浅谈旧词新义现象.docx

9
浅谈旧词新义现象

内容提要
语言是人类最重要的交际工具。语言是社会历史发展的产物，是在运用中存在和发展的。1978年我国实行改革开放以来，随着科技的进步，网络的发达，社会更新速度加快，语言也随之发展，持续涌现了大量的新词新语，并且这些词语出现了快速地，大规模的更新。在词汇更新的大潮当中，赋予旧词新的意义已经成为一支强大的生力军。“旧词新义”是指在原有词语词义的基础上产生新的意义,且这一意义已经比较普遍地在语言中使用。换句话说，也就是“旧瓶装新酒”。
Abstract
History always promote the development of language.since thegreat reform and opening which began in 1978,new words has been emerging continually,updating rapidly and extensively,withthe progress of technology,advanced computer network and the 
ever-increasing speed of updating required by society.In thetide of renewing words,old words with new meaning which meanson the basis of the original meaning,old words produces a new meaning that is commonly used in language,has been a potent new force.

【关键词】 旧词 新义 关系 原因

一、 旧词新义产生的领域

随着社会日新月异的发展，人们知识水平的提高，视野逐渐拓宽，不同领域之间的交叉融合渐渐增多，一些专业领域的名词也渐渐进入公众的视野，并且以一种公众能够理解的形象出现在大众面前，那就是在原来专业解释的基础上增加新的含义。从与人类息息相关的衣食住行的领域来说，主要体现在以下几个方面：
交通领域：“闯红灯”，形容机动车违反信号灯的行为，也引申为做出其他一些违法法律或道德规范的行为。“接轨”本是一个交通术语，原义专指分别修筑的两条或两条以上的道路或铁路轨道并轨连接起来，引申意思是把一件事情与另一件事情连接起来。例句：调整汇率，和国际接轨。
医学领域：“眼球”，原意是指眼珠，也因此还有注意力的意思，如吸引公众眼球。“大换血”原意是更换人体血液来治疗某些疾病的医疗方法，新义是对组织机构的人员进行大的调整和更换。
体育领域：“擦边球”，擦边球(edge ball, touch ball) 是指球打在球台的边缘。是一种存在侥幸模棱两可的行为。“出局”，泛指在体育比赛中因失利而不能继续参加后一阶段的比赛，比喻人或事物因不能适应形势或不能达到某种要求而无法在其领域继续存在下去。
生活领域：“大叔”，尊称跟父亲同辈而年纪较小的男子，新义指某些气质沉稳的年轻男士的称谓；对自己辛酸坎坷的经历或跟不上时尚潮流的一种嘲讽。

