澳門教育暨青年局葡萄牙語教材-U5運輸工具.doc

COMPREENDER O PORTUGUÊS I
U5 Meios de transporte 運輸工具

Objectivos (目的):
– Informar e informar-se sobre a utilização dos meios de transporte
詢問及說出有關交通工具的使用

Conteúdos gramaticais (文法內容):
– Verbo irregular “ir” no Presente do Indicativo.
不規則動詞 “去” 的陳述式現在時態
– Verbo irregular “vir” no Presente do Indicativo
不規則動詞 “來” 的陳述式現在時態
– Preposição “de”:
ir / vir + de + meio de transporte
介詞 “de”:
動詞 “去” / “來” + de + 交通工具
– Preposição “a” :
ir / vir + a + pé
介詞 “a”:
動詞 “去” / “來” + a + 腳
– Pronome Interrogativo :
Como
疑問代名詞
怎樣
o avião
a bicicleta
a mota
o barco
o carro
o comboio
o táxi
o helicóptero
o metro
(metropolitano)
o carro de bombeiros /
o furgão de incêndio
a ambulância
o trem /
o eléctrico
o triciclo
a camioneta
o camião
o autocarro
o foguetão e a lançadeira espacial
a carroça
o riquexó
o balão
Os nomes dos transportes : 交通工具名稱
1. Observe 看一看

ir
+ de
+ meios dos transportes
+ para
+ lugares de destino
+ para
+ lugares de destino
+ de
+ meios de transportes
Verbo “ir”
eu vou
tu vais
você vai
ele, ela vai
nós vamos
vocês vão
eles, elas vão

Exemplo:
a. O João vai de bicicleta para o trabalho.
b. A Maria e a Julieta vão de autocarro para o cinema.
c. Eu vou para Hong Kong de barco.
d. Nós vamos para Lisboa de comboio.
Mas
e. Vocês vão a pé para os Correios.
f. Eles vão para a biblioteca a pé.

vir
+ de
+ meios dos transportes
+ para
+ lugares de destino
+ para
+ lugares de destino
+ de
+ meios de transportes

Verbo “vir”
eu venho
tu vens
você vem
ele, ela vem
nós vimos
vocês vêm
eles, elas vêm
Exemplo:
a. A Manuela vem de mota para a escola.
b. Os professores vêm de avião para Portugal.
c. Tu vens para o hospital de táxi.?
d. Você vem para o mercado de carro?
Mas
e. Nós vimos a pé para a cantina.
f. Eles vêm para a escola a pé.

2. Observe 看一看

Pergunta
Resposta
Como é que vais para casa?
Eu vou de carro.
Como é que vai para a escola?
Eu vou a pé
Como é que ele/ela vai para a Taipa?
Ele/Ela vai de autocarro.
Como é que vocês vão para Hong Kong?
Nós vamos de barco.
Como é que eles/elas vão para Portugal?
Eles/Elas vão de avião.

2.1. Complete as frases, seguindo os modelos : 倣例句, 完成下列句子
a. Pequim b. hospital
(ele) (eles)

Como é que ele vai para Pequim? Como é que eles vão para o hospital?
Ele vai de comboio. Eles vão de .

c. Coloane d. cinema
(o João e a Kim) (vocês)

? ?
. .

e. banco f. mercado
(o Mário) (a Paula)

? ?
. .

g. trabalho h. casa
(o Rui) (você)

? ?
. .
2.2. Complete os diálogos, seguindo o exemplo : 倣例句, 完成下列對話:
- Eles vão para Cantão de comboio?
- Sim, eles vão. /Vão.

- Eles vão para Cantão de barco?
- Não, eles vão de comboio.

