公共法语1-18.doc

Leçon 1
TEXTES
Qui est-ce ? ——C’est Philippe.
Il est l’ami de Fanny.

Qui est-ce ? ——C’est Fanny.
Elle est l’amie de Philippe.

C’est Fanny ? ——Non, c’est Alice.
C’est Philippe ? ——Non, c’est Yves.

VOCABULAIRE
Qui est-ce ? Who is he/she?
C’est this/that/it is…
il he
est is
ami boy friend
de of
elle she
amie girl friend
non no
PARLEZ FRANÇAIS
Ça va ? All right ?
Oui, ça va. Yes, all right.

参考译文

第一课
I
这是谁？——这是菲利普。他是法妮的男朋友。
这是谁？——这是法妮。她是菲利普的女朋友。
II
这是法妮吗？——不，这是阿丽斯。
这是菲利普吗？——不，这是伊夫。
Leçon 2
TEXTES
Qu’est-ce que c’est ? ——C’est une chaise.
C’est une valise.
C’est une image.
C’est une cassette.

——Ce sont des chaises.
Ce sont des valises.
Ce sont des images.
Ce sont des cassettes.

——C’est un musée.
C’est un lycée.
C’est un cinéma.
C’est un gymnase.

——Ce sont des musées.
Ce sont des lycées.
Ce sont des cinémas.
Ce sont des gymnases.
VOCABULAIRE
une a
chaise chair
valise traveling case
image picture
cassette cassette
ce sont these/those are
des some
un a
musée museum
lycée school (in France)
cinéma cinema
gymnase gymnasium

PARLEZ FRANÇAIS
Asseyez-vous, s’il vous plaît. ——Sit down, please.
Merci, monsieur. ——Thank you, sir.
Du café ou du thé ? ——Coffee or tea?
Du café, s’il vous plaît. ——Coffee, please.

参考译文

第2课
I
这是什么？　　——这是一把椅子。
　　　　　　　　　这是一只手提箱。
　　　　　　　　　这是一张图片。
　　　　　　　　　这是一盒磁带。
这些是什么？　——这是一些椅子。
　　　　　　　　　这是一些手提箱。
　　　　　　　　　这是一些图片。
　　　　　　　　　这是一些磁带。
II
这是什么？　　——这是一座博物馆。
　　　　　　　　　这是一所公立中学。
　　　　　　　　　这是一家电影院。
　　　　　　　　　这是一间健身房。
这些是什么？　——这是几座博物馆。
　　　　　　　　　这是几所公立中学。
　　　　　　　　　这是几家电影院。
　　　　　　　　　这是几间健身房
Leçon 3
TEXTES
I
Est-ce que c’est ta moto ?
——Non, ce n’est pas ma moto, c’est sa moto.
Est-ce que c’est ta photo ?
——Non ,ce n’est pas ma photo, c’est sa photo.
Est-ce que c’est ton vélo ?
II
Est-ce que ce sont tes stylos ?
——Non, ce ne sont pas mes stylos, ce sont ses stylos.
Est-ce que ce sont tes chapeaux ?
——Non, ce ne sont pas mes chapeaux, ce sont ses chapeaux.
Est-ce que ce sont des vélos ?
——Non, ce ne sont pas des vélos, ce sont des motos.
Est-ce que ce sont des photos ?
——Non, ce ne sont pas des photos, ce sont des tableaux.

VOCABULAIRE
est-ce que Is it/this/that
ta your
moto motorbike
ne…pas not
ma my
sa his,her,its
photo photo
ton your
vélo bicycle
mon my
son his,her,its
bureau bureau
tes your
stylo pen
mes my
ses his,her,its
chapeau hat
tableau picture, board

PARLEZ FRANÇAIS
Bonjour, monsieur. Good morning/afternoon, sir.
Bonjour, madame. Good morning/afternoon,madam.

Bonsoir ! Good evening !
Bonsoir ! Good evening !

Bonne nuit ! Good night !
Bonne nuit ! Good night !

