GRCGRG技术规范2017更新版.docx

广州孚姆新材料科技股份有限公司
GRC/GRG /FRP/TCP技术规范

（2014更新版）

目录
Section 1：GRC
Section 2：GRG
Section 3：FRP
Section 4：TCP
Section 5：General Painting and Coating Specifications

SECTION1：GLASS FIBER REINFORCED CONCRETE(GFRC/GRC) 玻璃纤维加强水泥(GFRC/GRC)

PART 1. GENERAL
第1部分. 简介
1.01 RELATED DOCUMENTS
1.01 相关文件
A. Drawings, Conditions of the Contract and Division 1 Specifications sections, apply to work of this section.
A. 图纸、合同条款及第一部分说明章节适用于本章内容；
1.02 SUMMARY
1.02 概要
A. Section Includes: Glass Fiber Reinforced Concrete (GFRC) part fabrication and installation as scheduled at the end of this section and as shown on the architectural drawings.
A. 章节内容包括：如本章结尾提到及建筑图纸所示，玻璃纤维加强水泥(以下简称为GFRC或GRC)制造及安装；
1.03 REFERENCE STANDARDS
1.03 参考标准
A. ASTM C947: Test Method for Flexural Strength
A.ASTM C947- 弯曲强度测试方法
B. ASTM E-84: Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials.
B. ASTM E-84: 建筑材料表面燃烧特性测试方法
C. MNL-128: Range of Premix Properties Recommended to PCI.
C. MNL-128: PCI标准推荐的预混料属性的范围
D. ASTM E136: Test method for Surface Burning Characteristic of Building Materials.
D. ASTM E136: 建筑材料表面燃烧特性测试方法
1.04 SUBMITTALS
1.04 提交材料
A. Samples: submit six (6) each, 300mm x 300mm and (20) 50mm x 50mm samples demonstrating finish to be supplied (finish per contract).
A. 样板： 提交6件300mm x 300mm和20件50mm x 50mm的样板，该样板需展示表面效果（按合同）；
B. Shop Drawings: Submit shop drawings delineating all details required for fabrication and installation. Shop drawings to indicate the necessary blocking and attachment to the building or framing as required to support and secure the GFRC material and any material attached to GFRC. Framing details and structural support of framing is the responsibility of the GFRC manufacturer/installer, and it is to be engineered and sealed by contractor/subcontractor, and noted accordingly in the material supply contract and shop drawings.
B. 施工图：提交描述所有生产及安装细节的施工图，施工图需表明必要的安装块/框架和连接物，用于支撑和稳固GFRC材料或其他固定在GFRC上的材料；框架细节和框架结构支撑由GFRC生产方负责，由承包方/安装方进行工程设计，并在材料供应合同和施工图纸安装细节中标注清楚。
1.05 QUALITY ASSURANCE
A. All GFRC parts shall match approved samples.
A. 所有GFRC产品必须与通过的样板相符。B. All GFRC parts and additional framing required due to non-structural walls (e.g. brick or others) will be Installable according to details submitted in shop drawings. All support and framing systems must be engineered by an engineer able to place his seal for the structure and design of all GFRC panels and installation systems as he sees them acceptable and certified fit for purpose.
B. 根据提交的施工图,所有GFRC件及非结构墙后补墙（如砖或其他）必须可安装。所有支撑及结构系统必须由结构工程师设计、计算其结构、包括所有GFRC板及其安装系统。机构工程师须盖章证明结构可行可达到目的。
C. Pigments
C. 色粉:
1. Coloring Admixture: ASTM C979, synthetic mineral-oxide pigments or colored water-reducing admixtures, temperature stable, nonfading, and alkali resistant.
1.着色添加剂: ASTM C979,合成氧化物矿物色粉或者着色减水添加剂,耐温度,不褪色,抗碱性。
2. Coloring Admixture: not to exceed 10 percent of cement weights.
2.着色添加剂:比重不能超过水泥重量的10%.
1.07 DELIVERY, STORAGE AND HANDLING
1.06 运输、仓储及操作
A. All materials shall be protected during fabrication, shipment, site storage and erection to prevent damage to the finished work from other trades. Store materials inside a well-ventilated area, away from uncured concrete and masonry, and protected from weather moisture, soiling, abrasion, and extreme temperatures.
A.所有材料必须在生产、运输、工地存储及安装过程加以保护，以防止其他工种损坏已完成的工作。将材料存储于通风良好的地方，远离未固化的水泥和砖石，并保护其不受天气潮湿天气、脏污、磨损、弯曲及极端天气影响。
B. Protect fabrications from damage by retaining or duplicating shipping protection in place until installation.
B. 保护产品从运输至安装过程不受损坏。
C. Damage Responsibility: Except for damage caused by others, the installer is responsible for chipping, cracking, or other damage to GFRC parts, after delivery to the job site and until installation is complete and inspected and approved by the contractor, architect and FORM.
1.07 WARRANTY
1.07 产品保证
A. Warrant fabrications to be free from defects due to materials and workmanship.
A. 保证产品没有材料及工艺方面造成的缺陷。

