英语及美语对照表：B.doc

美式英语Vs英式英语
　　英国是英语的孕育摇篮，是英语最初萌芽的祖国，而美式英语则由英语演变而来。从目前世界上使用英语的国家来看，使用英式英语的国家有：英国、澳州、新西兰、爱尔兰、印度、巴基斯坦、新加坡等美联邦国家。 使用美式英语的国家有：美国、菲律宾等国家，学习美式英语的国家则有：台湾、中国、日本、韩国、南美洲等国家。基本上，英式英语和美式英语的差异主要在于在腔调， 例如美式英语多连音、讲起话来像开机关枪一样快，英式英语则字字清楚，有抑扬顿挫之美。另外的差异则在于少数字汇的拼法方式和构成不同。这里由A至Z列举一些常见的例子：
英语和美语对照表：B
英式用法
中译
美式用法
baby napkin
尿布
diaper
baby watcher
看顾小孩的保母
baby sitter
back
支持, 赞助
back, support
backwards and forwards
前后往返地
back and forth
bacony
油腻的
fatty
badge
襟章(制服队伍)
badge, shield
banger
香肠
sausage, hot dog
旧车
jalopy
bank/public holiday
公众假期
legal holiday
barrow
手推车
push cart
basin
圆而深的碗盘
bowl,
basin(特指浴室洗面盆)
bath chair
轮椅
wheel chair
bathing costume
浴装
bathing suit
beefy
肌肉的(指强健)
muscular
bed sitter
只有一卫一房的公寓
studio (apartment)
bee line
直线路程
bee line, as the crow flies
beetle
蟑螂
cockroach
甲虫
beetle
beggar
乞丐
beggar, panhandler
behind
在…后
behind, back of
bill
账单
bill, tab
billiard saloon
桌球室
billiard, pool parlor

英式用法
中译
美式用法
biro
原子笔(BIRO原是一牌子)
ball point pen
biscuit
(不甜)饼干
cracker
(甜) 饼干,即曲奇饼
cookie
bit of all right
同意
all right, Okay
bitch
母狗(粗话)
female dog
black coat
白领职员
white collar worker
blind alley
死胡同(掘头路)
dead end street, dead end
bloody
他妈的 (咒骂虚词)
---
bloke
小子
fellow, guy
book/booking
预订
reserve/reservation
booking office
售票处
ticket office
bookstall
书报摊
newsstand
bored with
厌烦
tired of
box
电话亭
booth
box room
陈列室
store room
Boxing Day
拆礼物日(每年12月26日)
Day after Christmas
brackets
括号 (… )
parentheses
括号 […]
brackets
break
中段休息时间
break, intermission
breed
养育
raise
brilliant
红宝石
ruby
bring off
逃出
get away with
broad bean
青豆
lima bean
brook
小溪
creek
bug
臭虫
bug
bun
小甜卷面包
sweet roll
burberry
雨衣(Burberry原是一牌子)
raincoat
buttock steak
臀肉牛排
rump steak
by-election
补缺选举
special election
by-pass
旁道,快捷方式
cut-off, by-pass