机械类德语词汇2.doc

Das Automobil 汽车，摩托车，自行车
Die selbsttragende Karosserie 自动装载的车身
Das Fahrgestell， Die Bodengruppe der karosserie 车身底盘
Der vordere Kotflügel 前挡泥板
Die Autotür 车门
Der Türgriff 门拉手
Das Türschloss 门锁
Der Kofferraumdeckel 车厢盖
Die Motorhaube 发动机罩
Der Kühler 散热器
Die Kühlwasserleitung 冷却水导管
Der Kühlergrill 散热器架
Das Markenzeichen 商标
Die vordere stossstange,mit Gummiauflage 带橡胶垫的保险扛
Das Autorad,ein Scheibenrad 车轮
Der Autoreifen 车胎
Die felge 轮缘
  机械设计基础 Grundlage fuer mechanische Konstruktion
变形 f. Verformung
传递 uebergeben动力功率传递 Kraft-Leistungsuebertragung
传动 Getriebe,Antriebe 传动比 Uebersetzung, Eingriffsverhaeltnis
传送带 Riemen
从动轴 (an)getriebene Welle
淬透深度 Abschreckhaertetiefe淬透性 Haertearbeit
刚度 f. Steifheit f. Haerte
垫圈 f. Unterlegscheibe
合金 Legierung
含炭量 Kohlenstoffgehalt
回转 Wendung, Drehung
键 m. Nutkeil, -e
减速器 Verzoegerungsanlage
角速度 Winkelgeschwindigkeit角频率 均匀 gleichmaessig
链接 koppeln
螺钉/栓 Schraube 六角螺母 f. Sechskantmutter 螺纹 n. Gewinde
零件 m. Teil,-e
摩擦 f. Reibung 摩擦系数 m. Reibungswert
啮合 Eingriff
扭矩 Drehmoment
疲劳极限 Dauerfertigkeit
疲劳S-N图 S-N Ermuedungsbild
铅 Zenk
曲线 f Kurve
润滑 Schmierung 润滑剂 Gleitmittel 润滑油 Schmieroel
塑性 Plastizitaet
弹性力Elastizitaetskraft, elastischer Kraft
循环次数 die Zahl der Arbeitsgang, Arbeitstakt, Zyklus
载荷 f. Belastung
轴 f. Welle
轴承 n. Lager 外圈 m. Aussering 内圈 m. Innering 钢珠 f. Stahlkugel
主动轴 treibende Welle, Antiebswelle
周向 Umfangsrichtung 纵向 Laengsrichtung
任务：机械零件的设计和计算
刚度：零件在载荷作用下抵抗变形的能力
疲劳曲线：表示循环次数（物体所受应力的次数）与疲劳极限σrN间的关系曲线（σ－N曲线）
摩擦――润滑（如油润滑、铅模（石墨）润滑）
刚的含碳量愈高，材料强度和硬度上升，但塑性下降
合金元素：锰能提高钢的强度，淬透性（淬火均匀，强度一致）
链接：螺纹、螺栓、螺钉连接，键（轴和齿轮，实现周向固定festlegen，以传递扭矩
防松：弹簧垫圈（拧紧festanziehen螺母时，垫圈被压druecken平flach后的弹性力使螺纹副纵向压紧）；键（平键、斜键，花键）；销
传动：改变动力机的速度、运动形式Bewegungsform,(in..umwandeln)
Die Konstruktion und Benutzung des mechanischen Teils werden schon standardisert.

数字电子digitale Elektronik
1．模拟信号：电信号随时间连续变化，如正弦波；数字电路：电信号不连续变化，如方波
Das analoge Singnal aendert kontinuierlich mit der Aenderung der Zeit, z.B. die Sinuswelle. Aber das digitale Singnal aendert abrupt, z..B. die Quadratwelle.
2．门电路 f. Torschaltung
如或门 das Oder.Nur wenn eine der Eingangen ist 1, ist die Ausgang 1 auch.
或（非）电路oder-(Nicht)-Schaltung
输入端 f Eingang 输出端f Ausgang
真值表Funktionstabelle
3.D/A，A/D转换器Umsetzung
运算放大器Operationsverstaerker
加法器n Additionswerk / m Addierer
加数m Summand-en
进位m Uebertrag

