新时代在新兴市场经济国家打造专业化报纸.docx

新时代：在新兴市场经济国家打造专业化报纸

Subject lndex
A
Abbreviation, 缩写，67,198,203
Ability,能力，255
a.of discernment,洞察力，35
a.to compete,竞争力，97
a.to encode or decode,编码能力或解码能力，279
a.to generalize and improvise,推断与活用能力103
a.to listen/listening a.,倾听能力，263
a.to reach readers,到达读者的能力，62
a.to read easily,易读性，192
a.to submit one's ego,使自我服从... ..., 37
different a-s,不同的能力,255
journalist's a-s,记者的能力,244
managerial a-s,管理能力,255
reader's a.,读者的能力,4,193,266
Absence缺席
a.at/from the workplace, 离岗,141,195,229,232,236,287-289,296,309,311,312,317,320-323,326-328,333,336,337,340,342,344,350,365,
a.of another employee,另一名员工缺席,263
a.of certain conditions,缺乏某些条件,253
leave of a.,休假,250
Acceptance接纳
a.of a bribe,接受贿赂,25
a.of goals,目标接纳,255
desire for a.,目标期待,254
Access获得
a.to computers,使用计算机的机会,199
a.to information,获得信息,108,234,236,294
a.to the Internet/Internet a.使用互联网的机会,236,238,240,331,333
a.to phone lines,使用电话的机会,224
a.to the technology,获得技术,299
Accessibility获得性
a.of information sources,信息源的可获得性,276
Accident,事故,100,250
road a.,道路事故,32
Accreditation,登记注册,336,365
Account(Client)客户
advertising a.,广告客户,310;also→advertiser
new a.,新客户,310
Account(Record of debit and credit entries),账户94,95
a.receivable,应收账目,146,321,322,324,325
bank a.,银行帐户，65,67,322,324
bank a.statement →statement银行证明
capital a.balance,资本帐户余额，112
closing summary a-s/closing a-s,结清汇总帐户，74,306,319,320
company a.,公司帐户，306
compensation of a-s receivable →compensation 补偿
credit a., 信用帐户，320
current a.balance,往来帐户余额，112
doubtful a-s receivable,应收呆帐，325
financial a.,财务账目，320
flows of a-s→flow账目流
overdue a-s receivable,逾期应收账目，310,312,313,314,316,317,320
recovery of a-s receivable,回收应收账目，325
Account(Report),报道，133
a.news→news新闻报道
a.of an event→event事件报道
statistical a.of an event,用数字描述事件，126
Accountability,最终责任，176
a.for day-to-day
performance,负责日常工作，19
a.for editorial contents,负责编辑内容，18,140
a．of news departmen personnel,新闻部员工的责任，53
individual a.,个人的责任，53
journalist's a.,记者的责任，15
Accountable负有责任的
a.for accomplishing/meeting goals and objectives,负责实现中期和短期目标，47,307,308,334
a.for advertising and distribution performance,负责广告和发行业务，153
a.for advertising sales revenue,对广告收益负责，177
a.for editorial content,对编辑内容负责，177,334
a.for meeting/fulfillment editorial line,负责实现编辑方针，296,334
a.for newsroom budget,负责新闻部预算，39
a.for a part of the misperception,为部分错觉负责，5
a.for protecting property,负责财产保护，307
a.for publishing corrections,对刊登更正负责，196
a.for results,报告结果，174
a.for whatever,对一切负责，177,180
to be held a.,承担责任，2
Accountant,会计，50,51,93,96,156,158,160,161,164,169,175,273,320,322,324,325

,327,332
chief a.→chief accountant job of a.→job总会计师
Accountant-analyst→analyst会计-分析师
Accounting,会计工作，172,306,319-321
a.department→department会计部
a.director→director会计总监
a.division→division会计部门
a.document→document会计文件
a.documentation→documentation 会计证据
