“两希”文化在中世纪文学中的冲突与融合研究.pdf

49文学探析一、探索“两希”文化的内涵“两希”文化是指希腊文化和罗马文化的结合体。在古代，希腊和罗马是重要的西方文明中心，对西方文化的发展产生了深刻影响，并在欧洲文艺复兴时期再次得到重视和借鉴。“两希”文化发展为后世西方文明的演进奠定了重要基础，也成为人类文化史上的一大瑰宝。古希腊-罗马文学指的是古希腊和罗马时期产生的文学作品。它包括了古希腊和古罗马人创作的散文、诗歌、戏剧等不同体裁的文学作品。在古希腊-罗马文学中，有许多经典的著作，包括荷马的史诗 奥德赛和伊利亚特，维吉尔的史诗埃涅阿斯纪以及奥维德的诗集变形记等。希伯来-基督教文学则指的是以希伯来语写成的犹太教宗教文学作品。这些文学作品反映了犹太教的信仰、法律、历史和文化。其中，最重要的文学遗产是圣经，它包含了宗教经典、历史记载、诗歌和智慧文学等多种文学形式。这两个文学传统在不同时期和地区产生，并各自展现了不同的文学风格和主题。古希腊-罗马文学以其独特的艺术表达和对人类命运的思考而闻名，而希伯来-基督教文学则具有深厚的宗教意义和道德指导。二、中世纪文学的发展和影响中世纪文学可以追溯到古代罗马帝国的灭亡和基督教在欧洲的传播。随着罗马帝国的瓦解，欧洲陷入了混乱和动荡时期，这促使了基督教信仰的兴起和传播。基督教对当时社会的思维方式和价值观产生了深远的影响，并成为中世纪文学的重要主题和背景。中世纪文学包括了许多不同的体裁，其中最重要的是宗教文学和骑士故事。宗教文学主要包括圣经的解释和宗教戏剧，如封建社会的宗教节日上演的奇迹剧和道德剧。骑士故事则是描述勇敢的骑士和他们的冒险故事，其中最著名的是亚瑟王传奇。中世纪文学的语言主要包括拉丁语和各地方语言。在早期中世纪，大部分文学作品以拉丁语写成，只有教会学者和神职人员能够阅读和理解。然而随着时间的推移，地方语言开始在文学创作中崭露头角，比如英语、法语、德语和意大利语等。这使得文学作品更加接近普通民众，对文学的普及和发展起到了推动作用。中世纪文学对欧洲文化产生了深远的影响。首先，宗教文学帮助巩固和传播了基督教信仰，加强了教会的影响力。其次，骑士故事激发了许多人对冒险和勇气的向往，并影响了后来文学作品中的英雄形象。最后，中世纪文学中的爱情题材也为后来的文学作品提供了启示。三、“两希”文化在中世纪文学中的融合和冲突（一）“两希”文化与中世纪文学的融合1.中世纪文学经常引用和借鉴古希腊-罗马神话中的神祇、英雄和故事情节。例如，中世纪骑士传说经常涉及荷马史诗中的人物如奥德修斯和阿喀琉斯以及特洛伊战争的故事。此外，中世纪诗歌中也体现了一些罗马神话的元素，比如对爱和美的追求以及神话人物的命运和悲剧。“两希”文化在中世纪文学中的冲突与融合研究邓玲重庆健康职业学院 摘要：中世纪文学作为一种复杂的文化现象，涵盖了古希腊和古罗马文学的传统，同时受到宗教文化的深远影响。本文梳理了古希腊和古罗马文学的主要特点，同时对中世纪文学进行了阐述。在此基础上，分析了“两希”文化在中世纪文学中的融合和冲突。最后总结了“两希”文化在中世纪文学中的冲突与融合对于文学发展的影响，人们可以更好地理解中世纪文学作品的内涵和多样性，并为跨文化研究提供重要参考。关键词：中世纪文学；古希腊古罗马文学；宗教文化；冲突与融合作者简介：邓玲（1982），女，汉族，重庆人，硕士研究生，讲师，研究方向：英语笔译、高职英语教学工作。50文学探析中世纪宗教戏剧和喜剧剧目中包含了一些古希腊戏剧元素，比如戏剧性的对话、舞台表演和角色冲突等。古希腊悲剧和喜剧中的主题和情节也在中世纪文学中得到一定程度的继承和发展，体现了人性的冲突、社会道德的挑战和喜剧的娱乐性。古希腊哲学家的思考和论述对中世纪哲学和宗教思想产生了重要影响。例如，亚里士多德的逻辑学和伦理学对中世纪学者的思辨活动产生了影响，而柏拉图的观念论和理想国概念也被中世纪文学所运用。古希腊哲学家关于人类尊严、道德价值和社会秩序的思想在中世纪的文学作品中得以传承。