老版标准日语中级课文、单词及注解下.doc

中级日语下课 程 译 文 第 28 课 手表 田中：对不起，我想买手表。 店员：哦，这里有绅士用的手表。 田中：这么多种啊，哪个好呢？ 店员：是啊，这类数字显示的表怎么样？可以显示时间和日历，容易看，还有报时的功能。 田中：有三个键呢，操作不麻烦吗？ 店员：不，绝对不会。用惯了很方便的。 田中；是吗。那么，买这个吧。 使用说明书 这种表如右图所示，除一起显示时间和日历外，还具有报时功能。A是改变显示的健。每接一下A健，可以改为报时、对时的显示。 以下分别说明各个功能。 报时 对预先设定的时间，具有音响报时的功能 按一下A键，日历显示变为报时显示。如想修改报时时间，请按B键。B是选择修改位置的健。按一下，闪现小时的数字，再按则闪现分钟的数字。 用B键选好修改位置后，即可按C键，改变数字。C是改变数字键，每接一次，递进数字一个，持续按键，数字快速递进。 选定时间后，清同时按B、C两健。这样，报时即行固定。如想解除报时，请再同时按B、C两镇。想停止正在报时的声音，请按ABC中任。何一键均可。如果不按键，报时持续鸣响20秒钟。 对时 如想修改时间或日历请再按一次A键。这样就闪现钞的单位。然后按B键选择想要修改的位置。 每按一次B键，闪现位置由秒到分、时、星期、月、日依次变化。选好修改位置后，按C健改变数字。 以上是使用这种表的要领，按错了键也不会损坏，不必担心。另外，由于配有防水装置，因此戴表下水也没关系。只要不掉或强烈碰撞，稍许震动不会损坏，也不会不准。但是，请避免长时间在温度过高或过低处放置。这样容易造成显示不清，或数字改变方式迟钝。 另外这种表的保修期为两年。保修期内需要修理时，原则上免费，请与代修店联系。文法：1、 苺。 田中来、山田来。2、 試合、強。 新人出会、視野広。3、変 人、人人集。 春、夏、秋、冬季節移変。4、鳴限、 痩限、洋服着。 書類限、事態安心。5、恐 台風来恐。 事故起恐。言葉使用仕方：1、：印鑑持、持2、時刻：(核对时间)3、：朝七時鳴目覚時計。4、：次三問題、一選答。5、防水加工施：本、表紙加工施。6、：辞書貸。、一週間。7、保証期間：(保修期)8、時計時間言葉：時計、腕時計、目覚時計、針、防水、（）、表示（）、解除（）、点滅（）、時刻、時間、曜日、時、分、秒、年、月、日 第課都市住宅事情（1）日本人小屋住 、ec（共同体）日本報告書言葉。言葉聞、日本住宅狭言、言、腹立人多。、日本住宅事情悪、認識事実。 現在日本住宅事情変。特大都市相変住宅難。都会自分家持難。 借家家賃払精一杯、自分家持経済的、都会暮人率直感想。 最近、一戸建家、分譲集合住宅選人増。新家建土地残、仕方。 、広家住、誰切実思。庭付一戸建家住、多人夢。、庭付家買買、困。庭付家買所郊外、交通便悪。東京、郊外自宅片道2時間都心会社通勤珍。持言、毎日満員電車4時間揺往復、通勤疲。 住宅難、都市人口極端集中起現象。何1平方1万人以上人口密度、都市住宅不足当然。 都市人口過密悩一方、皮肉、農村過疎言現象悩。大都市人口集中、農村人口少言現象。過疎化激所、一村所。 最近、官庁企業都会集、地方分散言計画真剣検討。、青年思想変。都会農村生活言青年徐増。都市過密農村過疎言矛盾、多人気始証拠。（2）田中：、吉田君。家買。 吉田：。陰、自分家持。今度、遊来。 田中：。祝伺。立派宅。 吉田：、。、家買、庭家言思選、広広。、郊外、通勤大変.。 田中：会社、。 吉田：2時間。、毎朝6時半家出。朝寝坊、確実遅刻。 田中：、睡眠不足。 吉田：。最近眠。、東京、同苦労。 田中：。無理、休日寝。家買、体壊、何。 