航班预订及确认.doc

2. Flight 飞行
2.1. Booking & Reconfirming 预订机票& 确认机票
Word tips

航班flight / flait /
预订book / buk /
票 ticket /ˈti ki t /
团体party /ˈpɑ: ti /
多少many /ˈme ni /
多少much / mʌ tʃ /
经济舱economy Class
/ iˈkɔ nə mi / / klɑ:s /
头等舱first class / fə:st /
商务舱business class /ˈbiz nis /
素食vegetarian meal
/ˌve dʒɪˈ teə ri:ən / / mi:l /
吸烟smoking /ˈsməʊ kɪŋ /
禁烟 non-smoking / nuŋ /
往返程roundtrip / raund trip /
单程one-way / wʌn/ / wei /
费用 fare / feə(r) /
现金cash / kæʃ /
信用卡charge card / tʃɑ:dʒ/ / kɑ:d/
登机check-in / tʃe kin /
离开departure / di ˈpɑ: tʃə /
确认reconfirm /ˌri: kən ˈfɜ:m /
号码number /ˈnʌm bə /
离开leaving / ˈli: viŋ /
最初的initial /iˈni ʃəl /

一One /wʌn/ 二two /tu:/ 三 three /θri:/ 四 four /fɔ:/ 五five /faiv/
六six /siks/ 七seven /ˈse vən/ 八eight /eit/ 九 nine /nain/ 十ten /ten/
十一Eleven /iˈle vən/ 十二 twelve /twel ve/ 十三thirteen /θɜ:ˈti:n/
十四fourteen /fɔ:ˈti:n/ 十五 fifteen /fifˈti:n/ 十六 sixteen /sikˈsti:n/
十七seventeen /ˌse vənˈti:n/ 十八 eighteen /eiˈti:n/ 十九nineteen /nainˈti:n/
二十Twenty /ˈtwen ti/ 三十Thirty /ˈθɜ:ti:/ 四十forty /ˈfɔ:ti:/
五十fifty /ˈfif ti:/ 六十 sixty /ˈsiks ti:/ 七十seventy /ˈse vən ti:/
八十eighty /ei ti:/ 九十 ninety /ˈnainti:/ 一百hundred /ˈhʌn drəd/

第一First /fə:st/ second /ˈse kənd/ third /θɜ:d/ fourth /fɔ:θ/ fifth /fifθ/
sixth /siksθ/ seventh /ˈsevənθ/ eighth /eitθ/ ninth /nainθ/ tenth /tenθ/

周一Monday /'mʌn di/ Tuesday /ˈtju:z di/ Wednesday /ˈwenz di/
Thursday /ˈθə:z di/ Friday /'frai di/   Saturday /ˈsæ tə di/ Sunday/ˈsʌn di/

一月January /ˈdʒæ njuə ri/ February /ˈfeb ruə ri/ March /mɑ:tʃ/
April /`ei prəl/ May /mei/ June /dʒu:n/ July /dʒu:ˈlai/ August /ˈɔ: gəst /
September /səpˈtem bə/ October /ɔkˈtəu bə/ November /nəuˈvem bə/ December /diˈsem bə/

Useful expressions
1. I’d like a round-trip ticket from Beijing to New York City, leaving on August 14th, and returning on August 25th.
我想要订北京飞纽约的往返机票。8月14号从北京飞往纽约，8月25号从纽
约飞回北京。
2. What’s the fare please? 多少钱？
3. May I have your last name and first initial?
请问您的姓和名字的第一个字母是什么？
4. I’d like to…/ I want to… 我想要。。。
5. 钟点的表达：
10:00 10 o’clock a.m. 10 o’clock in the morning
20:00 20 o’clock 8 o’clock p.m. 8 o’clock in the evening
12:00 12 o’clock noon
24:00 24 o’clock midnight
8: 30 eight thirty
8:15 eight fifteen a quarter past eight
8:45 eight forty-five a quarter to nine