古罗马的文学作品和历史著作也对中世纪文学产生了影响。例如，维吉尔的史诗埃涅阿斯纪中的故事和人物成为中世纪文学中的重要元素。历史作家如塔西佗著作被中世纪历史文学所借鉴，对中世纪文学描绘历史事件和人物具有重要意义。2.文学体裁的继承和发展。古希腊和古罗马时期流传下来许多文学体裁也对中世纪文学的形成和发展起到了一定作用。史诗是古希腊-罗马文学的一大特色，而中世纪文学中也有许多史诗作品的延续。比如 贝奥武夫是一部受到古代英雄史诗影响的中世纪英国史诗作品。这些叙事性的长篇作品通常描绘了英雄事迹、冒险和战争等。古希腊-罗马的戏剧传统也在中世纪得到了继承和发展。尽管中世纪的戏剧形态与古希腊罗马的戏剧有所不同，但其仍然保留了古代戏剧的一些基本元素，如对话、舞台表演和角色扮演等。中世纪的宗教戏剧和民间戏剧都受到了古希腊罗马戏剧的影响。抒情诗是一种表达个人情感和思想的诗歌形式，在古希腊-罗马文学中广泛存在。而在中世纪文学中，也有许多抒情诗的创作。这些诗歌可能是对表达爱情、宗教信仰、忧伤或抒发对生活的思考等，抒情诗在中世纪的骑士文化中非常盛行。3.文学思想的传承。古希腊和古罗马时期的文学思想在中世纪被接受和传承，并与基督教的宗教思想相结合。首先，在中世纪的宗教文学中，古希腊-罗马的神话、神权思想及其相关的人文主义观念扮演着重要角色。比如，天使、魔鬼、圣人等形象常常出现在中世纪文学中，并受到古希腊-罗马文学中神祗的形象塑造影响。同时，宗教哲学从古希腊罗马的哲学思想汲取了灵感，得到了启示，如亚里士多德的道德伦理和归纳推理方法在中世纪的神学思考中有所体现。其次，在中世纪的骑士文学中，古希腊-罗马的史诗和英雄故事为其提供了重要素材。比如，荷马的 伊里亚特和奥德赛中的英雄事迹以及维吉尔的埃涅阿斯纪中的冒险情节，在中世纪的骑士文学中得到了广泛运用。同时，古罗马的法律和公民道德观念也在这些作品中得到体现，如诚实、正义、勇敢等品质是中世纪骑士英雄所崇尚的。在中世纪的民间文学中，古希腊-罗马文学中的寓言、讽刺和喜剧元素也起到了一定影响。其中，古罗马作家奥维德的变形记中的寓意故事被中世纪民间文学采用并发展成为类似的寓言故事。而古希腊喜剧作品中的滑稽情节和讽刺手法也在中世纪的戏剧和笑话中得到了一定的延续。中世纪戏剧和史诗常常采用了古希腊喜剧和悲剧的形式，并在此基础上结合当时的宗教、道德和社会议题来创作。中世纪文学并非简单地复制古希腊-罗马文学思想，而是在传承的基础上进行改变和转化。在中世纪的宗教文学中，古希腊-罗马的神话已经转变为基督教的宗教故事和象征，体现了受众群体和意识形态的差异。同样在骑士文学中，中世纪的封建社会和价值观念对古希腊-罗马文学的影响也是有所不同的。4.文学风格和修辞技巧的继承。中世纪文学在古希腊-罗马的叙事风格上进行了继承和发展。古希腊-罗马的史诗和戏剧以其较长的篇幅和详细的描写赢得了广泛赞誉，中世纪骑士文学中的依然保留了这种叙事风格。作品中常常有生动的场景描写、复杂的情节结构以及深入的角色心理描写。中世纪文学继承了古希腊-罗马文学中的一些修辞技巧，并在此基础上进行了新的探索和创作。比如，中世纪文学中常常使用比喻、拟人、夸张等修辞手法，以增强作品的表达力和感染力。中世纪的寓言文学则进一步发展了古希腊-罗马的寓言，通过比喻和象征的手法来传递寓意和道德教训。中世纪文学在戏剧形式上延续了古希腊-罗马的传统。古希腊-罗马的戏剧以其独特的结构、角色和舞台呈现方式成为经典，而中世纪文学则在此基础上进行了相应的改编和创新。（二）“两希”文化在中世纪文学中的冲突1.古希腊古罗马文学以多神教为基础，展现了对众神的崇拜和叙述神话故事。人们在古希腊-罗马时期相信多个神明，这些神明具有各自的特征和能力，被描绘为拥有人类形象的超凡存在。古罗马时期也有皇帝崇拜的传统，将统治者视为神的化身。这种宗教观念强调个体追求美、智慧和世俗欢乐，与个体主义51文学探析及理性主义有关。中世纪文学则深受天主教教义的影响。中世纪欧洲是宗教高度统一的时期，基督教成为主导，强调对独一神的信仰。