词汇小屋 () (0) 名 兔子窝 (0) 动2 总结，概括報告書 () (5) 名 报告 (0) 副 虽然但是悪 () (1) 名 恶劣認識 () (0) 动3 认识住宅難 () (4) 名 住房难 (1) 接续 毕竟，本来借家 () (0) 形 租的房屋精 () (3) 副 全部精力 (0) 副 (后接否定词)怎么也 (0) 名 余地率直 () (0) 形动 坦率，直率一戸建 () (0) 名 单门独户分譲 () (0) 名 按户出售 (1) 名 公寓集合住宅 () (5) 名 单元住宅 (5) 词组 没办法切実 () (0) 形动 迫切郊外 () (1) 名 郊外便 () (1) 名 便利，方便自宅 () (0) 名 自宅片道 () (0) 名 单程都心 () (0) 名 市中心通勤 () (0) 动3 上班 (3) 名 我的家，自己的家満員 () (0) 名 客满，拥挤往復 () (0) 动3 往返極端 () (3) 形动 极端，极度集中 () (0) 动3 集中人口密度 () (5) 名 人口密度過密 () (0) 名 过密皮肉 () (0) 形动 讽刺農村 () (0) 名 农村過疎 () (1) 名 过疏村 () (2) 名 村子，村庄 (4) 词组 本身官庁 () (1) 名 官厅，政府机关，官府企業 () (1) 名 企业分散 () (0) 动3 分散検討 () (0) 动3 研究徐 () (1) 副 逐渐地矛盾 () (0) 名 矛盾気始 () (6) 动2 开始注意証拠 () (0) 名 证明 (0) 词组 最近，过几天 (3) 动3 宽敞 (0) 词组 多少朝寝坊 () (3) 名 睡早觉，睡懒觉眠 () (0) 形 困 (4) 形 没法子，没办法 (0) 副 特意，好容易 () (3) 专 欧洲共同体的英文缩写共同体 () (4)+(0) 专 欧洲共同体， ， ， 難 () ，平方 () 词汇出 () (4) 动1 仍下，抛弃 (1) 形动 胡闹，岂有此理誘 () (0) 名 邀请断 () (3) 动1 拒绝移 () (2) 动1 移动，转移空気 () (1) 名 空气量 () (1) 名 量難解 () (0) 形动 难懂，费解大声 () (3) 名 大声仲間外 () (4) 名 被大伙排斥在外夫婦 () (4) 名 夫妻吵架感激 () (0) 名 感激，感动入試 () (0) 名 入学考试住居 () (1) 名 住所，住宅住 () (1) 名 住址，住所賃貸 () (0) 名 出赁，出租社宅 () (0) 名 公司职工宿舍団地 () (0) 名 住宅区大家 () (1) 名 房东不動産 () (2) 名 不动产間取 () (0) 名 (一幢房子的)房间布局 () (5) 名 起居室、餐厅及厨房文法：1、 水泳好言、冬泳。 疲、何週間欠席困。2、 自動車増増、空気汚染。 雪降降、遊。3、 休暇短、行。 調査、困。4、 会会、住知。 難解難解、解。5、 反対、仲間。 10分遅、助。6、 映画見。 父病気心配。言葉使用仕方：1、：彼、言怒。2、腹立：母、小腹立。3、：夫婦喧嘩、経済的理由始。4、精一杯：感激余手振精一杯、何言。5、：難仕事、私。6、：大学入試合格実力難。7、分譲集合住宅：(“集合住宅”是指一栋建筑内部分成若干独立住户的单元式楼房。房东收取房租的楼房叫作賃貸)8、：大勢仕事、早終。9、（）：人自分名前書。10、(与其不如)：語語勉強。11、住宅言葉：家、住宅、住居、住、賃貸、分譲、庭付、一戸建、寮、借家、社宅、自宅、団地、大家、家賃、不動産、間取、ldk第課日本人魚（） 言葉言、生活深持。 動物、日本語言単語。、語、同指人乗荷物運、違単語。砂漠生人生活欠、言葉細使分。 、日本語。考、思当魚。 例、言魚、成長段階応、違名前呼。細言葉使分、魚日本人生活間深。 日本海囲国、昔新鮮魚恵。刺身、魚生食習慣、新鮮魚取。魚日本人生活欠。 、最近、魚日本人馴染深。台所預主婦間，魚名前聞魚分言人増。 魚離原因一、魚屋八百屋、買物主婦増。、冷凍保存魚刺身切身、1前4人前、売。最初切身魚、泳魚姿思浮。