蛍の光台词节选.doc

【意外と、強引なんですね！】
そこへ、蛍が這い蹲りながら部屋から出てきた。

「カメ女！？」
「メールの着信音が、鳴りました！」
「あっそう。」
「取って下さい！！」蛍に言われて、高野は背中の携帯を取る。
「はい。」携帯を差し出す鷹野。
「え！？」
「だってこれ、君の携帯。」
「いや…そうですけど…。」
「メールが来たんだろ？見ろよ。」
「いや、そんな滅相も無い！」
「…じゃ。」携帯を廊下に置く高野。「ぶ、部長！！」
「どうしたいんだよ。」
「私には読めません。代わりに…部長が読んで下さい！！」
「二人暮しの時に決めたろ。メールや電話、手紙や小包は決して見ないこと。君に来たメールを勝手に読むことは、ルールに違反する。」
「勝手にじゃないですよ。許可してるじゃないですか！お願いします！！」
仕方なく携帯を開く高野。
「…」
「しっかり、読んで下さいね。」高野に背を向けて蛍が言う。
「…」
何も言わない高野に少し擦り寄る蛍。高野が携帯を閉じる。
「え！？黙読かよ。」
「話があるって。」そう言い部屋に戻る高野。
「ちょっと！！部長！話があるって…それだけ？」
「話があるから、」
「話があるから？」
「ミーティングルームで待ってる。早く来い。」
「早く来い！？
「要だ！」
「要？要！？」その時、高野の携帯が鳴る。
「はい。あ、手嶋。」胳鈎縞囆檑
「手嶋！？」思わず叫ぶ蛍。慌てて蛍の口をふさぐ高野。
「どうした？ああ。ああそうか。わかった。じゃあ。」電話を切った高野、
「良かったな。今日手嶋はクライアントに直行する。とりあえず会社で顔を合わさずに済むから。さっさと出勤の支度しろ！」
「君に来たメールは、手嶋からじゃなく神宮寺要だ。」
「何で要さんが？」
「知らないよ！着替えるんだから、さっさと出てけ！」

日语台词解读：
●いや、そんな滅相も無い！
“啊，那怎么行”。滅相「めっそう」：莫须有、岂有此理的事。滅相もない，指没有的话、门儿也没有。雨宫啊，发短信时的那股子勇气怎么不见了，果然冲动是魔鬼，既然开了头总得收场吧，可是她连看短信的勇气都没有了，是怕看到拒绝的话啊！
●勝手にじゃないですよ。許可してるじゃないですか！
“不是随便看，我不是允许你看了啊”。勝手「かって」：任意，随便的意思。一般口语里较常说：君の勝手にしろ／随你的便吧。高野部长还真是非常遵守俩人的同居规定啊，不该看的坚决不看，除非是像雨宫求他看，真君子啊！
●私達まだ・・付き合ってもないのに・・意外と、強引なんですね。
“我们都还没开始交往呢，手嶋真是出乎意料的强硬派呢”。強引「ごういん」：强行、强干的意思。短信里用的是命令口气，导致雨宫自言自语说出了这些话，但明显她是喜欢这种强硬的，不过要是知道这短信不是手嶋发的，又会是什么样的态度呢？
●とりあえず会社で顔を合わさずに済むから。
“总之不会在公司遇见他了”。合わす就等于合わせる，顔合わせ，指碰头、见面的意思。如果高野部长不说这句话，估计雨宫连上班的勇气也没有了，喜欢一个人还真是件麻烦的事啊！

【女としての人生は成功してるとは言えんだろ】
《萤之光》台词节选：

「失敗例？」
「はい。リノベーションして成功したお店でなく、上手くいかなかったケース集めてるんです。成功例だけに目を向けるんじゃなく、失敗例も参考にした方がいいと思って。ほら、人は、失敗から何かを学ぶって言うじゃないですか。」
高野が夕飯を食べる側でビールを飲みながら蛍が言う。
「人生に失敗してる、君ならではの発想だな。」
「え！？私って、人生に失敗してるんですか！？」
「女としての人生は成功してるとは言えんだろ。」
「あ-…」

