登喜路山地自行车.doc

登喜路山地自行车 

　　DEUNHILL"登喜路"山地自行车源自中国，世界品质，中国深圳制造。与表演冠军韦立杨所骑的攀爬车品牌“HITO”同出自深圳喜登科技有限公司.

　　很多车友不了解DEUNHILL,他们认为登喜路的英文是“dunhill，此DEUNHILL是假冒的。如果非要原文翻译的话字典里是找不到这“DEUNHILL”个词的，同样“DUNHILL”字典里也找不到“登喜路”的意思，为什么呢？因为它们只是一个商标而已，这个概念与APPLE就是苹果，BANANA就是香蕉不是一回事，这些都是有固定释意的单词，你不能随便把APPLE翻译成“阿婆”，把BANANA翻译成“不奶奶”这样就是笑话了。你可能会说为什么我能在GOOGLE翻译里里找到“DUNHILL”是“登喜路”意思呢？这是因为“DUNHILL”是一个很早就注册的品牌商标，它包括香烟、香水.....而且世界闻名，相对于车架品牌的“DEUNHILL”要出名的多了。可能有些车友还是不太明白，那我就再举几个例子吧！“RHINE”涞寅折叠车是我们代理的一个品牌，“RHINE”字典里是找不到释意的，“涞寅”只是这个商标的中文叫法而已。大家都知道的BMW是著名汽车制造商，也是一个品牌商标，在中国我们喜欢叫它“宝马”，不过字典里如果有BMW的释意的话肯定与马是没有关系的。最后我想说如果你会读英文的话，那么“DEUNHILL”比“DUNHILL”发音更接近“登喜路”这个音译。