模拟电子analoge Elektroniklehre
半导体 f Halbleiter
单向导电性（整流特性）richtungsabhaehrige Leitfaehigkeit
单向电流 Strom gleichbleibender Richtung
电场 n. elektrisches Feld inneres, aufgedruecktes
电极 Elektrode 电极引线 Elektrodeneinfuehrung
电流 m. Strom positiver negativer
电容 f Kapazitaet
电压 Spannung 正向电压 laufende Spannung 反向电压 gegenlaufende Spannung
外加电压zugefuehrte, aufgedrueckte
电源 Stromquelle
电阻 m. Wiederstand 电阻率 spezifischer Wiederstand
电子 n. Elektron 自由电子freie ～
放大系数 Leistungszahl
空穴电子f. Elektronenleerstelle, m. Elektronendefekt 空穴电导 positive Leitfaehigkeit
正离子 n. positives Ion 负离子 negatives Ion
复合 rekombieren, Rekombination
共价键 Kovalenzbindung
基极 f. Basis 集电极 m. Kollektor, f. Antikatode 发射极 m. Emitter
交流 m.Wechselstrom 直流 Gleichstrom
截止 Sperre
磷 Phosphor
耦合电路 Kopplungsschaltung
频率f. Frequenz
硼 Bor
pn结 f. Pn-Schicht, m. Uebergang , Verbindung, m. Kontakt pn结区 pn-Uebergangsbereich
二极管 Diode
三极管 Triode
顺时针方向 Uhrzeigerrichtung 逆时针方向 Gegenuhrzeigerrichtung
顺时针旋转 Rechtslauf 逆时针旋转 Linkslauf
系数 m. koeffizient
谐振e舱瘢?f Resonanz 谐振频率 f.Resonanzfrequenz
振荡器Schwinger
Korosiv 腐蚀性的
Bestandigkeit 稳定性
Isotropie 各向同性
Textur 共晶组织 纹理
vergueten 淬火硬化
Authaertung 加碳硬化
Einhaertung 加合金硬化
Anlassen 回火 退火
Gefuege 晶体结构
nitrieren 渗碳硬化

zugprobe 做拉伸试验的试件

gießen 铸造
Wärmebehandlung 热处理
mechanische Eigenschaften 机械特性
Fehlerfreiheit 准确性
Zugfestigkeit 抗拉强度

Nockenwelle 凸轮轴
Armatur 配件
Gluehen 退火
Temperrohrguss 可锻铸件
Verschleiss 磨痕
Muehle 碾机
mahlen 磨碎
Zunderbestaendigkeit 氧化稳定性

Austenit奥氏体
Ferrit 铁素体
Martensit 马氏体
Bainit 贝氏体
Perlit 珠光体
lamellar Perlit 片状珠光体
koernig Perlit 粒状珠光体

应力Spannung
应变 Dehnung
弯矩Biegmoment
扭矩 Torsionsmoment
力矩 Moment
压强 Druck
压力 Druckkraft Druck

Keimbildung 晶核形成
Difusion 扩散
Unterkuehlung 过冷
Stirnabscheckversuch 前端骤冷实验
isotherm 等温的
ZTU Zeit Temperatur Umwandlung s Diagramm 英文的 ttt图

quellenfrei 无源的
Dielektrizitaet 介电常数，电容率
Influenz 感应
Aequipotentialflaeche 等势面
Der elektrische Dipol 电偶极子
dualitaet 对偶性
elektronishe Affinitaet 电子亲和力

Gestaltung 设计
Form 外形
Abmessung 尺寸
Oberflaeche 表面
Werkstoff 材料

kokillen 金属铸模
serie 批量 系列
kammer 金属匣
Muffe 套筒 连轴节
Muffeofen 隔焰炉
Schleudergiessen 离心浇铸