a.records→record会计记录
Accuracy,准确性，206
a.of caption,图片说明的准确性，358
a.of content,内容的准确性，315
a.of evaluation,评估的准确性，260
a.of information 信息的准确性，236
a.of names/biographies/figures/material,姓名/传记/数字/资料的准确性，187,188,361,362
a.of page layout,版式的准确性，230,338,340,342,345,347,351,353,359,360
for the sake of a.,为准确起见，129
legal a.,法律的准确性，295
standards of a.→standard准确的标准
Accusation指控
unfounded a.,没有根据的指控，25
Achievement,成绩，253,254,256
a.of goals/objectives,中期/短期目标的实现，146,331
a.motivation theory→theory动机理论
a-s and failures,成绩与失误，368
editorial a.,编辑方面的成绩，287
market a.,市场业绩，269
Acquisition获得
a.of products,获得产品，331
a.of technical devices,获得技术设备，331
a-s for library,为图书馆采购，364
Acronym,首字母缩略词，198
Action行为
a.medium→medium行为媒体
a.picture,201展示动作的图片
a.toward goal,朝着中期目标行动，256
describe the a.,描述动作，201
further a.,进一步行动，195
liberty of a.,行为自由，6
plan of a.→plan行动计划
planned a-s,计划中的行动，52,53,288
trigger an a.,触发行动，280
Adapting;also→editing修改
a.pricing strategies,修改定价战略，63
a.text or visuals,修改文本或者视觉材料，186
a.to high rates of change,适应高速变化，152
Address地址
accurate a.,准确的地址，186
a.book→book地址簿
company a.,公司地址，53,108,225,233
complete a.,完整地址，245
correct a.,正确的地址，314
e-mail a.,电子邮件地址，124,312
invoicing a.,开户行地址，65
mail a.,邮寄地址，124
new a.,新地址，235
Addressee,收件人，302,314
Adjective,形容词，121,128,192,202
Administration,行政，146,165,169,173,175
a.department→department行政部门
a.of the company offices,公司办公室行政，172,319
a.worker→worker行政人员
assistant managing editor for a.→editor主管行政的执行副总编
personnel a.,人事管理，244
Administrative行政的
a.ban→ban行政禁令
a.clerk,行政秘书，164,169,175,273,303,311,314,316,321,326-333,336
a.contacts→contact行政联系
a.deed,管理行为，323
a.details,日常行政事务，312
a.division→division行政部
a.employee→employee行政雇员
a.form→form行政表格
a.matters,行政事务，172
a.order→order行政命令
a.part of management,管理工作的行政部分，147
a.performance→performance行政业绩
a.position→position行政职位
a.procedures→procedure行政程序
a.record→record行政记录
a.support→support行政支持
a.unit→unit行政单元
a.way,18行政手段
a.worker→worker行政人员
a.works→work行政工作
government a.body→body政府行政部门
Advantage,优点，37,58,167
a.of employee stockownership system,职工股份制的优点，21
a.of lengthy tradition,悠久传统的优点，114
front-runner a.,首创者的优势，224
technology a.,技术优势，41
Adverb,副词，192
Ad/Advertisement,广告，58,60-65,67-70,74,188,189,207-211,214,215,218-2

20,224,229,230,245,272,310,312-314
additional a.,增加广告，211
a.design→design广告设计
a.format→format广告模式
a.layout→layout广告版式
a.monitoring,广告监测，318
a.order→order广告订单
a./advertising price→price广告价格
a./central a.record book→book中心广告登记簿
a.type/type of ads/a-s,广告类型，74
attract a-s,吸引广告，46
category of a-s→category广告类别
classified a.→classified分类广告
client's a.,客户的广告，70
color a.,彩色广告，91
content and format of an a.→content;→format广告内容与格式
copy of a.→copy广告文案
correction to a.→correction广告更正
correctness of a.→correctness广告的正确性
display a.,广告版面，69,74
drag a-s,移动广告，210
edited text of a.→text经过编辑的广告文案
