服装日语之二.doc

服装日语之二：服装的种类

短上衣 ジャンパー
夹克衫　　　　　　　　ジャケット
裤子　　　　　　　　　ズボン
套装　　　　　　　　　スーツ
大衣　　　　　　　　　コート　
西服　　　　　　　　　背広（せびろ）
短大衣　　　　　　　　ハーフコート
连衣裙　　　　　　　　ワンピース
西式睡衣　　　　　　　パジャマ
睡衣　　　　　　　　　寝巻き（ねまき）
马甲　　　　　　　　　ベスト
西服背　　　　　　　　チョッキ　
T恤　　　　　　 Ｔシャツ
运动背心　　　　ランニングシャツ
敞领衬衫　　　　解禁シャツ（かいきんしゃつ）　
《女士》紧身三角裤　　パンティー
戴帽羽绒服　　　　　　ダウンーパーカ
女礼服；女西装　　　　ドレス
旗袍　　　　　　　　　チャイナドレス
结婚礼服　　　　　　　ウェディングドレス　
裙裤　　　　　　　　　キュロットスカート
两件套女装　　　　　　ツーピース
短袜　　　　　　　　　ソックス
连裤袜　　　　　　　　パンスト
内衬裤　　　　　　　　パンツ
裙子　　　　　　　　　スカート
网织物　　　　　　　　メッシュ　
长袖圆领衫　　　　　　トレーナー　
针织品　　　　　　　　ニット
制服　　　　　　　　　制服（せいふく）
运动服　　　　　　　　スポーツウェア
领带　　　　　　　　　ネクタイ
胸罩；纹胸　　　　　　ブラジャー
婴儿服装　　　　　　　ベビー服
男士服装　　　　　　　紳士服（しんしふく）　
女式服装　　　　　　　婦人服（ふじんふく）
西服衬衫　　　　　　　シャツ
男子长袖衬衫　　　　　ワイシャツ　
牛仔裤　　　　　　　　ジーンズ
马库；内裤；衬裤　　　ショーツ
羽绒服　　　　　　　　ダウンジャケット
女士便裤　　　　　　　スラックス
健美裤　　　　　　　　ホームドレス
雨衣　　　　　　　　　レインコート
披肩　　　　　　　　　シュール
宽罩衣；倒穿衫　　　　スモック　
长筒袜　　　　　　　　ストッキング
-----------------------------------------------------------------
服装日语之三：材料类

繊維　 せんい
合成繊維　 ごうせいせんい
涤纶 ポリエステル
腈纶 アクリル
尼龙 ナイロン
亚麻 リネン
复合面料 ボンディング
灯心绒 コーデュロィ
丝绒 ベルベット
色丁布 サテン
斜纹布 ツイル
平纹布 平織り
毛料 ウール地
丝绸 シルク
布锦 　　　　　 布帛（ふはく）
布料　　　　　布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞
麻　　　　　　　　　　麻（あさ）
亚麻　　　　　　　　　リンネル
丝绸　　　　　　　　　絹（きぬ）
棉　　　　　　　　　　綿（めん）
羊绒　　　　　　　　　カシミャ　
羊毛线　　　　　　　　ウーリー糸（いと）
丝线　　　　　　　　　スパン糸（いと）
抛光棉织品　　　　　　スレーキ
纤丝　　　　　　　　　フイラメント
衬布　　　　　　　　　芯地（しんじ）
针织品，纺织品　　　　メリヤス
灯芯绒　　　　　　　　コールテン
聚酯　　　　　　　　　ポリエステル　
晴纶　　　　　　　　　アクリル　
人造棉　　　　　　　　スパン?レーヨン
锦纶，尼龙　　　　　　ナイロン
毛　　　　　　　　　　ウール
里子　　　　　　　　　裏地（うらじ）
垫肩　　　　　　　　　パッド
带子　　　　　　　　　べルト
纽扣　　　　　　　　　ボタン
按扣　　　　　　　　　ホック
楔形钩　　　　　　　　かぎホック
拉链　　　　　　　　　ファスナー　
隐形拉链　　　　　　　コンシールファスナー
上线　　　　　　　　　上糸（うわいと）
下线　　　　　　　　　下糸（したいと）
绷线　　　　　　　　　仕付け糸（しつけいと
-----------------------------------------------------------------
服装日语之四 机械种类