Entzerrung 校正
Isotrop 各向同性
Chrominanz 色度
Verzerung 失真
Varianz 方差
Kovarianz 协方差
Perigaeum 近地点
Zentrifugalkraft 离心力
Lot n. 垂线
Korrelation 相关
Mittelwert 平均值
bilateral 双边的
reziprok 互反的

konvektion 对流
seigerung 熔析
abloesen　　替换
vertikal　　垂直
Block 坯
Pulver 粉末
Einschluesse 　包含物
Elektrotechnik 电子学
Schaltung 电路 strom 电流 stromspannung 电压 Widerstand 电阻 Parallelshaltung 并联 Reihenshaltung 串联
Wechselstrommotor 交流电动机 digital 数字 analog 模拟 Kirchhoff`she Gesete 基尔霍夫定律

Kontrolle-Engineering 控制工程
Regeltechnik 自动控制技术 Rueckkopplung 反馈 uebertragen 传递
Funktion 函数 Eingabe 输入 Ausgabe 输出 Ringausschnitt 开环
Ringschloss 闭环 Zeichen 信号

Die Toleranz und die Messtechnologie 公差与测量
Passung 配合 Toleranzbreite 公差带 Wechsel 变动 Mass 尺寸
Spielpassung 间隙配合 Uebergangpassung 过度配合
Presspassung 过盈配合 Spektrum 范围

Der Grundsatz der Maschinen 机械原理
Maschinerie 机构 Bewegunganalyes 运动分析 Kraftanalyse 力分析
gebraeuchlich 常用的 Freiheitsgrad 自由度 Zahnrad 齿轮 Modul 模数
Zahnzahl 齿数 Durchmesser 直径 Verbindungsgestaenge 连杆机构
Antriebstange 主动杆 Abtriebstange 从动杆 Kurbelstange 连杆
Maschinenbett 机床

Die Konstruktion der Maschinen 机械设计
Eigenschaft 特性 Parameter 参数 Kupplung 连接 Getriebe 传动
Keil 键 Stift 销钉 Achse 轴 Loch 孔 Achselager 轴承
Lederriemen 皮带传动 Kettegetriebe 链传动 Schneckentreib 蜗杆传动
Entwurf 方案 Montageyeichung 装配图 Festigkeit 强度
Ueberpruefung 校核

Projekt von der Konstruktion der Maschinen 机械设计课程设计
Untersetungsgetriebe 减速器 Untersetungsverhaeltnis 传动比 Kraft 动力
Elektormotor 电动机 Foerderband 传送带 Kasten 箱体 sinken 降低
vermehren 增加 Verdrehmoment 扭矩 Umdrehungsgeschwindigkeit 转速
antreiben 驱动 Leistungsabgabe 输出功率

Die Technologie des Metall 金属工艺学
Giessen 铸造 Rohling 胚料 Hohlform 空腔 Sandform 砂型
schmelzend 熔化的 Schmiederfertigung 锻造 Schweissverbindung 焊接

Das Material fuer Bauwerk 工程材料
Eisen 铁 Kohlenstoff 碳 Kohlenstoffgehalt 碳含量 Stahl 钢
Gusseisen 铸铁 Haerte 硬度 Elestizitaet 弹性 Martensit 马仕体
Austenit 奥氏体 Phasendiagramm 相图 Kristallstruktur 晶体结构
Waermebehandlung 热处理 Gluehen 退火 Haerten 淬火 Anlasen 回火
Gefuege 内部结构 Waermeschuetz 保温

Das Grundprinzip des chemishen Verfarens 化工原理
physikalisch 物理的 Grundoperation 单元操作 Waerme 热量
Befoerderung 输送 Bernoulli´s Gleichung 柏努力方程
Fourier´s Gesetz 傅立叶定律 Waermeleitung 传热 Druck 压力
Dichte 密度 Druckhoehe 压头 Destillation 蒸馏 separieren 分离
Fleissgeshwindigkeit 流速
速度：Geschwindigkeit
动量：Bewegungsgroesse
摩擦：Reibung
动能：kinetische Energie
碰撞：zusammenstossen
质点：Partikel
抛物线：Parabel
万有引力：Gravitations
定理：Gesetz
光波：lichtwelle
波长：wellenlaenge
波：Welle
横波：Ouerwelle
纵波：laengswelle
场强：Feldstaerke
电势：elektrisches Potenzial
电势差：Potenzialdifferenz
电容：Kapazitaet
反向电流：inverser Strom gegenstrom