few a-s on the page,209广告较少的版面
free a.order→order免费广告订单
full-color a.,全彩色广告，69
full-page a.,整版广告，117,124,311
horizontal a.,横排广告，210
house-a.,本报广告，210
image a.,形象广告，311
in-house a.,内部广告，211
invoice for a.→invoice开具广告发票
invoiced a.,发票中所列广告，311
laid-out a.,设计好的广告，312
modification of a.→modification广告修改
number of a-s→number广告数量
ordered a.,预订的广告，66-68
particular a.,单个广告，312,314
payment for a.→payment支付广告费
personal a.,个人广告，63; also→personal announcement个人声明
piles of a-s,堆叠广告，210
place/placement/placing a-s→place;→placement;→placing广告编排
publish/publishing a-s,刊登广告，15,65,67,68,207,215,312
published a.,刊登过的广告，311-313
regular a.,普通广告，218
re-run a.,重复刊登的广告，211
smaller a.,面积较小的广告，69,208
speculative a.,广告样板，63
text of a.→text广告文本
volume of a-s→volume广告量
Advertiser,广告客户，10-13,20,34-35,41,51-58,62-68,72,73,77,78,89,102,167,

188,189,207,210,211,214-218,220,224,263,264,278,311-315,336,363-365
a.oriented,广告客户导向的，47
advertiser's benefit→benefit广告客户的利益
a.'s information→information广告客户的信息
a.'s interests→interest广告客户的利益
a.'s order→order广告客户的订单
a.'s story→story广告客户的故事
a-s'survey→survey广告客户调查
allow an a.to dictate,允许广告客户控制，17
categories of a-s→category广告客户类别
competitive a.,有竞争力的广告客户，310
contract a.,签约广告客户，312
current a.,现有广告客户，163
database of a-s→database广告客户数据库
expectations of a-s,广告客户的预期，216
first-time a.,首次刊登广告的客户，66
groups of a-s,广告客户群，318
interests of a-s→interest广告客户利益
list of a-s→list广告客户名录
new a.,新广告客户，63
potential a.,潜在广告客户，62,63,313
powerful a.,有实力的广告客户，60
satisfied a.,满意的广告客户，78
specific a-s' classification→classification分类广告
types of a-s,广告类型，62
volume of a-s→volume广告量
Advertising,广告，10-11,42-43,46,56,60,61,63,67,76-80,83,94,95,120,123

,124,154,162,207,209,211,214,215,219,224,247,287,308,312-314,318
a.account→account广告帐户
a.activity,广告活动，302
a.agency→agency广告代理
a.agreement→agreement广告合同
a.aim,广告目标，215
a.article→article广告文章
a.as a product→product作为产品的广告
a.billing representative→representative广告开单代表
a.budget→budget广告预算
a.campaign,广告活动，76,94,95
a.content→content广告内容
a.copy→copy广告文案
a.copy writer→writer广告文案撰写人
a.department→department广告部门
a.director→director广告总监
a.discount→discount广告折扣
a.division→division广告部
a.dummy sheet,广告编排版样，213
a.expenditure→expenditure广告支出
a.financial support→support广告财务支持
a.frequency,广告频率，69
a.goal→goal广告的中期目标
a.industry→industry广告业
a.insert,广告插页，70,312;also→insert插页
a.issue→issue广告问题
a.layout→layout广告排版
a.limits→limit 广告限制
a.manager→manager广告经理
a.market→market广告市场
a.medium→medium广告媒体
a.newspaper→newspaper广告报纸
a.objective→objective广告的短期目标
a.order→order广告订单
a.page→page 广告版面
a.performance→performance广告业绩
a.personnel→personnel广告人员
a.plan→plan广告计划
a.policy→policy广告政策
a./advertisement price→price广告价格
a.price list→price list;also→advertising rate card广告价目表
a.rate,广告价格，59,62-64,69-71,81
a.rate card→rate card;also→advertising price list广告价目表