缝纫机 　　　　本縫いミシン（ほんぬいみしん）
双针机　　　　 二本針（にほん）ミシン　　　
锁边机　　　　 オーバロックミシン　
五线机　　　　　インターロックミシン
打结机　　　　　かん止めミシン
锁眼机　　　　　穴（あな）かがりミシン　
图形缝纫机　　　　　　　パターンシーマ　　　　
熨斗　　　　　　　　　　アイロン
烫台　　　　　　　　　　アイロン台
人体模型压力机　　　　　人体プレス
整烫设备　　　　　　　　仕上（しあ）げプレス　
裁剪机　　　　　　　　　裁断機（さいだんき）
压力机　　　　　　　　　プレス
裁衣料台　　　　　　　延反台（えんたんだい）
固定针用螺丝　　　　　　針止（はりど）めねじ　　　
万能机〈曲折缝〉　　　　千鳥（ちどり）ミシン
调解压脚用螺丝　　　　　押（お）さえ調節（ちょうせつ）ねじ
针板　　　　　　　　　　針板（はりいた）　
梭皮　　　　　　　　　　ボビンケース
梭心　　　　　　　　　　ボビン
卷线器　　　　　　糸巻き機器（いとまきき）
跑边机　　　　　　　　　ピッコ
上窄带机　　　　　　　　テープ入れ（いれ）　
上花边机　　　　　　　　レース入れ（いれ）
打金属扣眼机　　　　　　鳩目（はとめ）ミシン
全自动缝纫机　　　　　　ロボットミシン
抽褶机　　　　　　　　　ギャザーミシン
钉垫肩机　　　　　　　肩（かた）パッドミシン
切边机　　　　　　　　断裁（だんさい）カット
撂边机　　　　　　　　奥（おく）まつりミシン
上商标机　　　　　　　ネーム付（づ）けミシン
撸裤鼻机　　　　　　ベルト通（どお）しミシン
菊花状扣眼　　　　　　菊穴（きくあな）ミシン
压金属扣机　　　　　　　カン打（う）ちミシン
压衬机　　　　　　　　　芯貼（しんは）り機
口袋机　　　　　　　　　ポケットシーマ
-----------------------------------------------------------------
服装日语之五：缝制部位

领子 　　　　　襟（えり）＜カラー＞
半袖 　　　　　　 半袖（はんそで）
长袖 　　　　　　 長袖（ながそで）
下摆 　　　　　　　 裾（すそ）
袖口 　　　　　　　 袖口（そでぐち）
扣眼 　　　　　　　 ボタンホール
袖头 　　　　　　　 カフス
袖笼 　　　　　　 アームホール
前身 　　　　　　 前身（まえみ）
后身 　　　　　 後ろ身（うしろみ）
口袋 　　　　　　 ポケット，袋（ふくろ）
衣服上的褶 　　　　 タック
衣服上的省 　　　　 ダーツ
前襟里衬 　　　　 見返し（みかえ）
中心 　　　　 中心（ちゅうしん）
明线 　　　　 ステッチ
裤腰 　　　　 ズボンの胴（どう）
裤脚 　　　 ズボンの裾（すそ）
裤线 　　　ズボンの折り目（おりめ）
领扣 　　　 襟ボタン（えり）
贴袋；贴兜 　 パッチポケット
暗兜 　　 スラッシュポケット
衣片 　　 身頃（みごろ）
线绊 　　 糸ループ（いとるーぷ）
前门襟 　　前立て（まえたて）
前身开刀 　前プリンセンス
后身开刀 後ろプリンセス
中心开祺 センターベンツ
侧开祺 サイドベンツ
衣褶 　　　　ギャザー
沿衣服缝线抽的褶皱 　　パッカリング
口袋布 ポケット布（ぬの）
袖底 　 袖底（そでそこ）
袖山 袖山（そでやま）
底领 台衿（だいえり）
内袖 内袖（うちそで）
袖带 　　袖ベルト（そでべると）
外袖 　　外袖（そとそで）
表领 　　表衿（おもてえり）
里领 　　　 裏衿（うらえり）
领窝 　　襟ぐり（えりぐり）
西服领的翻领 ラぺル
箱式口袋〈如男式西服上兜〉箱ポケット（はこぽけっと）
腰带 　　 脇（わき）ベルト
披肩 　　　肩当（かたあて）
衣服褶 　　 プリーツ
皱纹 　　　皺（しわ）
布锦 　　　　　 布帛（ふはく）
布料　　　　　布地（ぬのじ）＜生地（きじ）＞
麻　　　　　　　　　　麻（あさ）
亚麻　　　　　　　　　リンネル
丝绸　　　　　　　　　絹（きぬ）
棉　　　　　　　　　　綿（めん）
羊绒　　　　　　　　　カシミャ　
羊毛线　　　　　　　　ウーリー糸（いと）
丝线　　　　　　　　　スパン糸（いと）
抛光棉织品　　　　　　スレーキ
纤丝　　　　　　　　　フイラメント
衬布　　　　　　　　　芯地（しんじ）
针织品，纺织品　　　　メリヤス
灯芯绒　　　　　　　　コールテン
聚酯　　　　　　　　　ポリエステル　
晴纶　　　　　　　　　アクリル　
人造棉　　　　　　　　スパンレーヨン
锦纶，尼龙　　　　　　ナイロン
毛　　　　　　　　　　ウール
里子　　　　　　　　　裏地（うらじ）
垫肩　　　　　　　　　パッド
带子　　　　　　　　　べルト
纽扣　　　　　　　　　ボタン
按扣　　　　　　　　　ホック
楔形钩　　　　　　　　かぎホック
拉链　　　　　　　　　ファスナー　
隐形拉链　　　　　　　コンシールファスナー
上线　　　　　　　　　上糸（うわいと）
下线　　　　　　　　　下糸（したいと）
绷线　　　　　　　　　仕付け糸（しつけいと