A. - O Senhor Cheong vai para a Taipa de autocarro?
-

B. - Vocês vão para o hospital de táxi?
-
C. - Vais para o cinema de mota?
-
D. - Vai para casa a pé?
-
E. - A Julieta e a Elsa vão para a biblioteca de bicicleta?
-
F. - A Manuela vai para a Praia de Hac Sa de carro?
-
G. - O senhor vai para Hong Kong de barco?
-
3. Observe 看一看

Pergunta
Resposta
Como é que vens para a escola?
Eu venho de carro.
Como é que vem para casa?
Eu venho a pé.
Como é que ele/ela vem para a Taipa?
Ele/Ela vem de autocarro.
Como é que vocês vêm para Hong Kong?
Nós vimos de barco.
Como é que eles/elas vêm para Portugal?
Eles/Elas vêm de avião.
3.1. Complete as frases, seguindo os modelos : 倣例句, 完成下列句子:
a. restaurante b. Lisboa
(ele) (eles)
- Como é que ele vem para o restaurante? - Como é que eles vêm para Lisboa?
- Ele vem de táxi. - Eles vêm de .

c. Praia de Hac Sa d. esquadra
(os alunos) (o Tam e o Chan)

? ?
. .

e. Correios f. C.E.M.
(o Carlos) (a Julieta)

? ?
. .

g. Cantão h. escola
(vocês) (você)

- Como é que vem para a escola?
. .
3.2. Complete os diálogos, seguindo o exemplo : 倣例句, 完成下列對話:
- Eles vêm para Lisboa de comboio?
- Sim, eles vêm. /Vêm.
- Eles vêm para Lisboa de avião?
- Não, eles vêm de comboio.
A. - A senhora Chan vem para o trabalho a pé?
-
B. - A Sandra e o Mário vêm para casa de mota?
-
C. - Vem para Hong Kong de barco?
-
D. - Vocês vêm para Coloane de autocarro?
-
E. - Vens para a escola a pé?
-
F. - A senhora vem para Macau de avião?
-
G. - O Tomás vem para Cantão de carro?
-
4. Leia o texto com atenção 留心閱讀課文
O Manuel encontra a Isabel na paragem do autocarro. Eles estão a conversar.
Manuel : Como está? D. Isabel.
Isabel : Estou bem, obrigada. E o senhor?
Manuel : Eu também, obrigado. Vai para o trabalho?
Isabel : Primeiro vou ao banco e depois vou para o trabalho.
Manuel : A senhora está a trabalhar no Leal Senado?
Isabel : Não, estou a trabalhar nos Correios. E o senhor, onde trabalha?
Manuel : Trabalho na esquadra da Taipa.
Isabel : O senhor vai para a esquadra de autocarro?
Manuel : Não, eu tenho carro. Todos os dias, vou de carro para a Taipa. Mas hoje, como o meu carro está avariado, tenho que ir de autocarro. E a senhora, vai de autocarro para os Correios?
Isabel : Não, vou a pé. Moro perto dos Correios.
Manuel : Onde é que mora?
Isabel : Moro na Rua do Campo. E o senhor?
Manuel : Moro na Rua Formosa.
Isabel : Olhe, vem aí o autocarro número vinte e dois.
Manuel : Então, adeus ! Até amanhã !
Isabel : Adeus ! Até amanhã !
4.1. Responda às perguntas de forma completa : 用完整句子回答下列問題:
A. Onde trabalha a Isabel?

B. Onde trabalha o Manuel?

C. Como é que o Manuel vai para a esquadra, normalmente?

D. A Isabel vai para o trabalho de autocarro?

E. O Manuel e a Isabel moram em Macau?

F. Como é que você vai para a escola?

Ficha Formativa 強化練習頁
5. Leia o seguinte texto com atenção 細閱下文
Eu sou a Mariana Silva. Tenho treze anos e estudo no Colégio Santa Rosa de Lima, Secção Inglesa. Moro com a minha família em Macau, na Avenida Almeida Ribeiro, nº20, 3º andar- C.
O meu pai é engenheiro e trabalha na C.E.M. e a minha mãe é empregada bancária do Banco da China. Todos os dias, o meu pai vai de carro para o trabalho e a minha mãe vai a pé para o banco, e eu vou de autocarro para o colégio.
Em casa…
Mariana : Ó mãe, amanhã é domingo. Não tenho aulas. Vamos visitar os avós?
Mãe : Vamos !
Mariana : Como é que vamos?
Mãe : Vamos de carro.
5.1. Responda às seguintes perguntas , de formas completas : 用完整句子, 回答下列問題
A. Quantos anos tem a Mariana Silva?