高野の食事に手を伸ばそうとする蛍。それを箸で食い止める高野。

「いいんじゃないか？失敗例を集めてまとめるっていうのは悪くない。手嶋にはいい参考資料になるだろう。」
「そうですか！？」
「これをきっかけに、手嶋との仲も深まるかもしれんしな。」
「うっそー！」張り切る蛍。
「あの、もう一回言ってもらえます？」
「え？」
「嬉しかったので、もう一回、言って下さい！」
「人生に失敗している君ならではの発想だな。」
「それじゃなくって…」
「今週台風が来る？」
「そうじゃなくって。」
「これをきっかけに、君と手嶋との関係も深まるかもしれないしな。」
「ラッシャー板前！！」ますます張り切る蛍。

日语台词解读：
●ほら、人は、失敗から何かを学ぶって言うじゃないですか。
“人们不是常说要从失败中总结经验嘛”，这也就是大家常说的“失敗は成功のもと—失败是成功之母”，雨宫为了帮助手嶋真是义无反顾啊，但在另一个层面也不得不说她在工作上算是蛮出色的，虽然生活邋遢，也许这就是干物女最大的特点吧！
●女としての人生は成功してるとは言えんだろ。
“作为一个女人，不能说你是成功的啊”，とは言えん是とは言えない的口语说法，表示不能说的意思；高野部长认为雨宫的人生是失败的，尤其是作为女人，这也是高野与她同居最大的理由，虽然是女人但已经被人彻底否认女人的事实，不知道算不算得上是悲哀呢？
●これをきっかけに、手嶋との仲も深まるかもしれんしな。
“说不定还能利用这次机会，让你和手嶋拉近一些距离呢”，かもしれん就等于かもしれない，口语中很多情况都把ない简略成ん了；这是雨宫最乐意听的话，以至于高野部长刚一说完，她就已经飘飘然了，都说恋爱中的女人是幸福的，而雨宫在单恋中也能找到幸福的感觉，不一般呐！
●ラッシャー板前！！胳鈎縞囆檑
日本搞笑艺人名字，雨宫在为自己增加信心、打气的时候，都会喊这一句；干物女与电视互动自然对里面的人记得也比较清楚，这也是从另一个方面来体现干物女吧，不过这些说法却着实让部长头痛啊！

【干物女坠入爱河！】
《萤之光》台词节选：

蛍が高野に金槌を渡す。

「重いー。」
「平気平気！今のって、メールですか？」
「ああ。」
「…仕事系？恋愛系？」
「は！？」
「え？やだ。使い分けてないんですか？メールは、互いの関係を深めるための、大事なツールですよ！知らないのー？気になる相手からメールが来ると、疑問系を使ったりして、ちゃんと使いこなさなきゃ！」
「何だ疑問系って。」
「だから、気にある相手からメールが来るとするでしょ。」
「ああ。」
「そしたら返信は、わざと問いかけの文章にするんです。向こうがもう1度、返事をせざるを得ないように。」
「例えば？」
「例えば…今何時、とか。すると、向こうは返事を返さざるを得ないでしょ？8時だよって。」
「…で！？」
「で？？」
「で、何？」
「で…？で…互いの関係が深まるんです。」
「時間を聞いて？今何時？8時だよ。…で？深まるのか！？」
「もう！例えばですよ！例えば！みんなはもっと洒落た言葉を切り替えしていると思いますけど、私はわかんないから！わからなくて困ってるから！これ以上聞かないで！！」
「そうか。気になる彼からメールが来たのか！」
「…何でわかるの！？」
「今わからなくて困ってると。」
「…」
「久し振りに恋に落ちると、いろいろ大変だな。」
「…いいんです。久し振りに恋に落ちて、気になる相手からメールが来て、私は、幸せでした。もういいんです。終わったんです。」
「…早かったな。」
「苦しかったー。」