a.restrictions→restriction广告限制
a.revenue→revenue广告收益
a.sales→sales广告销售
a.sales executive→executive广告销售执行官
a.sales person,广告销售人员，162;also→advertising sales representative;also→salesperson;also

→sales renresentative广告销售代表
a.sales representative→representative 广告销售代表
a.section→section广告专刊
a.space→space广告版面
a.story→story广告故事
a.sub-budget→sub-budget广告次级预算
a.supplement→supplement广告增刊
a.target→target广告目标
a.text→text广告文本
a.volume→volume广告量
ample a.,充足的广告，12
assistant a.manager→manager广告部副经理
automobile a.,汽车广告，10
benefit of a.→benefit广告利益
business-to-business a.,BtoB广告，104
direct a.,直接广告，215
efficient a.,有效广告，77
free a.newspaper→newspaper免费广告报纸
hidden a.,隐性广告，54,214-216
importance of a.→importance广告的重要性
indirect a.,间接广告，215,216
info-a.→info-advertising信息性广告
local a.,本地广告，53
newspaper a.,报纸广告，61
provide a.,提供广告，33
selling a.,销售广告，12
share of a.,广告份额，57
transit a.,交通工具广告，77
type of a.,广告类型，62,215
Advertorial,社论式广告，220
Advisor顾问
marketing a.,市场营销顾问，153
Affair事务
company a-s,公司事务，306
current a-s,时事，176,356,358
day-to-day a-s,日常事务，156
foreign a-s,外事，123
political a.,政治事务，109,342
Watergate a.,水门事件，36
Affiliation, 归属，254
Age,年龄，34,59,106
a.group,年龄组，54
a.of readers,读者年龄，55
information a.,信息时代，166,298
legal retirement pension a.,法定领取退休金的年龄，34
restrictions regarding a.,与年龄相关的规定，245
teen a.,十多岁的青少年，34
Agency代理
advertising a.,广告代理，225,227,312,318
a.head→head代理机构负责人
a.news→news通讯社新闻稿
news a.,新闻通讯社，10,133,136,186,331,333,365
press a.,新闻通讯社，82
professional a.,专业机构，57
travel a.,旅行社，33
Agenda议程
a.of meeting,会议议程，287-293
financial a.,财务议程，314
honoraria a.,核算奖金，172,323
personnel a.,人事议程，326
political a.,政治议程，2
proper a.,适当议程，285
wage a.,核算工资，172,326
Agreement,合同，176
advertising a.,广告合同，67,312
a.for compensation
of accounts receivable,偿还应收账目合同，314,324
a.on information cooperation,关于信息合作的协议，214
a.on publishing advertisements,广告刊登合同，65
a.with printing press,与印刷厂的合同，228,229
business a.,商业合同，168,233;also→business contract
collective a.,集体协议，17
collective bargaining a.,集体谈判协议，306,307
conclude a.,签定协议，306
employment a.,聘用协议，17-19,156,168,176,177,251,306,307
financial a.,财务合同，67
insurance a.,保险合同，322
international a.,国际协议，238
type of employment a.,聘用协议类型，19
Airlines,航空公司，225
Allegation无根据指控
journalist's a.,记者的无根据指控，127
Allegory,隐语，282
Allusion,转弯抹角地暗示，282
Altering,修改，186;also→editing编辑
Amateur业余
a.type of journalism,业余类新闻，23
enthusiastic a-s,满腔热情的业余新闻人，23
professionals and a-s,职业人士和业余人士，23
Ambiguity,模糊性，116,192,249
Amplification,说明，191,196
Analysis,分析，1,106,123,133-135,163,182,214,275,276
advertising sales a.,广告销售状况分析，310
a.of honoraria,奖金分析，323
a.of an issue,问题分析，127
a.of company activities,公司活动状况分析，322
a.of company's operation,公司运营状况分析，319-321
a.of personnel plan,人事计划分析，244
a.of potential impact
of laws, 法律潜在影响分析，105
a.of strengths,weaknesses,opportunities and threats(SWOT a.),强势、弱势、机遇与威胁分析；30-31,40,54