B. Com quem mora a Mariana Silva?

C. Onde trabalha o pai da Mariana Silva?

D. Como é que ele vai para o trabalho?

E. Qual é a profissão da mãe da Mariana?

F. Como é que ela vai para o trabalho?

G. A Mariana mora com os seus avós?

H. A Mariana vai para a escola de autocarro. E você?

I. Como é que eles vão para casa dos avós?

6. Escreva os nomes dos meios de transporte 寫上各種交通工具名稱
7. Ouça com atenção o professor e faça as correspondências 留心聆聽老師後做配對
Como é que eles vão para a escola?
1 2 3 4 5 6
Fátima
João
Ana
Maria
António
Miguel
8. Complete os seguintes espaços 填寫下列空格
Olá ! Sou o Mário. Eu _____________ (vir) para a escola _____________ _____________ e _____________ (ir) para casa _____________ _____________.

Ela é a Maria. Ela _____________ (ir) para Cantão _____________ _____________ e _____________ (vir) para Macau _____________ _____________ .
FICHA INFORMATIVA資料表

MEIOS DE TRANSPORTE
PEDIR INFORMAÇÕES
DAR INFORMAÇÕES
Como é que vai para o hospital?
Como é que ele vai para Pequim?
Vais a pé?
Vocês vão de autocarro?
Como é que vens?
Como é que ele vem?
Vens de mota?
Vocês vêm de avião?
Vou de carro.
Ele vai de avião.
Vou.
Não, vamos a pé.
Venho de bicicleta.
Ele vem de táxi.
Venho.
Não, vimos de comboio.

INDICAR A DIRECÇÃO

para casa / para o hospital
para Pequim / para a escola
IR
Eu vou
Tu vais
Você vai
Ele/Ela vai
Nós vamos
Vocês vão
Eles/Elas vão
Vir
Eu venho
Tu vens
Você vem
Ele/Ela vem
Nós vimos
Vocês vêm
Eles/Elas vêm

Vocabulário字彙

a pé (Exp.) 步行
amanhã (adv.) 明天
ambulância (f.) 救護車
aula (f.) 課堂
autocarro (m.) 公共汽車
avariado/a (adj.) 壞
avião (m.) 飛機
balão (m.) 熱氣球
barco (m.) 船
biblioteca (f.) 圖書館
bicicleta (f.) 單車
cá (adv.) 這裏
camião (m.) 重型貨車
camioneta (f.) 輕型貨車
Cantão (n. p.) 廣州
carro (m.) 汽車
carro de bombeiros (Exp.) 消防車
carroça (a.) 馬車
cinema (m.) 電影院
comboio (m.) 火車
conversar (v.) 閒談
D. (abrev. - f. Dona) 唐娜(對女士的尊稱)的 縮寫
depois (adv.) 之後
domingo (m.) 星期天
encontrar (v.) 遇到
engenheiro (m.) 工程師
foguetão (m.) 火箭
ir (v.) 去
lançadeira espacial (Exp.) 太空穿梭機
Leal Senado (n. p. m.) 市政廳
lugar de destino (Exp.) 目的地
meios de transporte (m. pl.) 交通工具
metro (abrev. - m. metropolitano) 地下鐵
mota (f.) 電單車
normalmente (adv.) 正常地
olhe (3a. imp. - v. olhar) 喂、看
paragem (f.) (巴士)站
Pequim (n. p.) 北京
perto de (loc. prep.) 近
Portugal (n. p.) 葡萄牙
praia (f.) 沙灘
primeiro (adv. Num.) 首先
riquexó (m.) 人力車
Secção Inglesa (Exp.) 英文部
senhor (m.) 先生
senhora (f.) 小姐
táxi (m.) 計程車
ter de (Exp. Vb.) 必須
ter que (Exp. Vb.) 必須
todos os dias (loc. adv.) 每天
trem (m.) 電車
triciclo (m.) 三輪車
vai para o trabalho (exp.) 上班
vir (v.) 來
visitar (v.) 探訪

Centro de Difusão de Línguas

85