二、 旧词与新义的联系

词语新义的产生，作为一种不可忽视的语言现象，时刻吸引着社会的目光。新义与旧词之间斩不断，理还乱的联系也一直是研究的重点对象。词的系统性是指语言中的每个词义之间相互联系，制约对立，但同时又都处在同一个词义系统之中。这作为词的内部变化，使词语的旧的含义不断地改变，消亡，新的词义产生，扩大。通过词义之间的联系，分析2013年出现的旧词新义的语料，可以将他们分成修辞新、词义扩大、词义缩小、词义转移、假借、其他这6类。
（一）、首先是修辞新，也就是旧词通过修辞方法产生新的意义，这在旧词产生新义的比重中占的比较大。通过对收集到的词语进行分析，我们发现旧词新义词语主要是通过以下几种修辞方式获得的：
1.比喻。在新的事物产生之后，人们普遍习惯性通过将已知事物和新生事物的对比的方式去了解它。寻找二者在某些方面的相似性，这也触发了新词义的产生。比喻是新义和旧义之间具有一定的相似性，以词的本义为基础, 根据事物之间某个方面的相似性，使原义派生出新义，其产生的意义为比喻义，通过打比方的方式建立的某种联系。这种新义的产生具有一定的偶然性，但是由于联系紧密，容易在交际的过程中为人们所认可，并且能够迅速的推广适用面。比喻义是旧词新义产生的主要方式之一，在收集到的语料中占据了总数的55%。产生比喻义的相似性有形态相似、动态相似以及作用相似这三种。
形态相似指的是旧义所指称的事物与新义所指称的事物在外形方面有相似之处。比如：
疲态:<旧义>指身体的疲劳状态。
<新义>：指股票、货币、商品等疲软的市场态势。二者都是指一种无力的态势，出现疲惫状态。类似的词语，在收集的语料当中，还有恐龙，青蛙，纯水，冰点，奇葩，草根，笔记本，纠结，泡沫，感冒，娘等。
动态相似指旧义所表示动作行为与新义所表示的动作行为有相似之处。比如：
“炒”，<旧义>一种烹调方法；
<新义>采取手段抬高名声、价格等。
前者是食材的加热，后者是给人或物加热，使之成为热点，受人关注。动态相似的语料还有充电，登陆，查水表，冲浪，充电，漫游，和谐，灌水，叫板，潜水，联姻，打铁，路过，家教，出炉，下课，落马，曝光，打酱油，换血，接轨，拍砖头，变态，长草，拔草，断奶，炒，晒等。
作用相似指旧义所表示的事物的作用与新义所表示的事物的作用有相似之处，由此产生比喻义。比如：
菜单：<旧义>指餐厅开列有各种菜肴名称的单子；
<新义>指计算机中各种服务项目清单。
两者都有列举服务，供人挑选的作用。类似的语料还有底线，菜单，桌面，水手，电灯泡，门槛，含金量，病毒，窗口，防火墙，蛋糕，平台，擦边球，瓶颈，外援，马甲，底线等。
2.旧词新义常见的第二种修辞是借代。将词原来的意义作为根据，以两个事物之间的联系的分析和认识，采用替代的方法产生新义。例如：
眼球：<本义>眼珠
<新义>是借用其功能来表示注意力。
类似的语料还有躲猫猫，五毛，入场券等。在借代修辞中，这类旧词新义多为名词的转化。
3.第三种修辞是谐音，是通过的旧义与新义读音相同或相近而产生的，十分常见。比如：
用“鸭梨”表示压力，鸭梨山大就是压力山大。当然，有时候我们也用“亚历山大”表示同一个意思。又比如“大虾”，从食物变成了对技术高超、经常帮人解决问题资深网民的称呼，既显示出“大侠”的风范，又戏谑网民上网时弓着背伏案打字的形象，显得活泼幽默。最常见的还有“神马（什么）”，“洗具（喜剧）”，“餐具（惨剧）等。”
4．第四种修辞是比拟。即语料中旧义和新义呈现具体和抽象的关系。指的是旧义是一个具体事物，新义则变为抽象事物。这类变化往往是名词向形容词和动词的变化。例如：
八卦:<旧义>指古代一套由阴爻阳爻构成的有象征意义的符号
<新义>好管闲事,管得宽,喜欢打听别人的隐私的行为
类似的语料还有，“黑”旧义是指颜色，新义是指抹黑；暗算。“绿色”旧义是指颜色，新义指快捷或者无污染，例如绿色通道，绿色大棚。
（二）、旧词新义的第二种类型是词义扩大，就是新义概念外延相对于原词义扩大了。比如“大神”，原来是地位尊贵的神，《伊利亚特》中就称雅典娜是“女神中的大神”，而现在大神已经泛指像神一样存在的人，类似于“大师”，可以用来称呼资深的游戏玩家、著名的网络写手等等。还有“炮灰”，原来是指比喻参加非正义战争而送命的士兵，现在普遍指无畏的牺牲。类似的语料还有神剧，呵呵，大叔，杀手，套餐，触电。
（三）、旧词新义的第三种类型是词义缩小，就是新义概念外延相对于原词义缩小了。如“第三者”， 原义：除当事人双方以外的第三人。新义：插足他人家庭, 破坏别人夫妻关系的人。“同志”，旧义：志同道合的人；新义：同性恋者。
（四）、旧词新义的第四种类型是词语褒贬色彩变化。新旧词义褒贬色彩发生明显变化，甚至完全相反。比如“小姐”，旧义：一是对年轻的女子的尊称，新义：是从事色情行业的女性的称呼。类似的语料还有土豪，达人，贵族，牛郎等。
（五）、旧词新义的第五种类型是假借。是指借用旧词的词形来表达和旧词意义完全没有联系的新意。受语言环境的影响，新词义的产生与原词义并不是完全相互关联的，新词义存在与旧词义完全脱离的可能。这些词义是在旧词的基础上，去旧词的形与声与新义结合产生新词语，新义和旧义没有任何联系。这种转化突出表现在明星粉丝名称上。例如“玉米”，本义是一种植物，2005“超级女声”播出后，“玉米”就指李宇春的歌迷。还如杨幂的粉丝是蜜蜂，范冰冰的粉丝为冰棒等等。
（六）、在语料中，我们还发现了新的形式，我们归为其他类。在这一类别中，根据产生原因分出三类：
1.根据字形转换意义。指根据一个字的字形特点产生与字形相关的新的意义。例如“囧”，旧义是光明，现指郁闷、悲伤和无奈的情感。“槑”（mei）是“梅”的古字，现在网络上经常用它来形容人很呆。兲(tian)是指“天”的古字，网络上作为骂人的“王八”来讲。
2．根据qq等网络聊天表情产生的新义。例如“汗”、“晕”等。
3．拆字别解。就是指将原有词语的稳固的理据意义破坏，通过对词语的语素意义做出另外的选择，甚至造成词语的结构和意义的变化，从而产生新的意义。例如“蛋白质”从原来的生物名词变成笨蛋、白痴和神经质这三个词的组合。类似的还有白骨精、可爱、讨厌等等。
以上几点总结不是单独割裂开来，一个新词的产生通常是几个因素作用的结果。例如“土豪”一词，《现代汉语词典》中，“土豪”原本是指“旧时地方上的豪强，即农村中有钱有势的恶霸地主，今也指富有钱财而缺少文化和正确价值观的人”。在这个词的发展中，原有的意义被使用的范围逐渐缩小，新的含义。新义与旧义之间的相似处是都是富有的人，新义增加了旧义没有的方面，强调文化水平层次，这是与时代对文化水平，教育水平的要求提高而相结合的，赋予了土豪这个词语新的时代特征。