结构分析：strukturanalyse
自由度：Freiheitsgrad
转动：drehen
电路：Stromkreis
电压：Spannung
交变电流：wechselstrom
直流电流：Gleichstrom
节点：Gelenk
支路：nebenstrasse Seitenstrasse
电源：Stromquelle
互导：steilheit
互感：Gegeninduktion
电桥：Brueckenschaltung
电桥臂：Bruechenarm
尺寸公差：Toleranz
基本尺寸：grundmass
极限尺寸：Grenzmaass
偏差：Abmass
配合：zusammenspiel
公差带：Toleranz breite
公差带及配合：spielsitz
孔：Loch
轴：Achse
基孔制：Einheitsbohrung
基轴制：Bezugsachse
总和：Gesamtheit
俯视图：Aufsicht
视图：Ansicht
前视图：Vorderansicht
侧视图：Seitenansicht
三维：dreidimensional
切削:spanen schneiden
刀具: Stahl meissel
切削方向:Schnittrichtung
切削液:Schneidwasser
切削加工:Spanende bearbeitung
切削速度:schnittgeschwindigkeit
切削面:schnittflaeche
切削性:schneidbarkeit
偏角:Abweichungswinkel Deklination
进给速度:Vorschubgeschwindigkeit
钻头:Bohrkopf
钻具:Bohrmeissel
装上钻头:den bohrkopf einsetzen
卸下钻头:den bohrkopf abbauen
钻头夹盘:Spannfutter
车床rehbank
钻床:Bohrwerk
磨床:Schleifmaschine
刨床:Hobelbank
铣床:Fraesmaschine
拉床:Ziehbank
机床:werkzeugmaschine
外圆磨床:Rundschleifmaschine
肉圆磨床:Innenschleifmaschine
铣刀:Fraeser
拉刀:Ahle
Die Scheibenbremse 制动圆盘
Die Bremsscheiben 摩擦盘
Der Bremssattel制动支座
Der vordere Blinker 前闪光器
Der Scheinwerfer mit Fernlicht,Abblendlicht,Standlicht汽车大灯，远光，进矩光，停车灯
Die Windschutzscheibe,eine Panoramascheibe 挡风板

