SecretlifeofAmericanteenager青春密语中英双语S01E10.doc

The Secret Life of American Teenager 110

George: Where exactly is Mimsy? With all the airport security, she got on the wrong flight?
Anne: She was in the first-class lounge, so she picked up someone else's boarding pass. She was supposed to go to New York, the boarding pass said Chicago, so that's where she went. She needs to get to New York, so she can go to London with her group. I'm gonna go make sure she makes her connection.
George: What if she's in London, misses her connection and ends up in Timbuktu?
Anne: Then you can go pick her up. I went to the store, bought the ingredients, I cooked the noodles, made the sauce, it's not from a jar. I don't want you to ruin it all by throwing cold cheese on top. George, you can't feed her fast food at every meal, she's having a baby, and make sure Amy gets to her new school. I've never missed a first day of school. I hate leaving her like this.
George: With me?
Anne: Yes. I'll call you.
George: Don't bother.

George: You really wanna go to school with a bunch of sluts?
Amy: If you're calling them sluts, you're calling me a slut.
George: No, I'm not. Where'd you get that?
Ashy: Technically, you were a slut for 2&half minutes or less.
George: You might get away with those remarks when your mother's around, but you can't get away with that stuff when I'm in charge, you got it?
Ashley: Tell him I got it, but he said "sluts" first.
George: Go get in the car.
Ashley: Tell him school's not open. It's only 6:30. Haven't had breakfast.
George: There's a bar of soap in the sink. I want you to have that for breakfast.
Ashley: You tell Ward Cleaver I'm on a hunger strike until Mom gets back.

Henry: What day is it?
Ben: It's Monday, we gotta get ready for school. Come on, you can do it. Today is the first day of the rest of your life, it's a new beginning.
Henry: It's the end of an era.
Ben: Maybe Alice will change her mind.
Henry: Yeah, maybe, once I tell her about Ashley.
Ben: What? There's nothing to tell. You stared at her all night. You gonna tell Alice you stared at a girl from junior high all night? Because that's all there is to tell.
Henry: I'll make it sound better than that, it was better than that.
Ben: Which is it? Are you smitten with Ashley, or are you pining for Alice?
Henry: I don't know, I'm conflicted. Ashley's pretty, but Ashley isn't Alice, and Alice is Alice, but Alice isn't Ashley. I think I ate too many preservatives.
Ben: Affirmative. Sort this out for yourself before you say anything to either one of them.
Henry: Alice should know about Ashley. Ashley knows about Alice. It's only fair.
Ben: Don't be an idiot, don't say anything.
Henry: A man's gotta do what a man's gotta do.

Amy: Just take me to the new school because I'm not going back to my old one.
George: But it's the best thing you can do for yourself.
Amy: Dad, how is going to my old school the best thing I could do for myself?
George: It's a magnet school. It's got a great band and orchestra, which is why you wanted to go there in the first place, and that's where Ben is and your two best friends, and it's a five-minute car ride, the other school's way across town.
Amy: Way across town in a better neighborhood, a better building with better teachers and fewer students. Are you worried about gas prices or something?
George: What? No. If something happened to you, I'd wanna be able to get to you as soon as possible.
Amy: That school always has a doctor on call.
George: I'll get you a doctor if anything happens, but think about it. In an emergency, don't you want your best friends and family to care for you?
Amy: Dad, I haven't heard from my two best friends all weekend, not a phone call or a text from Madison or Lauren. You wanna know why they're not talking to me? It's because I'm having a baby, and they want nothing to do with me, neither does anyone else.
George: That's not true, sweetie. Come on, listen to me. I love you, Amy, and I would never tell you to do this if I didn't think it was the right thing to do.

Marshll: You making two sandwiches? One of those for me?
Grace: No, I thought maybe I'd invite Jack to have lunch with me today. I think it's time we should talk. Adrian thinks we should get back together.
Marshall: I don't think Adrian is the first to go to for relationship advice. She was with Jack, wasn't she?
Grace: Forgive and forget. I've forgotten already.
Marshall: If it were that simple. No, it's not. You might be able to forgive and forget, but it still happened.
Grace: I know, but I haven't found any guys I'd even wanna go out with, besides Ricky, and he's with Adrian.
Marshall: Your new friend Adrian?
Grace: Besides, I just miss Jack.
Marshall: You know Tom is very good, very resourceful at making friends, maybe he can help you out. All right, but I'm gonna have another conversation with Jack if you two ever decide to go out again.
Grace: Dad, face it, you just don't think any guy is good enough for me.
Marshall: Did Adrian tell you that?
Grace: No, but it's still true.
Marshall: So, What's Jack been up to? Does he have any other new friends like Adrian?
Grace: No. I'm sure he's been busy focusing on his schoolwork until I decide what I want to do.
Marshall: That's right, that's exactly what football players do when they break up any relationship they concentrate on academics, some of 'em even become astronauts. Sweetheart, Jack hasn't even had time to call you.
Gra: He doesn't wanna call me because he doesn't wanna keep getting rejected, besides, I've been ignoring him.
Marshall: So you're gonna offer yourself up to him over a sandwich. Does that sound like the beginning of a good relationship to you?
Grace: Mom cooks for you every night.
Marshall: I'm sleeping with your mother.
Grace: What's your point?
Marshall: That is my point.
Grace: Dad, it's just food.
Marshall: It's not just food, ever.