日语台词解读：
●メールは、互いの関係を深めるための、大事なツールですよ！
“邮件是加深彼此关系的重要工具哦”，ツール：工具；在现代社会，短信、邮件已经成为联系朋友最主要的工具了，简单的一句问候啊祝福啊，都用短信来传达，但是否真的是加深彼此关系的重要工具呢？没有了人与人之间语言上的交流，总觉得这样的关系是不够稳固与长久的吧！
●そしたら返信は、わざと問いかけの文章にするんです。
“在回复对方的时候，一定要用带有疑问的”，わざと：表示故意、特意；对于心仪的对象，一般都是希望对方能一直给自己回复吧，这是山田姐姐总结出来的，不愧是交际老手啊！不过这对雨宫来说可并不是一件简单的事，她甚至连回复短信的勇气都没有。
●例えば…今何時、とか。すると、向こうは返事を返さざるを得ないでしょ？
“比如说现在几点之类的，这样对方就不得不再回一次”， ざるを得ない：表示不得不，必须的意思；这个例子举得实在是牵强啊，怎么能发个短信问对方几点呢，这也难怪高野部长数落她了，实在是不合情理的例子。
●久し振りに恋に落ちると、いろいろ大変だな。
“突然坠入爱河，会出现许多麻烦事的”，久し振り：指隔了许久，好久，如：久し振りに映画を見る／隔了好久才去看电影；高野部长的话说的还真是对，一条短信，让雨宫彻底手足无措，典型的陷入爱河的女孩子，谁说干物女不能有爱情呢！

【私の生活スタイルに口出さないで下さい】
《萤之光》台词节选：

「ただいま戻った。」高野が帰宅する。
「…」
「はぁ…。泥棒でも入ったのか、この部屋は。それとも、引越に向けて荷物をまとめようと、悪戦苦闘したその結果がこれか？」
「違いますよ。」
「いつもに増してとっちらかっているようだが。」
「普通だって言ったでしょ。」
「普通なわけないだろ！この取り込んだ洗濯物の山！広げっぱなしの新聞紙！出しっぱなしのマンガに菓子袋！去年のままのカレンダー！窓枠に、チリと積もった誇りが、フッ。それから缶ビール！これのどこが普通なんだ！普通と言うのは缶ビールのこのパッケージのこの部分を切って綺麗に破いて、取り出し、取り出した缶ビールはこうして正面を向けて、きちんと列を乱さぬように冷蔵庫の奥から1列！もしくは２列で、」
「ほっといて下さい。私の生活スタイルに口出さないで下さい。」
「生活スタイル！？」
「好きでやっているんですから。」
「好きで！？嫌がらせじゃなくて！？」쪭
「は？毎日、会社から真っ直ぐ帰ってきて、一人手酌で酒飲むの、君の生活スタイル！？」
「そうですよ。」
「その、ジャージも？その、ビヨヨンのちょんまげも！？」
「そうですよ！」
「好きでやってんの…」
「自分にとって一番居心地のいい格好なんです！」
「そんな格好が？」
「そうです。」
「だって、まだ君20代だろ？普通寝る間も惜しんで、現役バリバリでデートなんかしてるもんじゃないのか？こんな所でアタリメ食って、ぼやっとしていていいのか！？」
「いいんです！私はこれで！これがありのままの私なんです！私はこれが！この生活が気に入っているんです！ここが！この家がこの縁側が、私のお気に入りの場所なんです！！だから出ていきません！一週間以内なんて冗談じゃないです！私はこの家からぜーったい出ていきませんからねーだ！！」
「…」

日语台词解读：

●ほっといて下さい。私の生活スタイルに口出さないで下さい。
“多管闲事，别随便评论我的生活方式”， 口を出す，分を越えて意見を言う：指多嘴、插嘴的意思，一般情况还会与“手”搭配，手を出す，指插手或者是勾引的意思，如：彼女には手を出すな／不要去勾引她！
●好きで！？嫌がらせじゃなくて！？
“喜欢？不是故意要惹我吗？”，嫌がらせる：动词使役态，表示让……使……，让我讨厌的意思；高野一直以为雨宫是为了逼他离开故意把房子搞的零乱不堪，故意穿着运动衫、梳着冲天辫呢，这直接导致了高野对女人的认识越来越模糊啦，不过话说那个冲天辫个人觉得蛮漂亮啊！
●自分にとって一番居心地のいい格好なんです！
“这是我觉得最舒服的装扮”，居心地「いごこち」：心情、感觉的意思，一般指居住或就职后的心情；回到家那就是怎么舒服怎么穿，这是完全属于自己的空间，所以决不能允许别人指指点点，坚持做自己最好！
●普通寝る間も惜しんで、現役バリバリでデートなんかしてるもんじゃないのか？
“不是应该抓紧休息时间，然后活力充沛的去约会什么的”， バリバリ：一指那种嘎吱嘎吱的声音，另指干劲足、积极，如：ばりばりと仕事を処理する／积极地处理工作；在高野看来，20几岁的女人就该是恋爱为主的，像雨宫这样一下班就窝家里的女生他是怎么都无法理解的，不过雨宫不是不想恋，而是没得恋呐。