服装日语之四 机械种类
熨斗　　　　　　　　　　アイロン
烫台　　　　　　　　　　アイロン台
人体模型压力机　　　　　人体プレス
整烫设备　　　　　　　　仕上（しあ）げプレス　
压力机　　　　　　　　　プレス

服装日语之七　工作场所和尺寸及其他

出厂处 　　　出荷場（しゅっかば）
精加工　　　　　　　仕上げ場（しあげば）　
开关　　　　　　　　スイッチ
向导　　　　　　　　ガイド
协同作业配合　　　　チームアーク
资料；纪录　　　　　データ
品质表示　　　　　　品質（ひんしつ）ネーム
洗涤表示商标　　　　洗濯（せんたく）ネーム
安全出口　　　　　　非常口（ひじょうぐち）　
尺寸　　　　　　　　寸法（すんぽう）
衣长　　　　　　　　着丈（きたけ）
胸围　　　　　　　　バスト
腰围　　　　　　　　ウェスト
臀围　　　　　　　　ヒップ
袖长　　　　　　　　袖丈（そでたけ）
下摆周长　　　　　　裾周り（すそまわり）
领围　　　　　　　　首回り（くびまわり）
明线宽度　　　　　　ステッチ幅（はば）
肩宽　　　　　　　　肩幅（かたはば）
ビーカー色卡

休息　　　　　　　　休憩（きゅうけい）
打扫　　　　　　　　掃除（そうじ）
谨慎的　　　　　　　　慎重に（しんちょうに）
笔直的　　　　　　　真っ直ぐに（まっすぐに）
慢慢的　　　　　　　　　ゆっくり
干净　　　　　　　　　　きれいに
重要　　　　　　　　　　肝心（かんじん）
去污　　　　　　　汚れ落とし（よごれおとし）
站立　　　　　　　　　　立つ（たつ）
蒸气　　　　　　　　　　蒸気（じょうき）

衣服（いふく）　　　　——　　衣服
衣裳（いしょう）　　　——　　衣裳
着物（きもの）　　　　——　和服。
和服（わふく）　　　　——　　和服
洋服（ようふく）　　　——　　西服
ドレス　　　　　　　　——　　妇女礼服
燕尾服（えんびふく）　——　　燕尾服
カクテルドレス　　　　——　　燕尾服
ユニホーム　　　　　　——　　制服、运动服
軍服（ぐんぷく）　　　——　　军装
アンサンブル　　　　　——　　成套服装
ワンピース　　　　　　——　　连衣裙
ツーピース　　　　　——　　上下身成套裙服
スリップ　　　　　　　——　　妇女长衬裙
ハイネック　　　　　　——　　高领口衣服
タイトスカート　　　　——　　紧身裙
スラックス　 　　　　——　　西装裤
カーデイガン　　　　　——　　（对襟）羊毛衫
寝間着（ねまき）　　　——　　睡衣
雨着（あまぎ）　　　　——　　雨衣
水着（みずぎ）　　　　——　　游泳衣
衣料（いりょう）　　　——　　衣料
ウール　　　　　　　　——　　纯毛
化繊（かせん）　　　　——　　化纤
レーヨン　　　　　　　——　　粘胶纤维
ポリエステル　　　　　——　　聚脂
メリヤス　　　　　　　——　　针织品
サージ　　　　　　　　——　　哗叽
ビロード　　　　　　　——　　天鹅绒
ジャージー　　　　　　——　　平针毛料
ナイロン　　　　　　　——　　尼龙

ウェディグドレス ---------白色婚纱
白無垢（しろむく）--------日式婚服
カクテルドレス ----------结婚晚礼服(新娘)

男士：燕尾服，タキシード
女士：イブニングドレス