Das versenkbare Türfenster 埋孔车窗

Das ausstellbare Fondfenster 后坐窗
Der Kofferraum 车厢
Das Reserverad 备用轮
Der Stossdaempfer 缓冲器
Der Laengslenker 纵向导杆
Die Schraubenfeder螺旋弹簧
Der Auspufftopf 排气管
Die Zwangsentlüftung 强制排气
Die Fondsitze 后坐
Die Heckscheibe 尾部玻璃
Die verstellbare Kopfstütze 额撑
Der Fahrersitz,ein Liegesitz 驾驶座，卧铺
Die umlegbare Rückenlehne椅背
Der Beifahrersitz 驾驶员旁座
Das Lenkrad 方向盘
Das Cockpit mit Tachometer,Drehzahmesser,Zeituhr,Benzinuhr,Kühlmitteltempraturanzeige,oeltempraturanzeige驾驶舱转速表，汽油表，冷却剂温度显示，油温显示
Der Innenrückspiegel 内部观后镜
Der linke Aussenspiegel 左边外观后镜
Der Scheibenwischer 刮雨器
Die Defrosterdüsen
Der Bodenteppich 地毯
Das Kupplungspedal 离合器踏板
Das Bremspedal 刹车板
Das Gaspedal 油门踏板
Der Lufteinlassschlitz 进气口
Das Luftgeblaese für die Belüftung通风机
Der Bremsflüssigkeitsbehaelter 刹车油储存器
Die Btterie 电池
Die Auspuffleitung 排气管
Das Vorderradfahrwerk,mit Vorderradantrieb 前轮底架，前驱动器
Der Motortraeger 发动机固定架
Der Ansauggeraeuschdaempfer 吸气躁声消声器
Der Luftfilter 空气过滤器
Der rechte Aussenspiegel 右观后镜
Das Armaturenbrett 仪表盘
Die Lenkradnabe,als Pralltopf ausgebildet 方向盘轮毂
Die Lenkradspeiche 转向盘辐条
Der Blink und Abblendschalter 闪光器，踏板变光开关
Der Wisch-Wasch-und Hupschalter 刮洗鸣开关
Die Mischdüse für das Seitenfenster混合喷嘴
Der Standlicht,Scheinwerfer und Parkleuchtenschalter 停车，大灯开关
Die nebellichtkontrolle 烟雾灯控制
Der Schalter für die nebelscheinwerfer und das Nebelschlusslicht
Die Kraftstoffanzeige 油量表
Die Kontrolle für die Nebelschlussleuchte
Der Warnlichtschalter 暖灯开关
Die Fernlichtkontrolle 远灯控制
Der elektrische Drehzahlmesser 转速电子测量机
Die Kraftstosskontrolle für die Handbremse und die Zweikreisbremsanlage 手刹油量控制，刹车装置
Die oeldruckkontrolleuchte 油压控制灯
Das Tachometer mit Tageskilometerzaehler 日里程表
Das Zünd-und Lenkradschloss 点火方向盘锁
Die Blinker-und Warnlichtkontrolle 闪光器热灯控制
Der Regler für die Innenbeleuchtung und Rücksteller für den Tageskilometerzaehler 车内灯控制器，里程表复位
Die Ladestromkontrolle 充电控制
Die elektrische Zeituhr 电子表
Die Kontrolleuchte für die Heckscheibenheizung 后玻璃暖气控制灯
Der Schalter für die Fussraumbelüftung
Der Schalter für die heizbare Heckscheibe
Der Hebel für die Geblaeseeinstellung通风机调节手柄
Der Hebel für die Tempraturdosierung温度定量手柄
Der umstellbare Frischluftausstroemer新鲜空气喷射器
Der Hebel für Frischluftregulierung
Der Hebel für die warmluftverteilung暖气调节手柄
Der zigarrenanzünder点烟器
Das Handschuhkastenschloss手套箱锁
Das Autoradio
Der Schalthebel换挡手把
Die Ledermanschette
Der Handbremspedal 手刹车板
Der Gashebel 油门抄纵杆
Das Bremspedal刹车板
Das Kupplungspedal
Der Sicherheitsgurt安全带
Autotypen
Die viertürige Reiselimousine
Die Fahrertür
Die Fondtür
Die viertürigen Limousinen der Mittelklasse Die Stufenhecklimousine
Die Kopfstützen
Der Vordersitz
Der Rücksitz
Die Fliesshecklimousine轿车
Die Heckklappe后挡板
Das Fliessheck
Der Gelaendewagen越野车
Das Reserverad
Der Überrollbügel翻车筋
Das Kabriosportcoupe敞蓬轿车
Der Integralsitz
Das automatische Verdeck
Der Kombiwagen两用车
Der Laderaum货舱
Der Kleinwagen
Die Hecktür
Die Ladekante
Die umlegbare Rücksitzbank
Der Kofferraum
Das Schiebedach
Die dreitürige Kombilimousine
Der Roadster
Das Hardtop
Das Sporteoupe
Das Fliessheck
Der Notsitz
Der Breitreifen
Der Grand-Tourisme-Wagen
Die integrierte
Der Heckspoiler
Die Heckpartie
Der Frontspoiler
一体化 Integration
欧洲共同市场 der Euromarkt
欧洲经济共同体 Europaeische Wirtschaftgemeinschaft(EWG)
欧洲自由贸易联盟 Eurppaeische Freihandelsassoziation(EFTA)
贸易三角 Handel Dreieck
名义/有效关税 nomineller/effectiver Zoll
关税壁垒 Zollshranken
关税与贸易总协定 Allgemeines Zoll und Handelabkommen
最惠国待遇 Meistbeguenstigungsklausel
产品周期 Produkt Lebenszyklus(die Einfuehrungsphase—die Wachstumsphase—die Reifephase—die Schrumpfungsphase)
国际金融
金本位制 der Goldstandard
布雷顿森林体系 Abkommen von Bretton Woods
即期 die Sicht, sofort zahlbar
远期 terminiert, auf Ziel oder Zeit
即期外汇 Kassadevisen(pl.)
远期外汇业务 das Devisentermingeshaeft
升/贬值 die Aufwertung/ die Abwertung
法定储备金 satzungsmaessige Reserve
普蛈e?Stammaktie
优先股 die Vorzugsaktie
股息 die Dividende
国际收支顺差 Zahlungsbilanzueberschuss
国际收支逆差 Zahlungsbilanzdefizit
购买力平价 die Kaufkraftparitaet
货币银行学
再贴现政策 die Rediskontpolitik
公开市场业务 Offenmarktgeschaefte
银行业务 Bankgeschaefte
提高货币供应量 die Geldschoepfung
银行存款 Bankguthaben
纸币Banknote
M0: Bargeld
M1: Bargeld+Spareinlagen
M2: Bargeld+Spareinlagen+Termineinlagen
M3: Bargeld+Spareinlagen+Termineinlagen+Wertpapier+Schuldschein
国贸实务
风险承担 die Risikuebernahme
风险自负 auf eigenes Risiko
出口退税 die Ausfuhrbedingung
出口许可证 die Ausfuhrgenehmigung
进口许可证 die Einfuhrbewilligung
提单 das Konnossement, der Frachtbrief
单独/共同海损 kleine/ allgemeine Havarie
汇票 die Tratte, der Wechsel
汇票承兑 das Wechselakzept
汇票托收 das Wechselinkasso
汇票议付 die Tratten-Negozierung
汇付 die Rimesse, die Ueberweisung
汇款人 der Absender
本票 das Eigenakzept, der Eigenwechsel
信用证 das Akkreditiv, der Kreditbrief
保兑bestaetigen
撤回 aufrufen, zurueckziehen
撤销 annullieren