PART 2. PRODUCTS
第2部分 产品
2.01 FABRICATED PRODUCTS
2.01 产品制造
A. GFRC will be fabricated with a proprietary blend of cementitious minerals, aggregates, polymers and glass fibers to achieve a typical range of physical properties shown in Section 2.03 and all PCI standards whichever is greater.
A. GFRC按照专有配方制造，其中有胶凝矿物，粒料，聚合物和玻璃纤维达到指定范围的物理特性，符合第2.03条和所有PCI标准（两者取其最高标准）。

2.02 PHYSICAL PROPERTIES
2.02 物质性能
Property Value 属性值
Test Method/Result 测试方法及结果
Barcol Hardness 巴氏硬度
ASTM-D-2583 56 Points
Compression 压缩力
ASTM-C-39 10,810 psi
CTE Average 热膨胀系数平均值
ASTM-D-696 8.0 x 10-6 in./in./F°
Density 密度
ASTM-D-792 132.5 lbs/cu.ft.
Flammability – Class I Materials
ASTM-E-84 0 Flame/50 Smoke
可燃性-1类材料
ASTM-E-84 0 Flame/50 Smoke
Flexural Strenght 弯曲强度
ASTM-D-790 2,630 psi
Tensile 拉伸强度
ASTM-D-638 1,500 psi
Unit Weight (lbs./sq.ft. at ½”) 单位重量
4-6 lbs.
Impact Strength 冲击强度

ASTM-D-256 99.0 ft. lbs./in

2.03 FINISH
2.03 表面处理
A. Surface Texture/ Exposed side: Smooth or as indicated on drawing.
A．表面质地/暴露面：光滑或依图纸所示。
B. Finish: Smooth surface or to match approved color and texture. Parts determined to be painted must be clean, primed and ready to finish prior to the application of an acceptable paint system.
B．表面处理：光滑表面或使用经核准的颜色和质地。确定需要喷漆的产品在喷漆前做好清洁，上好底漆，准好接受面漆。
Please note that non- integral colored parts or non-conforming colors/textures must be paint finished or replaced at the discretion on FORM. If the entire system of integral color is not acceptable by FORM after the installation an acceptable finish must be applied by the installer/manufacturer at no additional cost to FORM.
请留意非整体参色的产品件或不恰当的颜色/质地必须喷漆表面处理或由孚姆公司考虑更换。如果整体参色系统在安装后孚姆公司认为不能验收，必须由安装方/生产方在不增加孚姆公司成本的情况下改善为可接受的表面效果，然后再次申请验收。
2.04 TOLERANCES
2.04 误差
A. Part Thickness: ±½
A. 产品厚度：±½
Dimensions all directions: ±3/16
各方向的尺寸：±3/16
Variation from Square: ⅛ inch
四方型的变动：⅛英寸
B. Hardware Location Variation: ±¼ inch.
B. 五金位置变化：±¼英寸
C. Warpage or bowing 1/4 in 8 ft.
C. 翘曲或弯曲：8英尺内1/4
2.05 IDENTIFICATION
2.05 产品识别
A. Identify each part with a permanent part number.
A.每件产品标识一个永久产品编号
B. Number parts to coordinate with shop drawings .
B. 产品编号需对应施工图。
C. All parts must be locatable on Shop Drawings and key plan for installation.
C. 所有产品件必须在施工图及安装重要平面图上标明位置。
2.06 CURING AND CLEANING
2.06 固化及清洁
A. Cure and clean and apply any additional finishes or acceptable sealer components prior to shipment.
A. 在运输之前，完成固化、清洁及上面漆或经批准的防污剂。
2.07 ANCHORS AND FASTENERS
支撑件和紧固件
A. The installer is to provide anchors and fasteners and other accessories required for proper installation of fabrications as recommended and approved by the composite fabricator and the project architect/ designer; however, the necessary blocking and attachment to the building or framing as required to support and secure the GFRC material, as well as any framing details and structural support of framing, is the responsibility of the GFRC manufacturer/installer, and it is to be engineered by contractor/ subcontractor, and noted accordingly with an appropriate engineers seal that all GFRC systems/ materials/framing/fasteners/rigging and installation systems are fit for purpose and noted on the shop drawings.
A. 安装队应提供并使用复合材料生产方和项目建筑师/设计师推荐和认可的支撑件和紧固件。然而，GFRC生产方/安装方需负责施工必要的安装块和附件或者结构，用于支撑和保护GFRC材料，其他结构细节和结构支撑也包括在内。由承包商/分包商进行结构计算，并需要结构工程师盖章确保所有的GFRC系统、材料、结构、紧固件、装备及安装系统均符合使用目的，并已经在施工图上清楚标明。

