论德译本《红楼梦》中贾宝玉形象的文化“误读”.doc

“他者”眼中的怡红公子——论德译本《红楼梦》中贾宝玉形象的文化“误读”
   推荐 下载阅读CAJ格式全文 下载阅读PDF格式全文

【作者中文名】
王薇;
【作者单位】
上海交通大学宣传部;
【文献出处】
明清小说研究, The Journal of Ming-Qing Fiction Studies, 编辑部邮箱 2007年 02期  
期刊荣誉：中文核心期刊要目总览  ASPT来源刊  CJFD收录刊
【关键词】
《红楼梦》; 德译本; 贾宝玉; 他者; 误读;
【摘要】
本文以《红楼梦》德文译本中的贾宝玉形象为个案,从德语文学传统、宗教性结局、心理学及译著中人物性格的具体展示等角度分析了译者对这一形象做出了哪些"误读",又有哪些与我们本民族相似的理解,并剖析其深层的文化原因。同时,简要介绍自《红楼梦》诞生以来至20世纪三、四十年代中国评论界对于贾宝玉形象的认识,以此"自我的镜像"作为与"他者的镜像"进行比较研究的参照系,进而探讨在跨文化交流中,"误读"所具有的独特文化意义。
【DOI】
CNKI:SUN:MQXS.0.2007-02-025