参考译文

第3课
I
这是你的摩托车吗？
——不是，这不是我的摩托车，这是他（她）的摩托车。
这是你的照片吗？
——不是，这不是我的照片，这是他（她）的照片。
这是你的自行车吗？
——不是，这不是我的自行车，这是他（她）的自行车。
这是你的办公室吗？
——不是，这不是我的办公室，这是他（她）的办公室。
II
这些是你的钢笔吗？
——不是，这些不是我的钢笔，这些是他（她）的钢笔。
这些是你的帽子吗？
——不是，这些不是我的帽子，这些是他（她）的帽子。
这些是自行车吗？
——不是，这些不是自行车，这些是摩托车。
这些是照片吗？
——不是，这些不是照片，这些是图画。
Leçon 4
TEXTES
I
Où allez-vous ? ——Je vais au magasin.
Où allons-nous ? ——Nous allons au jardin.
Où vont-ils ? ——Ils vont au cinéma.
Où vont-elles ? ——Elles vont à la gare.
II

Avez-vous un journal ? ——Oui, j’ai un journal.
Où est le journal ? ——Il est dans mon sac.
Avez-vous un manteau ? ——Oui, j’ai un manteau.
Où est le manteau ? ——Il est dans le salon.
VOCABULAIRE
où where
aller to go
vous you
je I
au =à + le
magasin shop
nous we
jardin garden
ils they
elles they
à to
gare railway station
avez-vous have you
journal newspaper
oui yes
j’ai I have
le the
dans in
sac bag
manteau overcoat
salon drawing room

PARLEZ FRANÇAIS
Entrez, s’il vous plaît. ——Come in, please.
Je vous présente Madame Lamy. ——I introduce madam Lamy to you.
Enchanté, madame. ——Glad to see you, madam.

Comment allez-vous ? ——How are you?
Très bien, merci. Et vous ? ——Very well, thank you, and you?
Moi aussi, merci. ——Very well, thanks.

CONJUGAISON
aller
je vais nous allons
tu vas vous allez
il / elle va ils/elles vont

参考译文

第4课
I
你到哪里去？　　　　——我到商店去。
我们到哪里去？　　　——我们到花园去。
他们到哪里去？　　　——他们到电影院去。
她们到哪里去？　　　——她们到火车站去。
II
您有一份报纸吗？　　——有的，我有一份报纸。
报纸在哪里？　　　　——它在我的包里。
您有一件大衣吗？　　——有的，我有一件大衣。
大衣在哪里？　　　　——它在客厅里
Leçon 5
TEXTES
I
Qui est-ce ? ——C’est mon frère.
Qu’est-ce qu’il fait ? ——Il est chauffeur.
Il est facteur.
Il est chanteur.
Il est danseur.

Qui est-ce ? ——C’est ma soe ur.
Qu’est-ce qu’elle fait ? ——Elle est chauffeur.
Elle est facteur.
Elle est chanteuse.
Elle est danseuse.

Es-tu médecin ? ——Oui, je suis médecin.
Etes-vous avocats ? ——Oui, nous sommes avocats.
Sont-ils ingénieurs ? ——Oui, ils sont ingénieurs.
Sont-elles professeurs ? ——Oui, elles sont professeurs.
II
Quelle heure est-il ? ——Il est une heure.
Il est quatre heures.
Il est neuf heures.
Il est midi.
Il est minuit.

Quelle heure est-il ? ——Il est deux heures dix.
Il est trois heures et quart.
Il est cinq heures et demie.
Il est hint herues moins cinq.
Il est dix heures moins le quart.
VOCABULAIRE
frère brother
fait does
chauffeur chauffeur, driver
facteur postman
chanteur singer
danseur dancer
soe ur sister
être to be
médecin doctor
avocat lawyer
ingénieur engineer
professeur teacher, professor
quelle what
heure hour, time
midi noon,twelve o’clock
et and
quart quarter
demie half
moins to (used for time :eg five to eleven = 10 :55)
PARLEZ FRANÇAIS
A tout à l’heure. See you later.
A bientôt. See you soon.
A demain. See you tomorrow.
Au revoir. Good-by.
CONJUGAISON
être
je suis nous sommes
tu es vous êtes
il / elle est ils/elles sont

COMPTONS
un, une 1
deux 2
trois 3
quatre 4
cinq 5
six 6
sept 7
huit 8
neuf 9
dix 10

参考译文

第5课
I
这是谁？　　　　　　　——这是我的兄弟。
他从事什么职业？　　　——他是司机。
　　　　　　　　　　　　　他是邮递员。
　　　　　　　　　　　　　他是歌手。
　　　　　　　　　　　　　他是舞蹈演员。
这是谁？　　　　　　　——这是我的姐姐（妹妹）。
她从事什么职业？　　　——她是司机。
　　　　　　　　　　　　　她是邮递员。
　　　　　　　　　　　　　她是歌手。
　　　　　　　　　　　　　她是舞蹈演员。
你是医生吗？　　　　　——是的，我是医生。
你们是律师吗？　　　　——是的，我们是律师。
他们是工程师吗？　　　——是的，他们是工程师。
她们是教师吗？　　　　——是的，她们是教师。
II
现在几点钟？
——现在一点钟。
　　现在四点钟。
——现在九点钟。
　　现在中午十二点钟。
　　现在半夜十二点钟。
现在几点钟？
——现在二点十分。
　　现在三点一刻。
——现在五点半。
——现在八点差五分。
现在十点差一刻