三、 旧词新义产生原因及其规律

旧词新义的产生有多方面的原因，语言在人类交际中扮演的角色越重要，对表达的要求也就越高，不同的领域的语言的更新速度不一样，但是各自领域之间又存在一定的共通性。下面，我们来分析一下旧词新义产生的原因：
（一）、社会原因
语言是一种社会现象，它随着社会的变化发展而不断的变化发展。现今社会发展飞速，日新月异，旧事物不断消亡，新事物不断涌现。为了适应社会的发展需要和人们的交际需要，词汇意义扩大成为必然。而旧词新义恰恰能够在一定程度上满足人们想要表达新事物的需求。如《林海雪原》当中：
她（白茹）是那样愉快地在上面走着，突然，吱溜溜！白茹一个屁股蹲，顺着斜坡像一个小背包一样滑下去，一直滑了三十多米远，滑到排头刘勋苍的身旁，才被刘勋苍一把扯住。他扶起了她，一看没摔坏，大笑道：“你们看，白茹坐了汽车啦！”
引得大家哄笑起来，由于这一阵哄笑，驱走了若干的疲劳。后来战士们管滑下去都叫坐汽车，雪浅硌了屁股就管它叫坐硬席的，雪深没硌屁股就叫坐软席的。雪夜行军滑跤是家常便饭，每个战士都计算着，自己坐了几次汽车。
当“小白鸽”白茹在雪地上滑倒时，同伴刘勋苍笑称是“坐汽车”，所以之后当剿匪小分队的成员滑到时都用与“汽车”相关的事物来自嘲。可见，当旧词“坐汽车”与“滑倒”建立联系的时候，后面的各种滑倒都有了相对应的词汇，“坐硬席”、“坐软席”等旧词新义也就成群出现。由此可见，一个词语新的含义不是平白无故产生的，它是为了适应社会发展现状而不断发展变化得到的。还有一部分词语是随着热点事件的发生或者流行元素的产生而增加了新的含义，这些词语的产生与社会息息相关。
（二）、心理原因
旧词新义符合人们的心理接受规律。利用旧词产生新意，一方面因为人们对旧词比较熟悉，所以易于掌握和接受新词；另一方面，旧词新义是对原来的意义的挑战和反叛，在追求旧词的稳定性的基础上，满足了人的求新求变求异的心理。旧词新义能够恰如其分地满足人的渴望熟悉稳定和追新求异的这两种心理。
例如“奇葩”这个词，据《汉语大字典》可知，这个词原出自司马相如的《美人赋》：“奇葩逸丽，淑质艶光。”原来指的是奇特而美丽的花朵。但是受到人们求新求异的认知和表达心理的驱使，为了更准确而又个性的表达自己，将目标对准了这个词，在网络快速传播的影响之下，“奇葩”以其独特丰富的语义满足了人们的心理需求，从而离原义的范畴越来越远，最终发展成型，成为一个新的词语意义。例如，某条新浪新闻标题：奇葩劫匪抢完巨款打借条。奇葩最初词性为褒义词，但它的新词义是近几年才出现，作为网络名词，其意义最初为某事火某人离奇新鲜，不落世俗，并且适用的对象由事物逐渐转向人，如形容某人真是一朵奇葩，说明这个人是与众不同的。此后，奇葩的词性由名词同时趋向形容词，也可以用来修饰名词。例如曾经的奇葩手指大赛，此处的奇葩虽然词性转变，但是词义色彩没有太大变化。近年来的奇葩的色彩也发生了变化，如14年河北新闻网新闻标题：网友吐槽丑到爆的校服，揭校服的奇葩用法。由此可见，奇葩的词语色彩也由原来的褒义词逐渐向贬义词发展。
虽然奇葩词语的适用范围很广，但是大部分用于口语，网络用语，及部分新闻标题当中，正规的文学作品当中“奇葩”的意义还是较为文雅，是褒义词。与奇葩类似的词语，还有“爪牙”一词，“爪牙”，原指动物的尖爪和利牙，在古代它是个褒义词，“勇猛的得力助手”，如《国语·勾践灭吴》中“然谋臣与爪牙之士，不可不养而择也”但是现多比喻为坏人效力的人，他们的党羽，帮凶。是贬义词。