Adrain: I told you you'd have fun if you slept over.
Ricky: I can't do this all the time. My foster dad will be back today.
Adrain: Well, then they need to leave the country more often. Why can't you tell your foster parents where you are? I mean they know you're my boyfriend.
Ricky: Yeah, and they also know I'm having a baby with Amy.
Adrain: Yeah, I forgot for two seconds, thanks for reminding me. She starting that new school today?
Ricky: Yeah, she's supposed to.
Adrain: How often do you talk to her?
Ricky: Whenever I want.
Adrain: And Ben doesn't mind that?
Ricky: I don't know. I don't talk to Ben.
Adrain: I don't know why you talk to Amy.
Ricky: 'Cause she's having my baby.
Adrain: Would you stop saying that? She's not having your baby, she's having a baby. You're not gonna try to go to birthing classes or anything, are you?
Ricky: I might, if she wants me there.
Adrain: She's not gonna want you there, 'cause that's when she's gonna hate you the most.
Ricky: Why should she hate me if I'm trying to help her? I'm the good guy here. I'm sorry I slept over. I knew this would happen.
Adrain: Oh, you knew what would happen? You knew we'd have great sex all night and then get a big arguement over your daddy issues?
Ricky: Oh, I have daddy issues and you don't? This is why I wanna be involved with my son or daughter, so they won't grow up like you.
Adrain: Oh, I can't believe this.

Ruben: We're trying to have a private conversation here, OK?
Ricky: I'm happy to leave. I have to get to school.
Adrain: Why, so you could see Amy?
Ruben: You have a girlfriend?
Ricky: She's not my girlfriend, she's just having my baby.
Ruben: Let him go. I wanna talk to you, and a lot of what I wanna talk about is him.
Adrain: This is my house, you can't just come in here and tell me what to do.
Rubn: You wanted a father, I'm your father, and I say he goes.
Adrain: How do you know this guy's not gonna beat me up for something?
Ruben: She's my daughter, we'll be fine here without you. That's the best you can do?
Adrain: You're the best my mother could do.
Ruben: I offered to marry her. She didn't wanna get married, she wanted to be on her own. She didn't want me anywhere near you, she didn't even call me when you were born, I wanted to be there. She told me I could meet you when you turned 18 and you could decide for yourself.
Adrain: I'm not 18.
Ruben: I know that, and you're too young to decide what's best for you, so your mother and I have decided. I have a wife, and you have two brothers, and they're prepared to welcome you with open arms.
Adrain: You're insane. I'm not going anywhere.
Ruben: Yes, you are, or if you like, I can get a court order.
Adrain: What are you, a cop?
Ruben: Something like that. I'm an assistant D.A.
Adrain: You still can't make me go home with you without my consent or my mother's consent.
Ruben: I have your mother's consent, and she's absolutely right, you don't listen, you hear what you wanna hear, and you do what you wanna do, but not anymore.
Adrain: I have to get ready for school. You should go.
Ruben: Fine, but I'll be back.

