中非往来中的中国国家形象建构--基于语料库的报道话语分析.pdf

语言文化研究中非往来中的中国国家形象建构 基于语料库的报道话语分析谢文琦 夏 云(曲阜师范大学翻译学院)摘要:研究中非往来中的中国国家形象对于我国制定非洲战略具有指导意义 基于语料库的研究方法对中国外交部英文官网上有关中非往来的所有报道进行分析试图通过实证分析聚焦中非关系中的中国国家形象和外交策略研究发现中方视角的中非往来依托合作组织展开主要聚焦合作与发展构建了一个真诚友好的兄弟伙伴中国国家形象进一步发现中国国家形象的自我本位和他者本位存在的差异并据此提出一定的策略建议以期为中非往来中优化中方报道话语提供有益的借鉴与参考关键词:中非关系语料库形象建构报道话语分析 引 言中非往来是我国对外开放格局中的重要组成部分对我国外交事业的发展具有重要的战略意义 年是中非开启外交关系 周年习近平总书记出席了中非合作论坛第八届部长级会议开幕式并发表演讲国务院新闻办公室还发布了新时代的中非合作白皮书中非关系的建设逐渐成为关注热点 在中非合作中中国积极贡献本国力量为实现中非共同利益而不懈努力 作为国际声望和国家利益的重要内容良好的国家形象不仅可以为中国在非洲的发展创造良好的舆论环境也可以使中国在中非贸易与合作中处于有利地位(刘文宇)因此比较中西方报道呈现的不同的中国形象分析中非往来中的中国国家形象对于正确认识中国在中非关系中的国家形象加强中非关系建设具有重要意义当前已有学者从西方媒体和非洲媒体的报道中探寻中非关系的发展 但鲜有研究从中方角度出发研究中非往来中我国秉持的外交策略如何意图向外界展现的是怎样的中国国家形象中方视角下所看待的中非关系与非洲媒体、西方媒体所传达的话语存在哪些差异 为回答这些问题本研究采用语料库的数据分析方法对中国外交部英文官网上有关中非往来的报道进行分析把握中非往来中的中国国家形象助推中非关系可持续发展和国家政治话语传播 文献综述 国家形象建构研究综述国家形象是指一个国家在国际舞台上的形象(李安山)国家形象存在着自我本位与他者本位两重维度兼有主观性和客观性国外媒体同样参加了中国的国家形象建构(余劲草)国家形象在国际关系中国家的来往互动中产生在国家相互依赖程度日益加深的今天中国如何看待自己其他国家如何看待中国将在很大程度上影响着中国的发展与未来在对中国国家形象的认识上不仅中国对自我形象的认识与其他国家对中国的看法存在差异而且其他国家之间对中国的认识也褒贬不一(门洪华)当前国家形象的建构已成为国家利益的重要内容(俞可平)因此研究国家形象的重要性不言而喻本文将关注重点放在中方视角下媒体报道中塑造的中国国家形象将自我本位的国家形象与他者本位的国家形象进行对比 中非关系研究综述近年来中非关系的快速发展有目共睹不仅吸引了全世界国家的关注国内各界也开始关注中非关系发展 专家学者分别从政治学、经济学、文化方面、国际关系等多个领域入手探讨研究中非关系的发展从而实现中非往来的可持续发展 中非关系源远流长但对非洲较为系统的研究是始于改革开放(李安山基金项目:国家社科基金项目“儒学英译的海外认知与接受研究”()江苏外语教学研究 )世纪 年代以来中非关系迅速扩展对中非关系的研究逐渐从历史文化转到经贸技术合作和对外援助方面(李安山)随后 