Leçon 6
TEXTES
I
Voici une lettre, voilà une carte postale.
La lettre est à toi, la carte postale est à moi.
Voici une revue, voilà un roman.
La revue est à toi, le roman est à moi.
Voici des manuels, voilà des dictionnaires.
Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.
II
Où travaille Maillard ? ——Il travaille dans une usine.
——Il travaille dans un hôtel.
Où travaillez-vous ? ——Je travaille dans une école.
——Je travaille dans un magasin.
Où travaillez-vous ? ——Nous travaillons dans une université.
——Nous travaillons dans une bibliothèaue.
Aimez-vous votre travail ? ——Oui, nous aimons notre travail.

VOCABULAIRE
voici here is / are, this is
lettre letter
voilà there is /are, that is
carte postale postcard
être à to belong to
toi you
moi me, I
revue magazine
roman novel
manuel textbook
dictionnaire dictionary
les the
vous you
nous us, we
travailler to work
usine factory
hôtel hotel
école school
université university
bibliothèque library, bookcase
aimez-vous do you love / like
votre your
travail work
nous aimons we love/ like
notre our
PARLEZ FRANÇAIS
Pardon ! Sorry!
Ce n’est rien. Never mind.
Merci, monsieur. Thank you,sir.
Je vous en prie, madame. You are welcome, madam.
CONJUGAISON
travailler
je travaille nous travaillons
tu travailles vous travaillez
il / elle travaille ils/elles travaillent
COMPTONS
onze 11
douze 12
treize 13
quatorze 14
quinze 15

参考译文
第6课
I
这是一封信，那是一张明信片。
信是你的，明信片是我的。
这是一本杂志，那是一本小说。
杂志是你的，小说是我的。
这是一些教材，那是一些词典。
教材是你们的，词典是我们的。
II
马亚尔在哪里工作？
——他在一家工厂工作。
　　他在一家宾馆工作。
您在哪里工作？
——我在一所学校工作。
　　我在一家商店工作。
你们在哪里工作？
——我们在一所大学工作。
　　我们在一家图书馆工作。
你们喜欢自己的工作吗？
——是的，我们喜欢自己的工作
Leçon 7
TEXTES
I. Où allez-vous ?
Bonjour, Pierre.
Bonjour, Marie. Comment ça va ?
Ça va bien, merci. Et toi ?
Moi aussi, merci. Tu as cours aujourd’hui ?
Oui, j’ai deux heures de français. Où vas-tu maintenant ?
Je vais à la salle de lecture.
Moi, je vais en classe. A bientôt.
A bientôt.
II.Ma famille
Je vous présente ma famille :
Voilà mon père. Il s’appelle Olivier Delon. Il est Français. Il a quarante-six ans. Il est professeur d’université.
Voilà ma mère. Elle s’appelle Yvonne Delon. Elle est Française. Elle a quarante-deux ans. Elle est médecin.
Voilà ma soe ur. Elle s’appelle Valérie. Elle est Française, elle aussi. Elle a vingt ans. Elle est secrétaire.
Moi, je m’appelle Pierre. J’ai dix-huit ans. Je suis étudiant, j’étudie le chinois à l’Institut des Langues Orientales.