Lauren: Yeah, Ricky and I have a connection, can't fight it, and it's not just about sex, he respects me.
Madison: Oh, right. So, not like Amy, 'cause he didn't respect her at all. OK, you're being insane, snap out of it, you don't have a connection with this guy, he's just a man whore.
Lauren: That is so immature.
Madison: Making out with the guy who got your best friend pregnant isn't immature?
Lauren: He said that Amy was the one who wanted to do it.
Madison: She said she didn't know what was happening.
Lauren: Who doesn't know they're having sex? I knew I was making out with him.
Madison: You don't think you did anything wrong, did you?
Lauren: No, I don't think I did anything wrong.
Madison: Then why don't you tell Amy since you don't think you did anything wrong?
Lauren: Why would I tell her I made out with him? She didn't tell us when she had sex with him, so why would I tell her if I made out with him? It was just making out. Oh, no, you're not gonna tell her.
Madison: No, I'm not gonna tell her, but you should. You're afraid to tell her, aren't you?
Lauren: Maybe.
Madison: I'd be afraid to tell her I made out with the father of her baby. I'm afraid to tell her you made out with the father of her baby, so I'm not gonna tell her.
Lauren: If you're not gonna tell her, why should I tell her?
Madison: 'Cause we're all best friends.
Lauren: Well, maybe we're not all best friends anymore.
Madison: Maybe you and I aren't best firends with Amy. Maybe just you a I are best friends with each other now.
Jason: You left your book in the car. Let's get something straight, the two of you were never best friends with Amy, that's why you told everyone she's having Ricky's baby, and that's why she's off to slut school this morning. Excuse my language, that's what everyone calls it.
Grace: I think that's terrible, and I think it's terrible Amy's not going to school here, we should be supporting her.

Ben: Forget about Ashley, OK? You are Henry of Henry and Alice. Alice will be back. Oh, let's bet on it.
Henry: Maybe I don't want her back. I don't know. I told you, I'm conflicted.

Alice: Dan doesn't need championship rings to be a hero.
Jack: It's more than winning, he made the most of his situation, he tried to pull his team up, he did just desert everybody to win some big championship ring, that's loyalty.
Alice: So you do pick Marino over Brady? You're very earnest. Earnest, adjective marked by our showing deep sincerity or seriousness.
Ben: I'm so glad you changed your mind, OK? This is the right thing to do, it is. I love you. I'll be here for you, everything's gonna be fine.

Adrain: She can't just give me away.
Counselor: I wouldn't think so, but you wanted a father.
Adrain: No, I didn't say that. I said I wanted to meet my father. I mean what do I need him for now? I'm all grown up.
Counselor: Says he had an agreement with your mother, right? He wasn't around. Now he's around, don't turn this into a bad thing.
Adrn: He wants me to go live with him and his lousy family.
Counselor: So go meet them, maybe you'll like them.
Adrain: I can't believe my mother would do this without discussing it with me.
Counselor: This is why you need to talk to her. You have to talk to her. Come on, let's call her, you and me.
Adrain: This is your fault, you're the one who told me who he is, you're the one who stole my permanent records.

Amy: What's going on?
Madison: Nothing. Um, Don't you wanna sit with Ben?
Amy: He said he'd wait for me after class, but I don't know where he is. Maybe he could sit with the three of us? Okay, guys, what's going on?
Lauren: We're just really happy you're back.
Madison: We're so happy.
Lauren: I gotta go. I can't stand that guy.
Ricky: What are you doing here? Thought you were at...
Amy: Slut school? I changed my mind.
Madison: Amy, you're not a slut.
Ricky: Do you mind?
Madison: I'm waiting for my boyfriend.
Ricky: Wait somewhere else.
Amy: It's OK, Madison. I probably need to talk to him.
Madison: OK, if you see Jason, tell him I'm with Lauren.

Ricky: So how's your day going?
Amy: Not that well.
Ricky: Mine, either.
Amy: Yeah, well, maybe you should go to slut school. You'd probably like it there, lots of young, naive girls. They're already pregnant.
Ricky: Come on, Amy, don't do this to yourself or to me.
Amy: Ricky, I don't want to be here, but I don't want to be there, either. There's really no good place for me to go. At least Ben is here, you know? Somewhere.

Ricky: I'm sorry, I didn't mean for this to happen.
Amy: I believe you didn't mean for this to happen. I believe this is the last thing in the world you wanted to happen, so why don't you pretend like it never happened?
Ricky: Because I can't. I wish I could, but I can't. It's just not who I am anymore. I'm a different person from the Ricky who got you pregnant. That's the thing, you have to take the bad things that happen to you in life and use them to turn your life around. That's what builds character.

Madison: You better go over there and tell her before he does.
Lauren: I don't exactly trust either of us to know what the right thing to do is anymore. I'm gonna call my dad. Dad, I did something stupid, and now I don't know what to do.
Dad: We all do stupid things from time to time. What did you do, sweetie?
Lauren: You know Amy, right?
Dad: Yes, I know Amy. Please tell me you're not in the same situation before I have a heart attack.
Lauren: No, I didn't do that, but I did make out with a guy.
Dad: Why are you so upset about this make-out session? Oh, by the way, thank you for calling me and trusting me with whatever it is.
Lauren: I made out with the guy that got Amy pregnant. You know Ricky? And now I may... I think we got disconnected, and I think I may have lost a best friend.

Anne: How are you? How is the new school? Can you talk? Are you OK? What class are you in now?
Am