年北京大学成立了非洲研究中心一个综合性和跨学科的非洲研究机构也是中国第一个研究非洲问题的高校中心不少学者一直关注中非关系发展并经常就中非合作提出建设性意见在人力资源合作、中非关系研究、文化交流、债务问题、“中国威胁”论、中国的非洲战略等方面探讨研究(刘乃亚刘海方潘华琼张哲杨宝荣王洪一)也有学者从媒体报道中观察中非往来中中国形象的塑造发现西方媒体试图将中国塑造为中国与非洲交往的目的是谋取自身的政治影响和经济利益的形象(鞠玉梅)埃及媒体的关注热点以中非往来的正面议题为主对政治、经济事件关注多对文化、教育方面关注不足并且受西方媒体的负面影响更多(孔蕾、秦洪武)但少有学者从中方媒体报道中获取中非关系的特征探究中非往来中中国所秉持的外交策略并与西方媒体、埃及媒体中呈现的中国国家形象对比鉴于此本文拟从中非往来中的报道话语出发研究中方视角下中非关系的特征及外交策略以期为中非往来中中方媒体政治话语的不断优化提供借鉴 语料与研究方法本文的语料来源是中国外交部官方英文网站上有关中非往来的报道代表中国官方立场报道涉及内容不仅局限于中国与非洲的报道还包括中国与非洲各国的新闻报道 语料收集中国外交部官方英文网站上自建立网站以来至今的所有报道包括自 年 月至 年 月的 篇报道建成小型专题语料库去除文章中的图片及图片说明共计 词 通过在线检索和 软件检索提取出自建语料库中高频词表和搭配词表辅之以报道频次统计和词云分析进而对中非往来的报道话语及其特征进行分析本研究将从关注热度历时变化、关注热点和搭配词分析等着手分析中方在中非往来中的官方报道话语试图从中把握中非往来的特征及中国的非洲策略认识中非往来的中国国家形象及在西方媒体报道中的差异从而为中非关系可持续发展提供策略建议 数据统计及分析 关注热度历时变化关注热度历时变化可以从报道频次着手分析调查中国外交部官方英文网站上中非往来的报道分布时间及历时变化观察中国对中非合作关注的变化过程中国外交部官方英文网站中的报道时间跨度较短跨越 年 月至 年 月 在这个时间跨度内报道频次趋势呈现出“凹”型峰值出现在 年下半年分析原因是在 年 月召开了中非合作论坛北京峰会中非往来相关的报道明显增加国内对中非往来的关注度提高 从 年下半年起报道频次呈现下降趋势持续到 年 分析原因是在 年底新冠疫情暴发各国将关注重点更多放在本国上中非往来相对减少 年至今中非往来报道频次呈现增长趋势说明中非往来的在中国的关注度逐渐提升图 中国官方网站中非往来报道频次统计 关注热点关注热点可以帮助了解中国官方关注的中非往来中的核心议题并试图传达怎样的中国形象 采用文本数据挖掘的方式将关注热点可视化(可视化过程中仅保留实义词将实义词频次进行可视化处理)图 中国外交部官方英文网站报道词云分析词云图通过字体大小将报道中的高频词呈现出来实现数据可视化 通过词云图可以看出中心部分的 等与中非往来直接关联的主体词频率很高即关注热度最高 主体词是中非往来中的当事者双方其同时高频出现说明报道中双方关 注度相近处于平等地位 通过数值详细来看(见下表)“”和“”的频次为 远高于“”和“”的频次 分析原因在于中方媒体报道更多从中方视角进行报道报道中除非洲整体之外还涉及各非洲国家因此“”作为整体的频次一定程度上被非洲各国国家名字分散 挖掘深层次的原因在中非合作中中国的经济实力更强在合作中处于主导地位更多的合作项目由中国直接发起在报道中的出现频次相对更高 除此之外还有一些与中非往来主题密切相关的高频词可见下表表 中国外交部官方英文网站报道高频词表高频词频次高频词频次高频词频次高频词频次 聚焦双方合作、发展观察高频词统计发现中方视角下的中非往来重点聚焦双方合作()和发展()具体体现在 (中非商业往来实现新进展)(促进中非合作关系发展)这样的表述中中非对双方合作持积极肯定态度具体体现在一些积极性动词的使用上如支持()促进()及加强()等词高频出现具体体现在 (向塞拉利昂提供帮助和支持)及 (积极推动商定的基础设施项目建设)表现出中方积极促进中非友好合作推动各项决议实施和各类建设性项目展开 依托合作组织合作()成为高频词的另一重要原因是在涉及中非往来的报道中的半数左右提及的中非合作论坛()具体体现在 (中非合作论坛发挥积极作用)体现了中非往来在一定程度上依托合作组织展开以及其重要影响力 中非合作组织自 年成立至今已成为中国与非洲国家开展集体对话、深化合作的重要平台(张忠祥)中非合作论坛通过每三年一届的部长级会议以及不定期峰会出台中非合作新举措深化中国与非洲国家的合作在合作组织的引领和推动下中国与非洲各国签署达成各项协议展开相应经济贸易合作开创中非互利共赢的新局面中非合作进入发展新阶段高频词峰会()北京()论坛()等的出现中非往来依托合作组织展开如第一小节所述中非往来报道频次达到峰值是在 年下半年正是 月的中非合作论坛峰会的召开时间媒体大量报道政府首脑及官员的会面峰会所达成的会谈成果等中非合作取得巨大进展 重视中非友谊高频词总统()习()部长()友谊()等说明中非高层交往密切且政治友好关系建设良好重视中非友谊 与之相关的报道主要是中国与非洲国家的友好互访如 (习近平主席和乌胡鲁 肯雅塔总统的共同关心和推动)及达成的一系列合作协议如 .(实施卫星电视项目提供学位教育和政府奖学金)表现出中非双方相互支持和配合共同维护发展中国家利益除经济领域合作之外也在教育、文化领域的合作做出相应尝试中非双方政府首脑、官员的高频互访为经济合作 江苏外语教学研究 的展开提供有力的政治基础也说明中国与非洲国家一直保持友好往来重视中国与非洲国家的友谊积极推动中非关系可持续发展 搭配词分析本节通过观察报道中“”的搭配词总结中方媒体报道下中非往来中的中国国家形象 搭配词分析可以发现习惯性地与特定词语相伴或共现的搭配以此发 现 话 语 的 内 在 意 义(钱 毓 芳)使 用 软件生成“”的搭配词从中选取搭配强度大于 频率大于 去掉地名人名的 个搭配词 观察发现搭配词主要分为主体态度和主体行为这两方面分别表现出真诚友好的中国形象和兄弟伙伴的中国形象 具体的搭配词可见下表 表 搭配词表类型序号主体态度搭配词频数搭配强度真诚友好的中国形象.类型序号主体行为搭配词频数搭配强度兄弟伙伴的中国形象.真诚友好的中国形象真诚友好的中国形象主要通过一些主体态度的搭配词体现出来像“”“”“”“”“”都体现了对中国形象的描述比如 (刚果民主共和国感激中国的长期支持)(中国对非洲无私的援助)(中国真诚地希望非洲国家能够更加强大)(认为中国是一个真诚的朋友和值得信赖的伙伴)等表述 中国作为世界上最大的发展中国家非洲又是发展中国家最集中的大陆(张忠祥)中方坚持发展中国家之间的合作往来实现共赢中国对非洲国家的援助成果有目共睹 因此中方媒体在中非往来的报道中描绘出中国与非洲国家交往紧密关系友好的美好图景并描述中国为亲和友善真诚无私坚定支持非洲发展合作共赢的中国国家形象 兄弟伙伴的中国形象兄弟伙伴的中国形象主要通过主体行为的搭配词体现出来像“”“”“”“”“”都体现了中非双方视对方为兄弟伙伴 这些搭配词与“”同时出现时大多是在赞颂中非关系友好及支持中非之间的友好合作如 (坦桑尼亚视中国为重要的朋友和伙伴).(中国将与非洲合作开展一些关键的互联互通项目)(中国支持非洲国家为发展和复兴而努力)等表述 中国一直把非洲看成平等的合作伙伴即便中国今天已经成为一个新兴大国也是如此(张忠祥)年中国奋力抗击新冠肺炎疫情西方国家对中国进行污名化非洲国家坚定地与中国站在一起 所有与中国建交的非洲国家领导人和非盟委员会主席都来电来函或以其他方式向中方表达真挚的慰问和兄弟般的支持(戴兵)等等这些都锻造了中非之间坚不可摧的友谊也构建了中国坚定支持、援助非洲发展致力于合作共赢的兄弟伙伴形象 中非往来中的中国国家形象建构通过以上分析可以发现中非往来的关注热点主要聚焦在双方的合作、发展并且以政府及国际组织为主导依托中非合作论坛开展一系列经济贸易合作中国十分重视与非洲国家的友谊 