PART 3. EXECUTION
第3部分 实施

3.01 PRE-INSTALLATION EXAMINATION
3.01 安装前检查
A. Installer to observe field conditions and verify that substrates are ready for installation of fabrications.
A.查看现场情况，确认基板已做好安装准备。
B. Installer to check field dimensions affecting the installation of GFRC fabrications.
B.确认影响GFRC件安装的土建尺寸
C. Installer to verify that bearing surfaces are true and level.
C.确认支撑面的真实及水平情况。
D. Installer to verify that support framing has been constructed to allow accurate placement, alignment and connection of fabrication to structure.
D.确认支撑结构已经建好，可以进行精准安装、校准、将产品与结构连接。
E. Installer to report discrepancies between design dimensions and field dimensions, which could adversely affect installation, to the contractor and architect and FORM.
E.需向承包方及孚姆公司汇报设计尺寸与现场尺寸的差异对安装的影响。
F. Do not proceed with installation until discrepancies are corrected, or until installation requirements are modified and approved by the contractor and architect.
F. 未修正差异或修改安装要求并经承包方和孚姆公司批准前不得进行安装；
G. Start of installation constitutes acceptance of existing conditions.
G、一旦启动安装工作，就意味着对现有条件已经验收。
3.02 INSTALLATION
3.02 安装
A. Install fabrications in accordance with approved shop drawings.
A、根据获批准的深化图纸的指示进行安装。
3.03 ALLOWABLE TOLERANCES FOR INSTALLED UNITS
3.03安装的允许公差
A. Maximum Offset from True Alignment: ¼ inch in 8 feet.
A. 实际连接的最大补差：8英尺允许¼英寸；
B. Maximum Variation from True Position: ¼ inch in 8 feet.
B. 实际位置最大变化：8英尺允许¼英寸。
3.04 CLEANING
3.04 清洁
A. Clean installed Glass Fiber Reinforced Concrete fabrications using cleaning methods and materials approved by manufacturer.
A. 按照清洁方法和清洁材料对已经完成安装的GFRC构件进行清洁。
3.05 PROTECTION OF INSTALLED FABRICATIONS
3.05 安装件的保护
A. Comply with General Contractor’s recommendations and instructions for protecting installed Fabrications during constructions activities.
A. 遵照总承包方的建议和指示在施工期内保护安装件应。

END OF SECTION
结束
Clarification: Regarding the use of Paint Systems on GRC GRC材料表面喷涂说明

It is the responsibility of the Manufacturer/Installer to produce the GRC to FORMs standards regarding formulation, specification and quality control standards. (Manufacturers must produce all GRC parts and pieces to match the approved color and texture samples)
生产\安装方负责按照孚姆公司制定的配方、规格和质量控制标准生产GRC材料，且GRC构件必须符合业主批准的样板，包括颜色及纹理。

The color and texture of the GRC must be produced in accordance to the approved samples of color and texture. The performance of the GRC surfaces must allow future painting of the GRC installed parts and systems if in the future we require the GRC to be painted. All materials used in the GRC be compatible with future paint systems to allow painting if FORM requires the application of paint.
GRC材料的颜色及纹理必须按照审核通过的样板颜色及纹理进行生产。GRC构件将来安装后可能需要喷涂，因而GRC表面处理必须满足喷涂要求。GRC所含配料必须与喷涂系统兼容，允许将来进行喷涂。

Specifically all caulking must be color matched with the GRC and must be approved by ower’s prior to application. Sealers and all materials used in the GRC must perform alone and allow the GRC to perform without paint for the full extent of the warranty period. (co-ordination of materials must be unified and it is the responsibility of the manufacturer/ installer to ensure that all materials used are unified between their own teams and teams from other contractors to ensure all materials work together and are fit for purpose with or without paint)
填缝胶的颜色必须与GRC一致，且施工前必须通过业主的批准。GRC内含的密封剂及所有配料必须能发挥各自功效，并且不影响GRC材料在没有喷涂的裸用情况下也能使用到保质期满。（无论将来是否对GRC表面进行喷涂，承包商(包括生产方/安装方)必须确保自己的所有施工队伍使用相同的材料，并确保自己与其他承包单位材料统一）。

END OF SECTION
结束
SECTION2： GLASS FIBER REINFORCED GYPSUM (GRG)
玻璃纤维加强石膏 (GRG)