【糟蹋到底的干物女】
《萤之光》台词节选：

500mlのお茶のペットボトルをドンと高野の前に置く蛍。

「いやー、でも偶然ってあるもんなんですね！私のこの家が高野部長の実家だったなんて。」
「君の家じゃない。今も私の実家だ。」
「でも高野部長は、結婚されて、奥様と二人暮しなさっているんでしたよね？都内の高級マンションで優雅な暮らしをなさってるって聞いてますけど。」ビールを開けながら蛍が聞く。
「…よんどころない事情により、マンションを出て実家に戻ってくることになった。」
「よんどころない事情…。」
「なんだこれは。」高野がペットボトルのお茶のことを言う。
「お茶です。」
「お茶はわかるが何？」
「いやだから…一応お客さんだし。」
「で、君はビール？」
「喉渇いたし。」
「そうか…。」
「君…この家には、コップというものはないのか？」
「ありんす。」
「ありんす！？」
「あります。」
「あるなら、是非コップを使用して飲食したいものだ。」
「…はいはい。どっこいしょういちっと。」
「どっこいしょういちって誰だよ！大体なんだよその格好！しかも新聞紙かぶって寝てるってどういうことだ！この散らかりようはなんだ一体！どういう暮らしをしてるんだ、君は！雨宮！一体君に何が起きた！？」
「いや。別に何も。」
「会社でてきぱき働いている雨宮はどこにいった！？」
「いやぁ…見られちゃったから仕方ないですけど、家ではいつもこんな感じっていうか。ふふ。」
「いつも！？」
「いつも！よりはちょっと散らかってるかもしれないかなー。いや、普通でしょ。うん。」
「普通！？」
「普通です！」
「普通って…。これが普通って…雨宮、君な！」
「あ、そうだ。お部屋！一つ開いてますよ。」
「え！？」

日语台词解读：
●よんどころない事情により、マンションを出て実家に戻ってくることになった。
“因为陷入迫不得已的窘境才离开公寓回老家的”。よんどころない，不得已、无可奈何、没有办法。如：よんどころない用事のため欠席する/因有不得已的事情而缺席。
高野部长说得很是那么回事，不过在雨宫看来他就是被老婆赶出来的，这样说只是为了保全自己的面子。
●会社でてきぱき働いている雨宮はどこにいった！？
“公司里那个精神饱满的雨宫跑哪里去了”。てきぱき，麻利、利落、干脆的意思。
这个男人管的还真是多，在公司算是公共场合，当然要衣着得体，而现在这情况高野似乎忘记了这可是私人空间啊，只要自己舒服与他人何干。
●雨宮！一体君に何が起きた！？
“雨宫，你到底出了什么事？”起きる，发生某事，意思与起こる相似。

公司的雨宫干练，家里的雨宫邋遢，完全判若两人，也难怪高野会以为她发生了什么事情，受到了打击，这也会让高野更加不知道女人是怎么回事啦！
●いつも！よりはちょっと散らかってるかもしれないかなー。
“一直这样。有时候可能比你现在看到的还要乱一些”。散らかる，零乱、乱七八糟。
由于人的性格不同，喜欢的生活环境可能也会不同，有人喜欢零乱有人喜欢整洁，但是雨宫的房屋真的是惨不忍睹：门口的鞋子一大堆，脏衣服满地都是，桌子上都是零食袋，还有报纸到处扔……而这种情况还不是最差的，真是无法想象还能乱到什么地步啊！