在中方媒体的报道中构建了中非往来中真诚友好和兄弟伙伴的中国国家形象 上文提到国家形象存在着自我本位与他者本位两重维度兼有主观性和客观性国内媒体与国外媒体皆参与了中国国家形象建构(余劲草、楚军、张扬 )因此对比自我本位与他者本位的国家形象对于制定相应的外交策略具有一定的指导意义有助于国家政治话语的传播和国家形象的正确构建作为中非往来中的另一主体非洲媒体在报道中建构了正面和负面皆有的多元化中国国家形象表现为“强大的中国”“朋友或伙伴似的中国”与“令人担忧的中国”(刘文宇)同时西方媒体对非洲的影响力不容小觑有研究表示埃及媒体中的转载西方媒体的报道达到半数以上(孔蕾、秦洪武)西方媒体中非关系报道的热点议题是中非经贸往来但所强调的是由此带来的一系列冲突一定程度上塑造了中国的负面形象(鞠玉梅)显然西方媒体和非洲媒体报道中的中国形象与中方视角下的意图传达出的中国形象存在明显差异 在中非往来中中国试图构建一个真诚友好和兄弟伙伴的国家形象高度重视中国与非洲国家的友好合作与协同发展与非洲国家平等协商契合非洲发展需求坚定支持援助非洲发展实现中非合作共赢惠及中非双方利益中国国家形象的自我本位和他者本位存在的差异致使我们进行反思 中非往来中中方意图构建的中国国家形象与西方媒体非洲媒体所报道的存在差异有学者分析原因在宣传是中国非洲战略的弱项(李安山)当前中国媒体远不敌西方媒体在非洲的影响力国家形象的修正任重而道远 中国政府对国际形象的构建需要制定一系列全方位的策略根据新时代下中非关系的全新定位牢牢抓住中非合作可持续发展的重大机遇积极应对挑战 加大中国媒体宣传力度尽力争取国际舆论中的话语权确立并主动推广在国际社会形成有利于中国形象的传播模式(鞠玉梅)但归根到底还是要继续提升国家综合实力进而提升国际影响力和国际话语权向全世界展示中国积极维护世界和平追求人类命运共同体的负责任的大国形象 结语通过以上分析发现中非往来的关注热度受疫情影响有所降低之后再次回升报道频次趋势呈现出“凹”型关注热点主要聚焦在双方合作发展上中非合作论坛在中非往来中发挥着重要作用中非双方十分重视彼此间的友谊 在中方视角下中非往来过程中中国试图构建真诚友好的兄弟伙伴的国家形象但是与西方媒体、非洲媒体所报道的存在明显差异 因此中国政府对国家形象的构建需要制定一系列全方位的策略进一步提升国际话语影响力牢牢抓住时代的机遇构建新型中非战略伙伴关系国家形象的修正任重而道远参考文献 戴兵.二十载耕耘结硕果 新时代扬帆启新程:纪念中非合作论坛成立 周年.中国投资(中英文)():.鞠玉梅.辞屏建构的中非往来:经济学人中非关系报道话语分析.当代修辞学():.孔蕾秦洪武.媒介话语构建:埃及媒体“中非关系”报道分析.现代传播():.李安山.为中国正名:中国的非洲战略与国家形象.世界经济与政治():.李安山.中非关系研究三十年概论.西亚非洲():.刘海方.跨越分野:开放社会科学视野下的中非关系研究.世界经济与政治():.刘乃亚.全球化进程中的中非人力资源合作.西亚非洲():.刘文宇毛伟伟.非洲报纸媒体中中国形象的语料库辅助话语分析.外语研究():.门洪华、周厚虎.中国国家形象的建构及其传播途径.国际观察():.潘华琼.中非关系发展辨析.西亚非洲():.钱毓芳.语料库与批判话语分析.外语教学与研究():.王洪一.试论“中国威胁论”.西亚非洲():.杨宝荣.试析中非合作关系中的“债务问题”.西亚非洲():.余劲草楚军张扬.国家形象的研究新视角:批判性话语分析.电子科技大学学报(社科版)():.俞可平.全球化时代的国家形象.中国企业家():.张哲.中国对非洲广播宣传的理念与策略.西亚非洲():.张忠祥陶陶.中非合作论坛 年:回顾与展望.西亚非洲():.作者信息 谢文琦夏云曲阜师范大学翻译学院:.