川剧变脸英文版.ppt

变脸是川剧表演的绝活之一，是运用在川剧艺术中塑造人物的一种浪漫主义手法。脸谱被用来揭示剧中人物的内心思想感情的变化，即把不可见、不可感的抽象的情绪和心理状态变成可见、可感的具体形象。变脸的手法大体上分为三种：“抹脸”、“吹脸”、“扯脸”。此外，还有一种“运气”变脸。川剧变脸早已成为国家二级机密，现被列为国家级非物质文化遗产。因其技术性、神秘性和观赏性强，独显艺术之魅力！斐声国内，享誉全球。Translation变脸是川剧表演的绝活之一，是运用在川剧艺术中塑造人物的一种浪漫主义手法。脸谱被用来揭示剧中人物的内心思想感情的变化，即把不可见、不可感的抽象的情绪和心理状态变成可见、可感的具体形象。FacechangingisoneoftheuniqueskillsinSichuanoperaperformance，whichisoftheromanticstyletobeusedintheoperaarttocharacterize.Facialmasksareusedtorevealtheinnerthoughtsandfeelingsoftheplayscharacters,thatis,toturntheinvisible,intangible,abstractemotionandpsychologicalstateintovisible,sensibleandspecificimage.变脸的手法大体上分为三种：“抹脸”、“吹脸”、“扯脸”。此外，还有一种“运气”变脸。川剧变脸早已成为国家二级机密，现被列为国家级非物质文化遗产。Theskillsoffacechangingaregenerallydifferentiatedintothreetypes:thewipingmask,theblowingmask,andthepullingmask.Besides,thereisanothertrickofusingQigongmovementstochange.ThefacechanginginSichuanoperahasalreadybecomethenationalsecondaryconfidential,andnowitslistedasthestate-levelintangibleculturalheritage.因其技术性、神秘性和观赏性强，独显艺术之魅力！斐声国内，享誉全球。Becauseofitshightechnicality,mystiqueandornamentalvalue,ituniquelydemonstratesthecharmofart.Itsnotonlyrenowneddomestically,butalsocommendedglobally.