变压器专业英语.doc

前　　言

有一段时间，有一种力量，无声的接近。
有一种思维，有一种融合，有一种变迁，有一种……
徘徊在都市的街口，就在回首间竟不经意的发现那突如其来的漫天遍地的“泊来”文字不知何时就占领了我极目可触的远近距离。街上匆匆的行人脚步，仿佛也隐隐的暗示着某种侵蚀的渐渐“衍化”，林林总总的人形，象形字母也更是广而告之的跃然其中。
这就是我们的生存现境，在这整个地球日益联系紧密的今天——在官方的语言里——加强多边联系，增强相互理解，我们似乎更需要一种沟通的工具，于是我们接受了一种文化――正如这种文化的前身所影射的一样――只有英文化，而无日不落。但正是这种扩张，才使英文化迅速的成为唯一的世界性语言，而正是种语言使国家相互之间的交流，民族相互之间的融合，企业相互之间的竞争变的越发简捷，方便……
本手册仅致力于能为加强变压器行业的相互沟通，相互合作，相互交流作一些绵薄之力。由于作者水平有限，书中难免出现纰漏，还望读者不吝提出指导意见。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――编者注

变压器有关名词术语英译词汇表
A GLOSSARY FOR ENGLISH TRSNSFORMER OF TRANSFORMER TERMINOLOGY
目 录
TABLE OF CONTENTS

目 录----------------------------------------------------1
基 础 词 汇----------------------------------------------------2
常 用 单 位----------------------------------------------------5
各类产品名称及类型-------------------------------------------------------6
铁 芯 及 铁 芯 制 造----------------------------------------------------8
线 圈 及 线 圈 制 造----------------------------------------------------9
油箱附件及油箱制造-------------------------------------------------------11
装配及干燥，油处理-------------------------------------------------------13
包 装 及 运 输-------------------------------------------------------15
图纸及技术文件用语-------------------------------------------------------17
质量控制及试验设备-------------------------------------------------------20
常用生产及工装设备-------------------------------------------------------21
材料标准件及标准零件----------------------------------------------------22

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1
Ⅰ. 　　基础词汇
BASIC TERMINOLOGY
1. 变压器的电压组合 voltage combination ( of a transformer)
2. 额定电压 rated voltage
3. 额定电流 rated current
4. 额定容量 rated power
5. 额定电压比 rated voltage ratio
6. 空载电流 no-load current
7. 空载损耗 no-load loss
8. 负载损耗 load loss
9. 附加损耗 additional loss
10. 杂散损耗 stray loss
11. 阻抗电压 impedance voltage
12. 电阻电压 resistance voltage
13. 电抗电压 reactance voltage
14. 电压调整率 voltage regulation
15. 相位差 phase displacement
16. 零序阻抗 zero-sequence impedance
17. 工频 power frequency
18. 中频 medium frequency
19. 高频 high frequency
20. 振荡频率 oscillating frequency
21. 谐振频率 resonance frequency
22. 绝缘强度 dielectric strength insulation strength
23. 主绝缘 main insulation
24. 纵绝缘 longitudinal insulation
24. 自振频率 natural frequency of vibration
25. 频率响应 frequency response
26. 介电常数 dielectric constant
27. 绝缘击穿 insulation breakdown
28. 沿面放电（爬电） creeping discharge
29. 局部放电 partial discharge
30. 破坏性放电 disruptive discharge
31. 局部放电起始电压 partial discharge inception voltage
32. 局部放电终止电压 partial discharge extinction voltage
33. 过电压 over voltage
34. 短时过电压 short time over voltage
35. 暂态过电压 transient over voltage
36. 操作过电压 switching over voltage
37. 大气过电压 atmospheric over voltage