Model dialogues

Model
p.s. 预订航班: 预订时要说明起始地点，时间，人数，舱别，单双程，吸烟区，费用，支付方式，姓名，及食物。

A: Hello, United Airlines, how can I help you?
您好, 联合航空. 有什么能为您服务的？
B: I’d like to book a ticket from Beijing to NYC (New York City).
我想订张去纽约的机票。
A: When would you like to fly?
什么时间的
B: ASAP. Do you have a flight on August 14th?
越快越好。有八月14号的吗？
A: OK, let me check. We have flights leaving Beijing at 10:15 a.m., noon, and 3:00 p.m.
我看看。我们有上午10：15，中午12点和下午3点从北京起飞的班机。
B: The 10:15 flight would be fine.
A: Yes. How many in your party?
有的。您有几人？
B: Just me this time.
只有我一人。
A: What class will you fly?
您想订什么舱位的？
B: Economy class will be fine.
经济舱就好。
A: Would you like the vegetarian meal?
您喜欢吃素食吗？
B: No, thanks. I like to eat meat.
不，谢谢。我想要肉食。
A: Smoking or non?
吸烟区还是禁烟区。
B: Non-smoking, please.
禁烟区。
A: Roundtrip or one way?
往返程还是单程？
B: I’d like to book roundtrip, please.
往返吧。
A: When would you like to return?
那您想订什么时候回来的票呢？
B: How about Aug. 25th ?
八月25号吧。
A: OK. There are flights at 7:00 a.m., 12:30 p.m. and 5:30 p.m.
好。从纽约回来的有早上7点，中午12点30分及下午5点30分的班级。
B: Well… I’d like to take the 12:30 flight. And how much will the ticket come to?
那么，我要12点30分的班机。 票价多少？
A: $426. How will you pay, cash or charge?
426 美元。您用现金还是信用卡付款？
B: I’ll pay by charge card then.
信用卡吧
A: Great. What name shall I put the reservation under?
好的。请问登记谁的名字呢？
B: Ms. Li Zhou. L-I, Li. Z-H-O-U, Zhou.
A: You’re booked, Ms Zhou.
您的票订好了。周小姐。
B: Thank you. What time do you start check-in？
谢谢。你们何时开始办理登机？  
A: Two hours before departure time. You must check-in at least one hour before.
起飞前2小时。  你必须在至少1小时前办理登机。
B: Thank you.
A: You’re welcome.

Model 2
p.s. 确认航班: 虽然现在许多航空公司已取消72小时前需确认机位的手续，然而，以防万一，最好仍在回程或前往下一段旅程前打电话确认机位无误。若机位预订有问题，最好马上重新订位，以免延误行程。

A: United Airlines.
联合航空。
B: Hello. I'd like to reconfirm my flight.
您好。我想确认一下航班信息。
A: May I have your flight number, please？
请问您的航班号是多少？
B: My flight number is 232, leaving JFK Airport at 10:00 in the morning on July 10.
我的航班号是232，7月10号上午十点，从JFK机场起飞。
A: Yes, that's our regular flight to Shanghai. What's your name, please？
是的。那是我们飞往上海的一般常规航班。请问您的姓名？
B: I'm Linda Hunt. My first initial is “L”.
我是 Linda Hunt. 第一个字母是L。
A: Just a second…Oh, yes, here we are. You're flying economy class. It that correct？
请等会。好了，找到了。您乘坐的是经济舱，对吗？
B: That's right.
是的。
A: Okay, you're all set, Ms Hunt. Enjoy your flight.
好的，您的航班没问题。Hunt 小姐。旅途愉快。
B: Thanks. 谢谢。

further reading
  【飞机客满时】  
A: Excuse me, please give me a new reservation.  
对不起，请帮我重新订位。  
B: Sorry, this flight is full.  
抱歉，这班飞机已客满。  
A: What is the possibility of my getting a seat if I wait？
若是我在此等候，有机位的机率有多大？
When will the next flight to Los Angeles leave？
下一班飞往洛杉机的班机何时起飞？
B: The day after tomorrow, Friday.
后天，星期五。  
A: That will be fine. What's the flight number and departure time？
太好了。请告诉我班机号码与起飞时间？  
What is the fare？
费用多少？

A: International Airlines. May I help you?
B: Yes, I’d like a round-trip ticket from Chicago to Miami, leaving on Friday, the 12th and returning on Monday, the 15th.
A: Which flight do you want to take?
B: I want to take 10:15 a. m. flight leaving Chicago and 12:30 p.m. leaving Miami.
What’s the fare please?
A: $672. But if you return on Sunday, you can take advantage of our weekend discount fare of $ 426.
如果您在星期天回来的话，可以买我们的周末优惠票，票价是426美元。
B: That’s quite a different. But unfortunately, I have to come back on Monday. Could
you book me on that flight?
A: The 12:30 flight on Monday?
B: Yes.
A: OK. May I have your last name and first initial, please?
B: Yes. The last name is Wang-W-A-N-G. And the first initial is, T, as in Tiger.
A: All right. How will you pay for the ticket?
B: Do you accept VISA? 你们接受VISA卡吗？
A: Yes. What’s your card number, please? 请问卡号是什么？
B: 1547-2391-7558-6312.
A: And the expiration date? 有效期呢？
B: June 2002.