（三）、语言简约原则
用已经熟知的词汇来表达新的意思，能够使语言既生动形象，又不乏新意。而且当我们用已经很熟悉的词语来表达一种新的意思的时候，原有词汇的意义还是有一定的体现的。尤其是在比喻修辞方面，这种多是在词义的扩大的基础上得来的。这种词好记易懂，便于联想，因此能够迅速扩大它的适用范围，在人群之中迅速传播开来。
例如“杀手”这个词，一般意义上的杀手（killer）是指，以谋取酬劳进行对某个目标或者某个群体（如家庭，小团体）的致命袭击。这一类的行动可能是直接突袭入目标所在的场所，直接进行致命袭击。目标一般会是比较特殊的人物。在这个词义的基础上，衍生出了另外一层一次，意既为通过手段俘获对方心灵的人。这个意义上经常和其他人称连用，例如“少女杀手”，经常出现在二次元当中，大多是指具有某种气质，能够和少女聊得来并俘获其放心的男性形象。
旧词新义同时还能保持词汇量不变的情况下，增加词语的容量，符合语言的经济原则。例如“呵呵”这个词，《晋书·石季龙载记下》：“宣城素车，从千人，临韬丧，不哭，直言呵呵，使举衾看尸，大笑而去。”呵呵原意为笑的意思，是笑声的拟声词，表示开心或者微笑。但是在互联网的推波助澜之下，呵呵的意思也从单一的表示好的心情延伸出其他意义。“流言止于智者，聊天止于呵呵。”呵呵根据语境，还可以表达的意思是不屑，蔑视；无奈，哀伤；敷衍，无语；同情，等意义。因此，在大的网络环境之下，还衍生出来一种另类的人身攻击方式，表示谩骂等。可以说，一个呵呵的内容包含的十分丰富。
（四）、旧词新义产生规律
通过对旧词新义的探讨，我们发现旧词新义并不是偶然发生的，零乱的现象。它总是成系列出现。比如论坛贴吧中“水”的系列，水，无色无味，从而衍生出无意义、无内容的新义。并且由此产生系列的旧词新义：“灌水”指张贴发表无用信息的帖子；“纯净水”指无内容的贴子；“潜水”指呆在聊天室里不说话。再比如一系列餐具杯具洗具等来表示生活中的惨剧悲剧喜剧，还有一系列缩略语和明星粉丝团采用食物、动物等名字以自称等等。
因此可以发现，旧词新义的产生有很强的规律性。当旧词与新义的一种联系确立之后，就会由这种联系性衍生出一些列旧词新义现象。通过对收集的语料的分析可以发现，网络是旧词新义产生的一个重要的培养皿。网络交流的快捷与迅速，文字交流的机会增多，对语言词汇的需求量也逐渐增多，因为会赋予词语以新的含义。其中这些新的含义主要以派生意为主。王力先生曾说：“在许多情况下，由于修辞手段的经常运用，引起了词义的变迁。”简单以贴吧的一条帖子为例，一条帖子的主题吸引吧友回复，多条回复合在一起，就像一栋楼每一层的住户一样。发帖子的人被称作“楼主”，“一楼”就是发起这条帖子的人，也就是“楼主”；“二楼”就是第一个回复的人，同时二楼则称一楼的人为“楼上”，同理二楼可以称呼三楼的人为“楼下”。同时如果楼主同时发几曾楼，在连续叙述内容的情况下，如果有人从楼主的几条回复之间插入回复，那么这个行为就叫做“插楼”，类似于我们平时所用的“插队”。除了“楼”的称呼，第一个回复的人也可称为沙发，第二个称为板凳，由字面意思可以联想到，沙发的待遇要比板凳的待遇要高。因此吧友争抢第一个回复的地位，又出现了“抢沙发”一词。