1
38. 额定耐受电压 rated withstand voltage
39. 短时工频耐受电压 short-duration power frequency withstand voltage
40. 额定雷电冲击耐受电压 rated lighting impulse withstand voltage
41. 屏蔽 shielding
42. 静电屏蔽 electrostatic shielding
43. 磁屏蔽 magnetic shielding
44. 标准大气条件 standard atmosphere condition
45. 全波雷电冲击 full wave lighting impulse
46. 截波雷电冲击 chopped wave lighting impulse
47. 冲击伏秒特性 voltage/time characteristics of impulse
48. 爬电距离 creepage distance
49. 体积电阻 volume resistance
50. 截断时间 time to chopping
51. 视在电荷 apparent charge
52. 波前时间视在波前时间 time to crest ,virtual front time
53. 半峰值时间 time to half value of crest
54. 峰值 peak value
55. 有效值 root-mean-square value
56. 标称值 nominal value
57. 标值 per unit value
58. 导电率 admittance
59. 电导 conductance , conductivity
60. 介质损耗 dielectric loss
61. 介损角的正切值 loss tangent
62. 电晕放电 corona discharge
63. 闪络 flashover
64. 内外绝缘 internal external insulation
65. 绝缘电阻 insulation resistance
66. 绝缘电阻吸收比 absorption ratio of insulation resistance
67. 避雷器 surge arrestor
68. 避雷器的残压 residual voltage of an arrestor
69. 绝缘材料的耐温等级 temperature class of insulation
70. 感应耐压试验 induced over voltage withstand test
71. 突发短路试验 short-circuit test
72. 互感器的负荷 burden of an instrument transformer
73. 额定负荷 rated burden of an instrument transformer
74. 准确级次 accuracy class
75. 电流电压误差 current voltage error
76. 相角差（互感器） phase displacement (instrument transformer)
77. 复合误差 composite error
78. 暂态特性（误差） transient characteristics error
79. 额定短时热电流 rated short thermal current

3
80. 额定连续热电流 rated continuous thermal current
81. 额定动稳定电流 rated dynamic current
82. 额定仪表保安电流 rated instrument security current
83. 二次极限感应电流（保安因数） secondary limiting e.m.f(security factor)
84. 额定准确极限值的一次电流 rated accuracy limit primary current
85. 误差补偿 error compensation
86. 额定电压因数 rated voltage factor
87. 准确限值因数 accuracy limit factor
88. 笛卡儿坐标 Cartesian coordinate
89. 极坐标 polar coordinate
90. 横坐标 abscissa X-axis
91. 纵坐标 ordinate Y-axis
92. 复数 complex number
93. 实数部分 real number component
94. 虚数部分 imaginary number component
95. 正负数 positive negative number
96. 小数 decimal
97. 四舍五入 round off
98. 分数，分子，分母 fraction, numerator, denominator
99. 假分数 improper fraction
100. 钝锐角 obtuse (acute) number
101. 补角 supplementary angle
102. 余角 complement angle
103. 平行 parallel
104. 垂直 perpendicular
105. 乘方 involution
106. 开方 evolution extraction of root
107. n的五次方 involve to the fifth power , 5th power of n
108. 幂 exponent , exponential
109. 微分 differential , differentiation
110. 积分 integrate , integration
111. 成正比 proportional (inversely proportional) to
112. 概率 probability
113. 归纳法 inductive method
114. 插入法 interpolation method
115. 外推 extrapolation method
116. 最大似然法 maximum likelihood method
117. 图解法 graphic method
118. 有限元法 finite element method
119. 模拟法 simulation method
120. 方波响应 step response
121. 叠加电荷 superimposed charge

4
122. 电位梯度 potential gradient
123. 杂散电容 stray capacitance
124. 超声定位 ultrasonic location
125. 无损探伤 non-distructive flaw detection
126. 红外线扫描 infrared scanning
127. 计算机辅助设计 computer aided design and manufacturing
128. 计算机辅助实验 computer aided test
129. 最大，小 maximum minimum
130. 近似于 approximate
131. 每分钟转数 revolution per minute
132. 速度 speed , velocity
133. 加速度 acceleration
134. 重力加速度 gravitational acceleration
135. 地震 earthquake , seism
136. 数量 quantity
137. 部门 department
138. 缩写 abbreviation
139. 以下简称为XX here in after referred as XX
140. 参见XX see XX , vide XX