無駄簡単食、調理手間省、魚対主婦関心知識奪。 大人知、子供。切身見都会小学生、実物見驚話。切身泳思、笑笑話。 調子、日本人今、区別、魚区別。日本伝統的食文化破壊言、決大。（2）山田：昨日、奥様教養言番組見、世中主婦、無知思。 王：、。 山田：魚見、名前答、主婦答。毎日買物、魚名前自然覚。 佐藤：私見。、主婦魚名前知無理。毎日買物、魚知識身思。 王：、日本世界一魚食国聞。、魚名前知、気。 山田：。日本食文化崩壊。 佐藤：、大。山田君怒、仕方。、日本食文化守、山田君主婦。 山田：、僕刺身食、日本食文化守思。 词汇 (0) 名 关系，联系 (0) 名 骆驼単語 () (0) 名 单词語 () (0) 名 阿拉伯语指 () (1) 动1 指砂漠 () (2) 名 沙漠欠 () (1) 动1 缺少思当 () (5) 动1 想到，想起 (1) 名 鰤鱼段階 () (0) 名 阶段応 () (0) 动2 应，按照 (0) 名 哈马奇(鰤的幼鱼) (0) 名 梅基罗(同上)使分 () (0) 名 区别使用寿司 () (2) 名 寿司(日本特有食品)生 () (1) 名 生深 () (5) 形 熟悉預 () (3) 动1 担任，管理台所預 () 惯用 掌管厨房，围着锅台转切身 () (3) 名 生鱼块 (1) 名 (水果、蔬菜的)包装思浮 () (6) 动2 联想起，浮现 (0) 名 浪费，白费調理 () (1) 名 烹调手間 () (2) 名 劳力和时间，工夫省 () (2) 动1 简化，节省関心 () (0) 名 关心奪 () (2) 动1 剥夺，夺走 (1) 副 何况，况且 (0) 副 更加，越发 (1) 名 鲑鱼 (1) 动1 感到区別 () (1)+(1) 惯用 区别，区分食文化 () (3) 名 膳食文化大 () (0) 形动 夸大，夸张教養 () (0) 名 教养 (1) 名 问答竞赛無知 () (1) 名 无知 (0) 动2 吃惊，愕然崩壊 () (0) 名 崩溃 (0) 感 不，不行 (0) 副 专，专门応 () ， ， 词汇料金 () (1) 名 费用信頼 () (0) 动3 信赖誠実 () (0) 形动 诚实立上 () (4) 动1 站起来近所 () (1) 名 附近国内 () (2) 名 国内休憩 () (0) 动3 休息 (2) 名 长笛操縦 () (0) 名 操纵捕 () (0) 动1 捕捉，被捉住，逮住解消 () (0) 动3 解除，取消収入 () (0) 名 收入支出 () (0) 名 支出薬品 () (0) 名 药品 (1) 名 干酪，乳酪 (3) 名 蛋黄酱活字 () (4) 名 不采用活字(版)現実 () (5) 名 脱离现实亡 () (0) 动1 去世，死亡隠 () (2) 动1 藏，隐藏受 () (2) 动1 考中，及格，考上上 () (4) 动1 完成順調 () (0) 形动 顺利恋人 () (0) 名 恋人，情人，对象 (1) 名 鲷(俗称加级鱼，大头鱼) (0) 名 金枪鱼 (0) 名 鲣，松鱼 (1) 名 鯵科鱼，竹荚鱼 (0) 名 比目鱼 (0) 名 鳁，沙丁鱼 (0) 名 秋刀鱼 (1) 名 鲱鱼 (1) 名 河豚 (1) 名 章鱼 (0) 名 乌贼，墨鱼 (0) 名 蟹，螃蟹 (0) 名 虾 (0) 名 鲸鱼 (1) 名 香鱼 (1) 名 鲫鱼 (1) 名 鲤鱼 (0) 名 鳗鲡，鳝鱼 (0) 名 泥鳅和夫 () (0) 专 和夫(人名)课 程 译 文 第30课 日本人和鱼 （1） 语言这种东西与生活有着密切的联系。 动物中的骆驼，日语里只有XXX这一个单词。可是据说在阿拉伯里却有骑的骆驼运货的骆驼等各种不同的单词。看来对生活在沙漠里人们来说，骆驼是生活中不可缺少的东西，所以在语言使用上也区分得较哪细，日语如何呢？考虑这个问题时，想到的是鱼。 