PART 1. GENERAL
第1部分. 简介

RELATED DOCUMENTS
1.01 相关文件
A. Drawings, Conditions of the Contract and Division 1 Specifications sections, apply to work of this section.
A. 图纸、合同条款及第一部分说明章节适用于本章内容；
1.02 WORK COVERED
1.02 工作覆盖面
Manufacturer of Glass Fiber Reinforced Gypsum (GRG) Parts – For Interior Use Only
玻璃纤维加强石膏（以下简称为GRG）产品生产，仅用于室内装饰。
1.03 SUBMITTALS
1.03 提交材料
Samples and shop drawings to conform to Section 01200
样板和深化图纸依照第01200节
A. Samples: Submit six (6) each, 300mm x 300mm and (20) 50mm x 50mm samples demonstrating finish to be supplied (finish per contract).
A. 样板： 提交6件300mm x 300mm和20件50mm x 50mm的样板，该样板需展示表面效果（表面效果按合同）;
B. Shop Drawings: Submit shop drawings delineating all details required for fabrication and installation. Shop drawings to indicate the necessary blocking/framing and attachment to the building or framing as required to support and secure the GRG material and any materials attached to the GRG. Framing details and structural support of framing are the responsibility of the GRG manufacturer, and it is to be engineered by manufacturer/installer, and noted accordingly in the material supply contract and shop drawings showing installation details.
B.施工图：提交描述所有生产及安装细节的施工图，施工图需标明必要的安装块/框架和连接物用于支撑和稳固GRG材料或其他固定在GRG上的材料；框架细节和框架结构撑由GRG生产方负责，由承包方/安装方进行工程设计，并在材料供应合同和施工图安装细节中标注清楚。
1.04 QUALITY ASSURANCE
1.04 质量保证
A. All GRG parts and components shall match approved samples.
A. 所有GRG构件必须与通过的样板相符。
B. All GRG materials and framing will be installable according to details submitted in shop drawings.
B. 按照提交的施工图细节所有GRG材料及框架必须可安装。
1.05 DELIVERY, STORAGE AND HANDLING
1.05 运输、仓储及操作
A. All materials shall be protected during fabrication, shipment, site storage and erection to prevent damage to the finished work from other trades. Store materials inside a well-ventilated area, away from uncured concrete and masonry, and protected from weather moisture, soiling, abrasion, warps/bows and extreme temperatures.
A. 所有材料必须在生产、运输、工地存储及安装过程加以保护，以防止其他工种损坏已完成的工作。将材料存储于通风良好的地方，远离未固化的水泥和砖石，并保护其不受天气潮湿天气、脏污、磨损、弯曲及极端天气影响。
B. Protect fabrications from damage by retaining shipping protection in place until installation.
B. 保护产品从运输至安装过程不受损坏。
C. Damage Responsibility: Except for damage caused by others, the installer is responsible for chipping, cracking, or other damage to glass fiber reinforced gypsum parts, after delivery to the job site and until installation is completed and inspected and approved by the contractor and architect.
C. 损坏责任：除其他方导致的损坏以外，在成品运输到现场后，安装完成、并由承包商和建筑师检验和通过之前安装方对GRG件的开裂、裂化或其他损坏负责。
1.06 WARRANTY
1.06 产品保证
A. Warrant fabrications to be free from defects due to materials and workmanship. All joints blending/filling and finishing to be undetectable after priming and painting.
A.保证产品没有材料及工艺方面造成的缺陷。所有接缝填充/填补必须在上了底漆和面漆后无法察觉。

PART 2. PRODUCTS
第2部分 产品
2.01 MATERIALS
2.01 材料
A. Description: Glass Fiber Reinforced Gypsum (GRG)
A. 名称：玻璃纤维加强石膏（GRG）
1. Pre-molded GRG parts are fabricated to details and dimensions shown and shall conform to the standards set forth in Section 2.02. Alpha gypsum is the only acceptable material and a certificate must be provided certifying that all materials are alpha type.
1. GRG构件依据以下第2.02条的标准控制细节及尺寸。阿尔法石膏(Alpha Gypsum)是唯一可接受的材料，必须提供材料证明是阿尔法石膏。
2.02 PHYSICAL PROPERTIES
2.02 物理性能

Property Value 属性值
Test Method/Result 测试方法及结果
Barcol Hardness 巴氏硬度
ASTM-D-2583 105 Points
Compression 压缩力
ASTM-C-39 5,800 psi
CTE Average 热膨胀系数平均值
ASTM-D-696 5.4 x 10-6 in./in./F°
Density 密度
ASTM-D-792 110 lbs/cu.ft.
Flammability – Class I Materials 可燃性-1类材料

ASTM-E-84 0 Flame/ 0 Smoke

Flexural Strength 弯曲强度
ASTM-D-790 4,192 psi
Impact Strength 冲击强度
ASTM-D-256 12.9 ft. lbs./in
Tensile 拉伸强度
ASTM-D-638 1,340 psi
Unit Weight (lbs./s