电源：Stromquelle
电路：Stromkreis
电流：elektrischer Strom
电压：spannung
导线：Leitung
电荷：elektrische Ladung
二极管：Diode
三极管：Triode
电容：Kapazitanz
电感：Induktanz
电阻：Widerstand
电极Elektrode
放大：Vergroesern
放大器：Verstaerker
半导体：Halbleiter
导体：leiter
耦合：Kopplung
编码：chiffrieren
解码：entziffern
主机：Hauptmaschine
电场能：elektrisches Feld
磁场能：magnetisches Feld
天线：Antenne
地线：Erdung
电极：Elektrode
振荡器：Schwinger
充电：Ladung
放电：Entladung
载波：Traegerwellen
通路：Durchgangsstrase
截止：Sperre
方波：Viereck Welle
正弦波：Sinus Welle
波形图：Welle-Zeichnung
真值表：Funktionstabelle
数字电子digitale Elektronik
输入端 f Eingang
输出端f Ausgang
真值表Funktionstabelle
D/A，A/D转换器Umsetzung
加法器n Additionswerk / m Addierer
加数m Summand-en
模拟电子analoge Elektroniklehre
半导体 f Halbleiter
单向电流 Strom gleichbleibender Richtung
电场 n. elektrisches Feld inneres, aufgedrücktes
电极引线 Elektrodeneinführung
电流 m. Strom positiver negativer
电压Spannung
正向电压laufende Spannung
反向电压gegenlaufende Spannung
外加电压zugeführte, aufgedrückte
电源 Stromquelle
电阻 m. Wiederstand
电阻率 spezifischer Wiederstand
电子 n. Elektron
自由电子freie ～
放大系数 Leistungszahl
二极管 Diode 三极管 Triode
空穴电子f. Elektronenleerstelle, m. Elektronendefekt
正离子 n. positives Ion
负离子 negatives Ion
复合 rekombieren, Rekombination
共价键 Kovalenzbindung
基极 f. Basis
集电极 m. Kollektor, f. Antikatode
发射极 m. Emitter
交流 m.Wechselstrom
直流 Gleichstrom
截止 Sperre
磷 Phosphor
硼 Bor
耦合电路 Kopplungsschaltung
频率f. Frequenz
顺时针方向Uhrzeigerrichtung
逆时针方向Gegenuhrz