总结

旧词衍生出来的新义产生于社会生活不断地变化发展之中，是社会变化在语言中的必然体现，然后词汇发展出来的新义具有一定的偶然性，这也注定了它在为受众所接受的时候也具有偶然性。很大一部分词语在与流行元素接轨磨合的过程中，渐渐失掉了它本身的含义，因为无法探其根源，如果这些词语在社会再一次的变革之中不能被新的信息世界所接纳，那么便会失去它的生命力。北京语言大学应用语言学研究所所长张普认为:流行语是在特别的时候、特别的地域、特别的人群中“突然爆发”、广泛流传的。旧词新义作为一种流行语，在三个月之间之内就可以发展成熟并流传。05年红极一时的词语“超女”，在近几年也渐渐无人提起，这是由于这个词语依靠电视节目而产生，当这档节目消失过时之后，词语也渐渐为人们所淡忘。
社会在飞速发展的同时也进入了一个语言膨胀的社会，无论是短暂却流传范围极广的词语，还是细水长流一直延续着的词语，都是中华文化的一个重要组成部分，他们代表着一个时期的社会现象和文化氛围，是我们不可忽视的语言内容。

参考文献
[1]吕叔湘.现代汉语词典第5版[M].北京：商务印书馆，2002.
[2]徐文雯.从认知隐喻的角度看网络热词“奇葩”的词义变化[J].剑南文学（经典教范），2013，（5）.
[3]杨振兰.新时期汉语新词语语义研究[M].济南:齐鲁书社,2009。
[4]曹国军.当代汉语中的旧词新义现象论略[J].语文学刊.2004,3。
[5]闪家骥、韩敬体、李志江、刘向军卜编《汉语新同新义卜J典》中国社会科学出版社1991年6月第1版
[6]陈原.语言与社会生活[M ].北京:三联书店, 1980.
[7] 沈孟理.修辞方式的渗入与新词语的创造[J1.山东大学学报(哲学社会科学
版),一955,3:95
[8]李行健.“新词新义”仍需关注[J].山西师大学报(社会科学版),2002,(4).