比如鲫这种鱼，按照生长阶段被称为哈马奇、梅基罗等几种不同的名称，语言上区分得这么细，是因为鱼和日本人的生活之间有着密切的关系吧。 日本是四面环海的国家，自古盛产鲜鱼。像寿司或生鱼片那样食用生鱼的习惯，也无非是因为能捕到大量鲜鱼的缘故。鱼是日本人生活中不可缺少的。 可是，最近日本人对鱼似乎不那么熟悉了。连围着锅台转的主妇之间 说是听到鱼的名称也不知道是哪种鱼的人多了起来。 这种疏远鱼的原因之一在于去超级市场买东西的主妇比在鱼店或和蔬菜 店里的增加了。超级市场里多是冷冻保存的生鱼片或生鱼决，包装成单人或四个人的份来卖。从开始就切成生鱼片的鱼是联想不出游动的鱼的形象吧。既不浪费又易于食用当然好，可是为了节省烹调时间，却剥夺了主妇对鱼的关心和知识。 大人尚且不知道，又何况孩子呢。听说只见过生的鱼块的城市小学生看到真的魭鱼竟大吃一惊。的确，孩子们想像不出生色块会那样在水里游动，但这件事令人啼笑皆非。 照此以往，不久，日本人不要说区别鲫和哈马奇，岂不要什么鱼都区分不出来了吗？说日本传统的膳食文化正在遭到破坏也绝不夸张吧。 （2） 山田：昨天看了一场主妇的教养问答竞赛的电视节目。没想到世上的主妇们竞然那样无知。真令人吃惊。 王：哦，什么问答竞赛呀？ 山田：先让看一种鱼，然后答出它的名称的竞赛。大多数主妇回答不上来。 要是每天去买东西，鱼的名称这点事自然而然就能顺便记住啊。 佐藤：那个问答竞赛我也看了不过也难怪主妇不知道鱼的名称啊。即使每天在超级市场买东西，也不见得就能掌握有关鱼的知识。 王：可是我听说日本是世界上吃鱼最多的国家呀。既然如此。还不知道鱼的名称，也令人奇怪啊。 山田：对吧。这是日本膳食文化的崩溃。 佐藤：哟，大夸大啦。无论山田如何愤慨也无济于事。要是那样，为了保护日本的膳食文化，山田来当主妇怎么样？ 山田：不行。我想还是用专吃寿司和生鱼片来保护日本的膳食文化吧。文法：1、 彼言、迷信。 事故原因、出。 信頼、誠実。2、 先生分、私分。 買、買。3、 雨降、行行。 荷物重、歩歩。4、 弾、演奏。 旅行行、散歩行。 自動車運転、飛行機操縦。5、 働、給料上。 練習。6、 雨降、水不足解消。 謝、許。言葉使用仕方：1、使分：敬語使分難。2、応：収入応、支出考。3、馴染深：猫日本人、馴染深動物。4、魚離：(脱离开鱼，即讨厌鱼，不吃鱼，不关心鱼等意思)5、台所預主婦：去年母亡、姉台所預。6、切身：(切成块儿的鱼肉)7、：(指为了迎合消费者的需要，把要卖的东西装进包装物内的商品)8、：私。9、：（隠見）隠、見。10、思：彼医者試験受、思。11、調子：仕事遅、調子来週出来上。12、：彼反対。13、：病気親世話、。14、（）：漢字子供知。15、海川住生物：、章魚、烏賊、蟹、海老、鯨、香魚、鯉、鰻、泥鰌第課山国春、北国春手紙文例集時候挨拶決文句列記。中春挨拶拾出見。2月余寒厳折、立春名。3月早春候、寒緩、菜花今盛。4月春、野山花春、陽（晩）春候。5月風薫5月、新緑目昨今、惜春候。見、日本季節変化短言葉表現、感心。、東京、大阪日本真中辺地域当表現。細長日本列島北南、春季節感違。辺所気候表数字裏付。気温月始終一日昼夜異、年変動、表値、年、一切平均。月平均気温平年値、月15日日平均気温平年値大体同。目、表見、各地季節見当。例：東京四月中気温、鹿児島三月末四月初同季節差15日。、札幌四月中気温、東京三月始気温、季節40日程度言分。、札幌鹿児島2月。、前、東京札幌転勤。東京前夜、住居近桜並木夜目白花明、暖風頬撫、翌日千歳空港横殴吹雪、札幌街路樹冬木立。花見40日後5月中旬。数年後、今度、花都後鹿児島着任。時、桜散、初夏思日差浴若葉輝、真赤花新緑中燃始。降水量適当地域、気候表月平均気温自然界様子知大目安記。（0度以下）土壌水分凍結、植物生活停止。一面雪景色。（0度5度）雪、冷雨。春時折雪解、泥道季節。秋木落葉、平野積雪現消、山完全積雪。（5度10度）春枯木立多、枝緑芽見。早春花咲始。秋完全紅葉落葉。