阿勒泰市志(方言).doc

阿勒泰的汉族来自五湖四海。从50年代到80年代，不少关内的农民投亲靠友来到阿勒泰。起初，大家都保留着家乡的方言土语，但由于长时间的互相交流，已形成一种大家都能听懂、融汇了各种方言的当地语言。这些人的后代，在学校中接受普通话教育，又从广播、电视中接受熏陶，择善而从，讲话已十分接近标准的普通话。所谓特点，就是略带西北口音，并夹杂少量的哈萨克语汇。
当地的“老户儿家”来自奇台、沙湾一带，讲的是“新疆汉语”。虽然这些人现在占汉族人口的比例不大，但陆续来阿的人或多或少要受“新疆汉语”的影响。
这里所讲的方言，即“老户儿家”方言。
麻达：麻烦、问题。
木囊：无能、迟缓。
喧荒：谈天、闲聊。
谝：说闲语。例：我和李平很谝的来。
浪：转一圈。例：到街上浪一圈。
理视：理睬。
日能：显能。
一老：经常。
老道：厉害，不含贬意。如某人很老道，是说某人在某方面有专长、或很厉害。
歪：厉害（贬意）。如某人歪得很，即某人不讲理或霸道。
日眼：讨厌。
垢甲：污垢。
黑麻古东：漆黑一片。
胡里马趟：乱来一气。
脏几瓦达：又脏又粘。
倒巴郎：把物体倒过来。
尖：聪明。例：这个娃娃尖得很，即这个娃娃很聪明，不含贬意。
贼：精明。××贼得很，不含贬意。
尕：小。
净勾子：光屁股。
一歪夕：一夜。
察马子：天刚黑。
夜里个：昨天。
子候子：这会子。
那乎子：过去，从前。
涩皮：悭吝。
章程：本事。
出搭子：口袋。
住腰子：棉袄。
婆娘：已婚妇女。
哈马斯：全部。借用哈萨克语。
恰达克：有问题。借用哈萨克语。
儿娃子：男孩。
这达：这里。
那达：那里。
牌牌子：证明、证据。
巷：读作“航”去声。
下：读作“哈”去声。
鞋：读作“孩”。
咸：读作“寒”。
此外，经常带语尾词“沙”和“个”。如：“拿来沙”、“谁一个”。喜欢用叠词。如把盘子说做“盘盘子”，驴子说成“驴驴子”，说红得很为“红红的”，长得高是“长长的”。