VOCABULAIRE
Comment ça va ? How are you ?
bien well
merci thanks
aussi too
avoir to have
cours class
aujourd’hui today
français French
maintenant now
salle de lecture reading room
classe classroom
A bientôt. See you soon.
Famille family
je présente I introduce
père father
il s’appelle his name is
Français Frenchman
quarante forty
an year
mère mother
secrétaire secretary
étudiant student
j’étudie I study
chinois Chinese
institut institute
langue language
oriental oriental
PARLEZ FRANÇAIS
Vous parlez anglais ? Do you speak English?
Oui, je parle bien . Yes, I speak well.
Vous parlez français ? Do you speak French ?
Oui, un peu. Yes, a little.
CONJUGAISON
avoir
je’ai nous avons
tu as vous avez
il / elle a ils/elles ont
COMPTONS
seize 16
dix-sept 17
dix-huit 18
dix-neuf 19
vingt 20
参考译文
第7课
I 你到哪里去？
——你好，皮埃尔。
——你好，玛丽。你好吗？
——很好，谢谢。你呢？
——我也很好，谢谢。今天你有课吗？
——有的，我有两节法语课。你现在到哪里去？
——我到阅览室去。
——我呀，我去教室上课。回头见。
——回头见。
II 我的家庭
　　我向您介绍我的家庭：
　　这是我的父亲，他叫奥利维埃*德隆。他是法国人，今年46岁。他是大学教师。
　　这是我的母亲，她叫伊冯娜*德隆。她是法国人，今年42岁。她是医生。
　　这是我姐姐，她叫瓦莱里。她也是法国人，今年20岁。她是秘书。
　　我呢，我叫皮埃尔，今年18岁。我是大学生，在东方语言学院学习中文
Leçon 8
TEXTES
II. DEUX ETUDIANTS
Bonjour, Madame.
Bonjour, Mademoiselle, bonjour, Monsieur. Etes-vous étudiants ?
Oui, nous sommes étudiants, mais je suis aussi dactylo,et je travaille dans une banque.
Votre nom, s’il vous plaît ?
Juliette.
Vous parlez anglais ?
Oui, je parle un peu anglais.
Et vous, Monsieur, vous travaillez aussi ?
Oui, je travaille dans un bureau de poste.
Et votre nom ?
Pierre.
Est-ce que vous parlez aussi anglais ?
Oui, mai je ne parle pas bien anglais. Juliette et moi, nous savons parler français.
Très bien, Pierre et Juliette sont étudiants dans ma classe ! Ils savent parler français, et ils parlent un peu anglais !
VOCABULAIRE
madame n. f. madam, Mrs
mademoiselle n. f. Miss
monsieur n. m. Mr
mais adv. but
la dactylo typist
la banque bank
le nom name
s’il vous plaît loc. please
parler vt.vi to speak, to talk
l’anglais m. English
Anglais n. pr. Englishman
un peu loc. adv. a little, a few
la poste post, post office
le bureau de poste post office
savoir vt. to know, can
très adv. very
II ON PARLE LES LANGUES ETRANGERES ICI
Un étranger arrive devant un hôtel de province en France. Sur la porte de l’hôtel, il lit : « On parle les langues étrangères ici ».
Il parle au propriétaire en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en russe… Mais pas de réponse. Il demande alors en français :
Qui parle ice les langues étrangères ?
Ce sont les voyageurs, répond le propriétaire.

VOCABULAIRE
on pron. one, people
étranger-ére a. foreign
ici adv. here
l’étranger-ère n. foreigner
arriver vi. to arrive
devant prep. in front of
la province provinces
en prep. in
la France France
sur prep. on
la porte door
lire vt. to read
propriétaire n. proprietor
l’allemand m. German
l’espagnol m. Spanish
l’italien m. Itanlian
le russe Russian
la réponse answer, response
demander vt. to ask
alors adv. then
le voyageur traveller
répondre vt. to answer
DIALOGUE 
Est-ce que tu vas bien, Grand-mère ?
Mais oui, très bien, mon chéri.
Est-ce que tu voyages beaucoup ?
Non, pas beaucoup.
Est-ce que tu regardes souvent la téle ?
Oui, souvent … Mais mon chéri, tu sais, est-ce que, est-ce que, est-ce que, ce n’est pas du bon français.
Ah bon ? Tout le monde dit cela.

VOCABULAIRE
la grand-mère grandmother
mon chéri my darling
voyager vi. to travel
beaucoup adv. many, much
regarder la télé to watch television
souvent adv. often
bon a. good
tout le monde everybody
dire vt. to say, to tell
cela pron. that

CONJUGAISON
savoir
je sais nous savons
tu sais vous savez
il sait ils savent

lire
je lis nous lisons
tu lis vous lisez
il lit ils lisent

répondre
je réponds nous répondons
tu réponds vous répondez
il répond ils répondent

COMPTONS
vingt et un 21
vingt-deux 22
vingt-trois 23
vingt-quatre 24
vingt-cinq 25
vingt-six 26
vingt-sept 27
vingt-huit 28
vingt-neuf 29
trente 30
参考译文
第8课
I 两个大学生
——您好，太太。
——您好，小姐，您好，先生。你们是学生吗？
——是的，我们是学生，可我也是打字员，我在一家银行工作。
——请问您叫什么名字？
——朱丽叶。
——您讲英语吗？
——是的，我讲一点英语。
——先生，您呢，您也在工作？
——是的，我在一家邮局工作。
——您叫什么名字？
——皮埃尔。
——您也讲英语吗