马丁路德金演讲稿[合集五篇] (2).docx

马丁路德金演讲[合集五篇]
haveadreambymartinlutherking，jr.
iamhappytojoinwithyoutodayinwhatwillgodowninhistoryasthegreatestdemonstrationforfreedominthehistoryofournation.
fivescoreyearsago，agreatamerican，inwhosesymbolicshadowwestandtoday，signedtheemancipationproclamation.thismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofnegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.itcameasajoyousdaybreaktoendthelongnightoftheircaptivity.
butonehundredyearslater，thenegrostillisnotfree.onehundredyearslater，thelifeofthenegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.onehundredyearslater，thenegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.onehundredyearslater，thenegroisstilllanguishedinthecornersofamericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.andsowe'vecomeheretodaytodramatizeashamefulcondition.
inasensewe'vecometoournation'scapitaltocashacheck.whenthearchitectsofourrepublicwrotethemagnificentwordsoftheconstitutionandthedeclarationofindependence，theyweresigningapromissorynotetowhicheveryamericanwastofallheir.thisnotewasapromisethatallmen，yes，blackmenaswellaswhitemen，wouldbeguaranteedthe"unalienablerights"of"life，libertyandthepursuitofhappiness."itisobvioustodaythatamericahasdefaultedonthispromissorynote，insofarashercitizensofcolorareconcerned.insteadofhonoringthissacredobligation，americahasgiventhenegropeopleabadcheck，acheckwhichhascomebackmarked"insufficientfunds."
butwerefusetobelievethatthebankofjusticeisbankrupt.werefusetobelievethatthereareinsufficientfundsinthegreatvaultsofopportunityofthisnation.andso，we'vecometocashthischeck，acheckthatwillgiveusupondemandtherichesoffreedomandthesecurityofjustice.
wehavealsocometothishallowedspottoremindamericaofthefierceurgencyofnow.thisisnotimetoengageintheluxuryofcoolingoffortotakethetranquilizingdrugofgradualism.nowisthetimetomakerealthepromisesofdemocracy.nowisthetimetorisefromthedarkanddesolatevalleyofsegregationtothesunlitpathofracialjustice.nowisthetimetoliftournationfromthequicksandsofracialinjusticetothesolidrockofbrotherhood.nowisthetimetomakejusticearealityforallofgod'schildren.
itwouldbefatalforthenationtooverlooktheurgencyofthemoment.thisswelteringsummerofthenegro'slegitimatediscontentwillnotpassuntilthereisaninvigoratingautumnoffreedomandequality.nineteensixty-threeisnotanend，butabeginning.andthosewhohopethatthenegroneededtoblowoffsteamandwillnowbecontentwillhavearudeawakeningifthenationreturnstobusinessasusual.andtherewillbeneitherrestnortranquilityinamericauntilthenegroisgrantedhiscitizenshiprights.thewhirlwindsofrevoltwillcontinuetoshakethefoundationsofournationuntilthebrightdayofjusticeemerges.
butthereissomethingthatimustsaytomypeople，whostandonthewarmthresholdwhichleadsintothepalaceofjustice：intheprocessofgainingourrightfulplace，wemustnotbeguiltyofwrongfuldeeds.letusnotseektosatisfyourthirstforfreedombydrinkingfromthecupofbitternessandhatred.wemustforeverconductourstruggleonthehighplaneofdignityanddiscipline.wemustnotallowourcreativeprotesttodegenerateintophysicalviolence.againandagain，wemustrisetothemajesticheightsofmeetingphysicalforcewithsoulforce.
themarvelousnewmilitancywhichhasengulfedthenegrocommunitymustnotleadustoadistrustofallwhitepeople，formanyofourwhitebrothers，asevidencedbytheirpresenceheretoday，havecometorealizethattheirdestinyistiedupwithourdestiny.andtheyhavecometorealizethattheirfreedomisinextricablyboundtoourfreedom.
wecannotwalkalone.
andaswewalk，wemustmakethepledgethatweshallalwaysmarchahead.
wecannotturnback.
therearethosewhoareaskingthedevoteesofcivilrights，"whenwillyoubesatisfied。"wecanneverbesatisfiedaslongasthenegroisthevictimoftheunspeakablehorrorsofpolicebrutality.wecanneverbesatisfiedaslongasourbodies，heavywiththefatigueoftravel，cannotgainlodginginthemotelsofthehighwaysandthehotelsofthecities.wecannotbesatisfiedaslongasanegroinmississippicannotvoteandanegroinnewyorkbelieveshehasnothingforwhichtovote.no，no，wearenotsatisfied，andwewillnotbesatisfieduntil"justicerollsdownlikewaters，andrighteousnesslikeamightystream."
iamnotunmindfulthatsomeofyouhavecomehereoutofgreattrialsandtribulations.someofyouhavecomefreshfromnarrowjailcells.andsomeofyouhavecomefromareaswhereyourquest--questforfreedomleftyoubatteredbythestormsofpersecutionandstaggeredbythewindsofpolicebrutality.youhavebeentheveteransofcreativesuffering.continuetoworkwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive.gobacktomississippi，gobacktoalabama，gobacktosouthcarolina，gobacktogeorgia，gobacktolouisiana，gobacktotheslumsandghettosofournortherncities，knowingthatsomehowthissituationcanandwillbechanged.
letusnotwallowinthevalleyofdespair，isaytoyoutoday，myfriends.
andsoeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow，istillhaveadream.itisadreamdeeplyrootedintheamericandream.
ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed："weholdthesetruthstobeself-evident，thatallmenarecreatedequal."
ihaveadreamthatonedayontheredhillsofgeorgia，thesonsofformerslavesandthesonsofformerslaveownerswillbeabletositdowntogetheratthetableofbrotherhood.
ihaveadreamthatonedayeventhestateofmississippi，astateswelteringwiththeheatofinjustice，swelteringwiththeheatofoppression，willbetransformedintoanoasisoffreedomandjustice.
ihaveadreamthatmyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedbythecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.
ihaveadreamtoday。
ihaveadreamthatoneday，downinalabama，withitsviciousracists，withitsgovernorhavinghislipsdrippingwiththewordsof"interposition"and"nullification"--onedayrightthereinalabamalittleblackboysandblackgirlswillbeabletojoinhandswithlittlewhiteboysandwhitegirlsassistersandbrothers.
ihaveadreamtoday。
ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted，andeveryhillandmountainshallbemadelow，theroughplaceswillbemadeplain，andthecrookedplaceswillbemadestraight;"andthegloryofthelordshallberevealedandallfleshshallseeittogether."。thisisourhope，andthisisthefaiththatigobacktothesouthwith.
withthisfaith，wewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.withthisfaith，wewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.withthisfaith，wewillbeabletoworktogether，topraytogether，tostruggletogether，togotojailtogether，tostandupforfreedomtogether，knowingthatwewillbefreeoneday.
andthiswillbetheday--thiswillbethedaywhenallofgod'schildrenwillbeabletosingwithnewmeaning：
mycountry'tisofthee，sweetlandofliberty，oftheeising.
landwheremyfathersdied，landofthepilgrim'spride，
fromeverymountainside，letfreedomring。
andifamericaistobeagreatnation，thismustbecometrue.
andsoletfreedomringfromtheprodigioushilltopsofnewhshire.
letfreedomringfromthemightymountainsofnewyork.
letfreedomringfromtheheighteningallegheniesofpennsylvania.
letfreedomringfromthesnow-cappedrockiesofcolorado.
letfreedomringfromthecurvaceousslopesofcalifornia.
butnotonlythat：
letfreedomringfromstonemountainofgeorgia.
letfreedomringfromlookoutmountainoftennessee.
letfreedomringfromeveryhillandmolehillofmississippi.
fromeverymountainside，letfreedomring.
andwhenthishappens，whenweallowfreedomring，whenweletitringfromeveryvillageandeveryhamlet，fromeverystateandeverycity，wewillbeabletospeedupthatdaywhenallofgod'schildren，blackmenandwhitemen，jewsandgentiles，protestantsandcatholics，willbeabletojoinhandsandsinginthewordsoftheoldnegrospiritual：
freeatlast。freeatlast。
thankgodalmighty，wearefreeatlast。
我今天怀有一个梦。
我梦想有一天，深谷弥合，高山夷平，歧路化坦途，曲径成通衢，上帝的光华再现，普天下生灵共谒。这是我们的希望。这是我将带回南方去的信念。有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石。有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲。有了这个信念，我们就能一同工作，一同祈祷，一同斗争，一同入狱，一同维护自由，因为我们知道，我们终有一天会获得自由。
到了这一天，上帝的所有孩子都能以新的含义高唱这首歌：
我的祖国，可爱的自由之邦，我为您歌唱。这是我祖先终老的地方，这是早期移民自豪的地方，让自由之声，响彻每一座山岗。如果美国要成为伟大的国家，这一点必须实现。因此，让自由之声响彻新罕布什尔州的巍峨高峰。
让自由之声响彻纽约州的崇山峻岭。
让自由之声响彻宾夕法尼亚州的阿勒格尼高峰。
让自由之声响彻科罗拉多州冰雪皑皑的洛基山。
让自由之声响彻加利福尼亚州的婀娜群峰。
不，不仅如此；让自由之声响彻佐治亚州的石山。
让自由之声响彻田纳西州的望山。
让自由之声响彻密西西比州的一座座山峰，一个个土丘。
让自由之声响彻每一个山岗。
ihaveadreamtoday。
ihaveadreamthatonedayeveryvalleyshallbeexalted，andeveryhillandmountainshallbemadelow，theroughplaceswillbemadeplain，andthecrookedplaceswillbemadestraight;"andthegloryofthelordshallberevealedandallfleshshallseeittogether."。thisisourhope，andthisisthefaiththatigobacktothesouthwith.
withthisfaith，wewillbeabletohewoutofthemountainofdespairastoneofhope.withthisfaith，wewillbeabletotransformthejanglingdiscordsofournationintoabeautifulsymphonyofbrotherhood.withthisfaith，wewillbeabletoworktogether，topraytogether，tostruggletogether，togotojailtogether，tostandupforfreedomtogether，knowingthatwewillbefreeoneday.
andthiswillbetheday--thiswillbethedaywhenallofgod'schildrenwillbeabletosingwithnewmeaning：
mycountry'tisofthee，sweetlandofliberty，oftheeising.
landwheremyfathersdied，landofthepilgrim'spride，
fromeverymountainside，letfreedomring。
andifamericaistobeagreatnation，thismustbecometrue.
andsoletfreedomringfromtheprodigioushilltopsofnewhshire.
letfreedomringfromthemightymountainsofnewyork.
letfreedomringfromtheheighteningallegheniesofpennsylvania.
letfreedomringfromthesnow-cappedrockiesofcolorado.
letfreedomringfromthecurvaceousslopesofcalifornia.
butnotonlythat：
letfreedomringfromstonemountainofgeorgia.
letfreedomringfromlookoutmountainoftennessee.
第12页 共12页