然对数的底），i（虚符号，电工学中常用j），const（常数）。
d.指数、对数、三角、双曲函数符号。如：exp（指数函数），ln（自然对数），cos（余弦），arctan（反正切），sinh（双曲正弦），arcosech（反双曲余割）等。
e.特殊函数符号。如：Hn（x）（厄米特多项式），Γ（x）（伽玛函数），nl（x）（球诺依曼函数）等。
f.5个特殊的集符号。它们是：N（非负整数集），Z（整数集），Q（有理数集），R（实数集），C（复数集）。
（3）量符号中为区别于其他量而加的具有特定含义的非量符号下角标。
如：Ep（势能）、ER（辐射能）、μr（相对磁导率）、Σtot（宏观总截面）、cHCl（盐酸的浓度）、E3h（3h消耗的能量）、λC（康普顿波长）、Rexp（电阻实验值）等量符号中的下角标k（kinetic动的）、r（relative势的）、R（radiant辐射的）、r（relative相对的）、tot（total总的）、HCl（盐酸），3h（3小时），C（Compton康普顿）、exp（experimental实验的）等都不是量符号，均应排成正体。
此外，还有用汉语拼音做下角标的，拼音字母也应排正体。例如vj（进气口速度）vC（出气口速度）中的下角标j（jin）和c（chu）都是汉语拼音，要排正体。
（4）化学元素符号。例如：O（氧），Ca（钙），Ag（银），Pu（钚）等。
（5）仪器、元件、样品等的型号或代号。例如：IBM-PX微机，JSEM-200电子显微镜，H-PSS（H-藻酸双酯钠），GB3100-86等。
（6）生物学中拉丁学名的定名人和亚族以上（含族）的学名
（7）不表示量符号的外文缩写字一般排为正体。例如：ACV（气垫船，air-cushionvehicles的缩写）；S（南，south的缩写）等。
（8）表示序号的拉丁字母。例如：附录A，附录B，附录C。

B. 外文斜体
斜体外文字母主要用于以下场合：
（1）数学中用字母表示的数和一般函数，例如：x,y,z,a,b,F（t）等。代表点、线、面和图形的字母，也排斜体。例如：P点，△ABC等。
（2）量符号及量符号中代表量和变动性数字的下角标符号。例如：m（质量），V（电压），k（玻耳兹曼常数），τ（弛豫时间），LP（功率级差，P为功率符号），cp（定压比热容，p为压力符号），Ei（i=1，2，3），（这里的i代表变动性数字，Ei即E1,E2,E3）等。
（3）无量纲参数符号。例如：Re（雷诺数），Fo（傅里叶数），Al（阿尔芬数），Pe*（传质贝克来数）等。
（4）矢量和张量以及矩阵。要排成粗斜体。国家标准还规定，矢量和张量也可以用白斜体，但在字母头顶上要分别添加单箭头和双箭头。在手写稿中用这种表示法较好，而在正式出版物中还是用粗斜体好。
（5）生物学中属以下（含属）的拉丁学名
（6）化学中表示旋光性、分子构型、构象、取代基位置等的符号，其符号后面常紧随半字线“-”。
例如：d-（右旋），dl-（外消旋）；iso-（异），o-（邻位），p-（对位），ap-（反叠构象），sp-（顺叠构象），Z-（双键的顺异构），as-（不对称的），trans-（反式）等。

C.外文大写
大写体外文字母主要用于下列场合：
（1）来源于人名的单位符号的首字母。例如：Pa（帕），A（安），Wb（韦），Ci（居）等。
（2）化学元素符号的首字母。例如：O（氧），Cl（氯），Fe（铁），Si（硅）等。
（3）人的名字、父名和姓的首字母。
（4）国家、组织、会议、文件以及学校、机关、报刊等名称的每一个词（由3个以下字母组成的前置词、完词、连记号等除外）的首字母。
（5）表示106以上因数的词头符号。共有M（106）、G（109）、T（1012）、P（1015）、E（1018）等5个。
（6）量纲符号。共有L（长度）、M（质量）、T（时间）、I（电流）、Θ（势力学温度）、N（物质的量）和J（发光强度）7个。
（7）附在中译名后面的外文专有名词以及德文名词的首字母
（8）科技名词术语的缩写词通常都采用大写体。例如：DNA（脱氧核糖核酸，desoxyribonucleicacid的缩写），FIRD（远红外探测器，farinfrareddetector的缩写）等。
（9）月份和星期的首字母
（10）地质时代及地层单位的首字母。例如：Neogene（晚第三纪），Holocene（全新世[统]）

D. 外文小写
小写外文字母主要用在以下场合：
（1）来源于人名以外的一般单位符号。例如：m（米），kg（千克），mol（摩），cd（坎），rad（弧度），lm（流），s（秒），t（吨），等。
（2）附在中译名后的普通名词原文（德文除外）
（3）法国人和德国我姓名中的附加词。例如：法文de,la,le等；德文won,der,am等。
（4）由3个以下字母构成的前置词、连词、完词等（处在句首位置或全部字母都采用大写的特殊情况除外）。例如：to,by,for,but,and,a,an,the等。另有一种规定是4个以下字母构成的前置词等要排成小写。如with不必排With等。
（5）表示103以下因数的词头符号。例如：k（103），f（10-15）等。