Ⅱ常用单位（包括缩写）
UNIT COMMOMLY USED (INCLUDING ABBREVIATION)
1. 米, 分米, 厘米, 毫米 meter , decimeter , centimeter millimeter
2. 公里 kilometer
3. 英里, 海里 mile , knot
4. 码, 吋 yard , inch
5. 磅, 磅／平方寸 pound , pound per square inch
6. 呎 foot
7. 英制热量单位 British thermal unit
8. 马力 gorse power
9. 压强 intensity of pressure
10. 帕斯卡, 千帕 Pascal
11. 托 Torr
12. 粘度, 帕斯卡秒 viscosity , Pascal . Second
13. 泊, 厘泊 poise , Centpoise
14. 焦耳 Joule
15. 千瓦时 kilowatt-hour
16. 特斯拉 Tesla
17. 高斯 gauss
18. 奥斯特 Oerste
5
19. 库仑 Coulomb
20. 牛顿, 达因 Newton , dyne
21. 摄氏度, 开尔文 Celsius(centigrade) , Kelvin
22. 法拉, 皮克法拉 Farad , pico-farad
23. 升, 立方分米 Liter , cubic decimeter
24. 加仑 gallon
25. 桶（石油） barrel (petroleum)
26. 标准国际单位制 standard international unit
27. 厘米－克－秒 单位制 CGS unit
28. 磁通密度 flux density
29. 电流密度 current density
30. 安匝数 number of ampere-turns
31. 轴向（径向）漏磁通 axial (radial) leakage flux
32. 热点(最热点) hot (hottest) spot
33. 局部过热 local over hot
34. 涡流损耗 eddy current loss
35. 磁滞损耗 Hysteresis loss

Ⅲ 各类产品名称及类型
TYPE AND NAME OF KINDS OF PRODUCT
1. 电力变压器 power transformer
2. 有（无）载调压电力变压器 power transformer with OLTC (off-circuit
tap-changer)
3. 配电变压器 distribution transformer
4. 自耦变压器 autotransformer
5. 联络变压器 interconnecting transformer
6. 升（降）压变压器 step-up (step-down) transformer
7. 发电机变压器 generator transformer
8. 电站用变压器 substation transformer
9. 变流变压器 conventer transformer
10. 分裂变压器 transformer with split windings
11. 厂用变压器 power plant transformer
12. 单相变压器 single-phase transformer
13. 三相变压器 three-phase transformer
14. 油浸式变压器 oil-immersed transformer
15. 浸难燃油变压器 noninflammable medium impregnated trans-
16. 干式变压器 dry type transformer
17. 塑料浇注变压器 cast resin (resin moulded) transformer
18. H级绝缘变压器 transformer with H class insulation
19. 气体绝缘变压器 gas insulated transformer

6
20. 单相变压器组成的三相组合 three-phase banks with separate single-phase tran-
21. 电炉变压器 furnace transformer
22. 整流变压器 rectifier tran-
23. 列车牵引变压器 traction (locomotive) tran-
24. 矿用变压器 mining tran-
25. 防爆变压器 flame-proof tran-
26. 隔离变压器 isolation tran-
27. 试验变压器 testing tran-
28. 灯丝变压器 filament tran-
29. 电焊变压器 welding tran-
30. 钎焊变压器 brazing tran-
31. 船用变压器 marine tran-
32. 启动自耦变压器 starting autotransformer
33. 串级式试验变压器 cascade testing transformer
34. 三线圈变压器 three-phase tran-
35. 增压变压器 booster tran-
36. 移动式变压器 movable substation
37. 成套变电站 complete substation
38. 全自动保护单相变压器 complete self-protected single-phase tran-
39. 电流互感器 current tran-
40. 电压互感器 voltage tran-
41. 母线式电流互感器 bus-type current tran-
42. 瓷箱式电流互感器 porcelain type current tran-
43. 套管用电流互感器 bushing current tran-
44. 电容式电流互感器 capacitor type current tran-
45. 倒立式电流互感器 reverse type current tran-
46. 塑料浇注式互感器 cast resin current tran-
47. 电容式电压互感器 capacitor type current tran-
48. 接地电压互感器 earthed voltage tran-
49. 组合式互感器 combined instrument tran-
50. 移圈调压器 moving-coil voltage tran-
51. 自耦调压器 autotransformer regulator
52. 接触调压器 variac
53. 感应调压器 introduction voltage regulator
54. 磁饱和调压器 magnetic saturation voltage regulator
55. 电抗器 reactor
56. 串联电抗器 series reactor
57. 并联电抗器 shunt reactor
58. 铁心电抗器 iron core reactor
59. 空心电抗器 air core reactor
60. 水泥电抗器 concrete (cement) reactor
61. 三相接地电抗器 three-phase neutral reactor