a.story→story分析性报道
a.structure→structure分析结构
circulation sales a.,发行状况分析，316
columnist's a.,专栏作者的分析，357
financial a.,财务分析，172,319,321
opinion and a-s,意见与分析，114,124,209,211;also→opinion
personnel costs a.,人力成本分析，323,326
quick a.,快速分析，34
serious a.,严肃分析，34
workforce a.,劳动力分析，326
Analyst分析师
accountant a.,会计分析师，169,175,273,320,321
credit a.,信用分析师，93,164,169,175,273,322,325
data a.,数据分析师，23
excellent a.,完美的分析师，275
financial a.,财务分析师，153
industry a.,行业分析师，186
media a.,媒体分析师，240
professional a.,专业分析师，107
translator-a.,翻译-分析师，166,169,173,175,261,273,274,355
Analytical story→story分析性报道
Anecdote,趣闻轶事，131;also→story
Angle角度
a.in coverage,报道角度，122
a.of story,报道角度，189
human-interest a.,人情味角度，132
Anno Domini,纪元，130
Announcement,通告，70,74,215,216
a.in bulletin,简报中的通告，297,300
a.on changes in sub-scribers'data,关于订户数据变更的通知，328
a.on educational courses,关于教育课程的通知，295
a.regarding capital markets,有关资本市场的通告，74
a.wallboard→wallboard布告栏
bright a.,显眼通告，215
clear a.,清晰的通告，297
concise a.,简洁的通告，297
corporate a.,公司通告，74
factual a.,陈述事实的通告，297
flash a.,导读，103,120,121,122,210;also→teaser
local a.,地区宣言，183
personal a.,个人声明，63;also→personal advertisement
reply to a.,回复通知，365
unambiguous a.,不模凌两可的通知，297
Appearance外表
overall personal a.,个人整体外形，250
politicians' a-s,政治家的外形，107
subject's a.,被摄主体的外形，202
Applicant申请人
appropriate a.,合适的应聘者，245
Application应用
a.of design manual,设计手册的应用，308
a.ofideas,意见的采纳，296
a.of knowledge,知识的运用，23
a.of laws,法律的应用，168
a.of legally relevant solutions,与法律相关方案的实施，244
a.of a model,一种模式的采用，7
a.of procedure,应用程序，32
a-s of software products,软件产品的应用，332
inviting a.,招聘，245
loan a.,贷款申请，150
Appointment(Designation)任命
a.of editor-in-chief,总编辑的任命，18
a.of head of shift,指定值班负责人，359,360,362
manager by a.→manager被任命的经理
Appointment(Engagement)预约
agreed a.,商定的预约，283
special a.,特别约定，257
Appreciation欣赏
express a.,表达欣赏，259
feel a.,得到欣赏，259
Approval批准
advance a.,事先批准，331,333
social a.,社会认可，254
submit/pass for a.,提交审批，47,149,229
Architecture建筑
newsroom a.,新闻部建筑，284
Archives;also→photoarchives图片库
a.and library,资料库与图书馆，164,169,173-175,186,234,235,240
newsroom a.,新闻部资料库，240
personal a.,个人资料库，234,235
picture/newsroom picture a.,新闻部图片库，358,363
Area,区域，16
a.for improvement,改进空间，255,260
a.of circulation,发行区域，287
a.of city,城市区域，47
a.of competence,权限范围，229-232,340,342,345,347,351,353,359,360-362
a．of coverage,报道范围，51,182,223,238,244,342;also→beat
a.of expertise,专长，182
a.of management,管理范围，262
a.of operation,运营范围，55,56,62,74,109,223,224,234,269
a.of responsibility,责任范围，182
a.of specialization,专门领域，106
assigned a.,被指派的报道领域，122,321,356
economic a.,经济领域，55
geographic/geographical a.,地理区域，51,55,176,226,356,358
key operating a.,关键运营部门，45
legitimate a.,法律问题，17
market a.,市场区域，58
media-related a.,与传媒相关的领域，246
subject a.,学科领域，203
trading a.,覆盖地区，77
Art艺术
a.of contriving,艺术创作，131
a.of management,管理艺术，181