《蒙古秘史》中不同词汇的相同旁译成因探析.pdf

欢光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光光临51G0gTo7 in o o mbasubesu美d：每a20231al 6 40 omomlg?DNo308光光光光光光光光光16g四部丛刊）：i：颜色g赤来（）只孫（）汪格（q3j）mgi：一颜色g脸(m0：（2 7 0）体面面子mm/（9 0 0 364)3.8容貌。美丽光彩以色相事人者脸?色面面子agi：i i q(9 0 6 m/865)a容貌g：i9颜色里：g能馥兄干）赤苔中百姓/忽（iam）g i a t o 明 格格延（）超（）馬纳合咒（）gai断g那牙剌中忽（i）中忽忽鲁（）immi 征：征进ig17g：igmg i聚着 g忽君刺周（qi）赤?周（g i）i：渴着穗苔思（ii）：杭合周（）agi：寰 翰咒坠（）阿（g）q i a i：散着 不塔刺周（）塔咒合周（）igi：毅了有 阿剌主嵩18oi om（1 6 8）(9 0 6 m/8114)(9 0 0 元m/3278)：i：g iagigig人有的ig：人i火+i：i左：g噢着gog mog：（9：1 7 7)（9 0 6 m/878)林gi：密ig：gi受g：接受，承受遭受自收买收回容纳应和授予，付给gaq）：不得辈不得i19mgi：當ggg：适应担当抵挡挡住相抵相当面对应该在某时判罪将：gigg当g与之相称掌管：g g g：（）：i地面行oire器j13g1亦克秃捏周（1 3 3）64）g：g）1g阿苔舌兄苔阿速（qi一20：g 黑mg：1/9r0mg10mgmg（9 0 0 S2 44)Tormi：i g 家8m0g（9 0 m/S123）m：i g i了着g噢mi16：g：igi：i：igg 盟誓着igi：9a0/mm/g家人每gi：gg口周了：igiirg（9 o/s：噢了着）m口開了21gig3 igg一其文俚郡未经词1 7 8 枢3 商务印书馆辞书研究中心修订古代汉语词典（第2 版）北商务印书馆”2 0 0 3：1 8 1 1.2 8 9.1 447.【6】乌兰校勘（元朝秘史（校勘本)M】，北京”中华书局2 0 1 2：1 7 6.钱大昕：殿元秘史潜研堂文集卷二十八i：19961a.8560m0010/，3 7 3 6310mo*mmolomas一22