（10度15度）春木花咲始、新緑。秋木葉色始、完全紅葉。雨降寒感。（15度20度）新緑濃緑。東京言5月10月平均気温。湿度適当青空、上爽明季節。夏平均気温。（20度25度）梅雨時秋長雨平均気温。蒸暑感。（25度以上）日本人盛夏感平均気温。真夏日。熱帯夜現。軽井沢測候所高999。高、東京遠、気温約800北平野札幌気温同。気温普通、高1000、約6度割合下。東京付近春気温6度差約40日季節差相当。表数字気一点、山国北国春速。3月5月気温上昇幅、那覇5.7度、鹿児島8.6度、東京10.0度、札幌12.4度、軽井沢12.0度、北、高所大。北国山国春遅、始。词汇 山国 () (2) 名 山国 北国 () (2) 名 北国，北方的国家和地区 文例集 () (3) 名 书信集，尺牍大全 時候 () (0) 名 时令，节令 決文句 () (4) 名 成套句子 列記 () (1) 动3 列举，罗列 拾出 () (4) 动1 挑出，选出，拣出 余寒 () (0) 名 余寒 折 () (0) 名 时候，之际 立春 () (0) 名 立春 名 () 名 名 早春 () (0) 名 早春 侯 () (1) 名 时节 (2) 动1 缓和，缓解 菜花 () (1) 名 油菜花 盛 () (0) 名 盛，烂漫 (0) 名 旺盛，盎然 野 () (1) 名 原野，田野 陽春 () (0) 名 阳春，春天 晩春 () (0) 名 晚春，暮春 薫 () (0) 动1 散发馨香 新緑 () (0) 名 新绿 (0) 动2 染上 昨今 () (1) 名 近来，最近 惜春 () (0) 名 惜春 感心 () (0) 动3 赞成，赞叹 当 () (4) 动1 适用，适合 細長 () (4) 形 细长，狭长 日本列島 () (4) 名 日本列岛 季節感 () (3) 名 季节感 辺 () (0) 词组 那方面，那边 裏 () (4) 动2 证实，印证 異 () (3) 动1 不同，不一样 変動 () (0) 动3 变动，变化 表 () (0) 名 表 値 () (0) 名 值，数值 一切 () (1) 名 一切 平年値 () (3) 名 平年值，常年值 地点 () (0) 名 地点 (2) 名 差异 見当 () (3)+(1) 惯用 估计，估算，推测 中 () (0) 名 中期，中旬 末 () (0) 名 末 転勤 () (0) 动3 调动工作 (1) 动1 离开，出发 東京 () (0)+(1) 惯用 离开东京 前夜 () (1) 名 前夜 桜並木 () (4) 名 樱花街树 夜目 () (1) 名 夜里看 花明 () (3) 名 闪亮的花，银花闪烁 風 () (2) 名 微风，和风 (2) 动2 拂，抚摸 横 () (0) 名 横扫，侧吹，横飞 吹雪 () (1) 名 飞雪 街路樹 () (3) 名 街道两旁的树 冬木立 () (3) 名 冬天的秃树 花見 () (3) 名 商花 都 () (0) 名 首都，都城 着任 () (0) 动3 到任，上任 散 () (0) 动1 谢，落 初夏 () (1) 名 初夏 日差 () (0) 名 日光 (1) 名 樟树，樟木 若葉 () (1) 名 嫩芽，嫩叶 真赤 () (3) 形动 火红，鲜红 (2) (0) 名 杜鹃 燃始 () (0) 动2 开始怒放 降水量 () (3) 名 降水量 自然界 () (2) 名 自然界 (0) 形动 大致，粗略 目安 () (0) 名 基准 記 () (2) 动1 记录，记下 以下 () (1) 名 以下 土壌 () (0) 名 土壤 凍結 () (0) 动3 冻结 一面 () (0) 名 一片，一派 雪景色 () (3) 名 冰雪景色 時折 () (0) 名 时而，偶而 雪解 () (0) 名 融雪 泥 () (0) 名 泥泞 木 () (1) 名 树木 落葉 () (0) 动3 叶落，落叶 平野 (