正反翻译法.doc

第七次翻译练习 正反翻译法
1、I hate to get personal, but you are much older than Byron.
2、Oh，stop fumbling. I will finish the top buttons.
3、Take it or leave it.
4、The name slipped from my memory.
5、This was a view which seems to have escaped the Prime Minister.
6、 This makes the task of the Negro a more healthful and reasonable one.
7、 “I suppose I must”, said Miss Sharp calmly, and much to the wonder of Miss Jemima.

8、My overcoat would not wear out.
9、You wouldn’t recognize the rivers; they were feeding reservoirs that had not been there before.
10、Whatever money doesn’t go for food is spent for visits to the health clinic.
11、Nothing is more deceitful than the appearance of humility.
12、“Ah, my lord,”she said, “you don’t know all I have to suffer and bear in silence!”
13、Most of the time parents probably have no worries about their kids playing in the concrete channel, because most of the time the river is dry.