中世纪文学以宗教为核心，经常表达对上帝、信仰、道德等内容的思考和讨论。其中最重要的是圣经和宗教仪式的重要性以及对基督教救世主耶稣基督生平事迹的叙述。这种差异导致了古希腊古罗马文学和中世纪文学在宗教观念和价值观上的冲突。古希腊-罗马时期的文学更强调个人英勇、功绩和世俗欢乐，对众神的崇拜建立在个人追求满足和毫无纪律束缚的基础上。而中世纪文学则强调谦逊、忠诚、道德和灵魂拯救，鼓励人们将自身完全奉献给上帝。这两种宗教观念的不同导致了对于生活目标、价值观以及艺术表达的不同看法和冲突。2.社会地位与价值观。古希腊-罗马文学时期，奴隶制度盛行，社会阶级分化严重。贵族和统治者享有特权和较高社会地位，而普通百姓和奴隶则处于社会的底层。古希腊-罗马时期的文学反映了贵族阶级的审美和价值观，强调个体追求美、智慧和在世的快乐。这些文学作品通常以英雄人物和事迹为主题，讴歌贵族的功绩和世界观。相比之下，中世纪文学时期，基督教教义深远影响了社会的组织和价值观。基督教强调平等、慈善、谦逊和道德，提倡奉献自己给上帝和他人。中世纪社会尊重神职人员和在教会中任职的人，并追求在宗教事务中的奉献和服务。因此，中世纪文学更加注重对宗教教义的思考，强调个体在灵魂拯救和信仰实践上的责任。古希腊-罗马文学和中世纪文学在社会地位和价值观上存在冲突，反映了不同时代和文化背景下的社会观念和价值取向的差异。3.表达方式。古希腊-罗马文学倾向于使用较为简练、直接的语言来表达思想和情感，注重逻辑论证和修辞手法的运用。而中世纪文学则更加注重象征性的语言和叙事方式，常常使用隐喻和寓言来传达宗教及道德教诲。古希腊-罗马文学以散文、诗歌和戏剧为主要表现形式。在古希腊-罗马时期，文学作品往往是为了表达个人的思想、情感和审美追求而产生的。古希腊-罗马文学注重艺术性和表现力，强调修辞手法和语言的运用。作品内容多为英雄事迹、神话传说、哲学思考等，以展示作者才华和思想深度为目的。中世纪文学主要以宗教文本、韵文和韵律体诗歌为表现形式。中世纪文学反映了基督教教义的影响，它强调对上帝的虔诚、信仰实践和道德准则的遵守，强调的是对神性的崇敬和灵魂的救赎，意图引导读者转向对上帝的信仰和敬虔的宗教生活。这两种文学形式的冲突主要体现在内容、风格和目的上。古希腊-罗马文学注重个体的才能、理性思维和追求世俗欢乐，作品多为虚构的英雄传奇或哲学思辨。而中世纪文学则注重个体对上帝的虔诚、对道德准则的遵守和对灵魂拯救的关注，作品内容通常与基督教教义和宗教实践有关。“两希”文化在中世纪文学中的冲突与融合是一个复杂而有趣的现象，它影响了中世纪文学的发展，并且帮助我们更好地理解中世纪文学作品的内涵和多样性。通过阅读和分析这些作品，我们可以了解中世纪欧洲人如何面对自己的信仰、传统、理性、自由、异域等问题，也可以发现他们在文化交流中所展现出来的智慧、创造力、包容性和多元性。结语总而言之，中世纪文学承袭了古希腊-罗马文学的英雄形象、哲学思辨和修辞手法，却又不断受到基督教教义的影响。这种文化融合使得中世纪文学呈现出独特的风貌与风格，同时也体现了人类文化的多元性和变革性。通过对“两希”文化在中世纪文学中的冲突与融合的研究，我们可以更好地理解中世纪文学作品的复杂性和影响力，并为跨文化研究提供了更全面的视野与方法。虽然“两希”文化与中世纪文学之间存在着明显的差异与冲突，但它们在中世纪文学中并非孤立地存在，而是逐渐融合与转化，为后世文学的发展提供了源源不断的灵感与启示。参考文献：1喻天舒.西方文学概论M.北京：北京大学出版社，2004.2涂险峰，张箭飞.外国文学M.北京：北京大学出版社，2017.3罗念生.古希腊罗马文学M.上海：上海人民出版社，2016.4王刚.文学中人与神的对话西方文学中的“两希”文学传统J.河北工业大学学报（社会科学版），2017，9（03）：45-49.5弭希荣，张冬梅.论两希文化相互融合的原因及其影响J.长春工程学院学报（社会科学版），2005（03）：46-48.