Lesproverbesfrançais.doc

Les proverbes françaises
Ne criez pas « des moules » avant qu’elles ne soient au bord !
Belgique
(Sur le même thème que : Il ne faut pas vendre la peau de l’ours…)
Les chiens qui ont la queue coupée n’ont pas peur de faire voir leur cul.
Régional – Savoie
(Lorsqu’on a pris l’habitude de vivre mal, on finit par ne plus se cacher.)
Quand un chien se noie, tout le monde lui offre à boire.
VIBRAYE – 1934
Chaque chien lèche sa queue selon son goût.
Martinique
Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage.
MOLIERE – Les femmes savantes
Gardez vous de l’homme secret et du chien muet.

Chien qui aboie ne mord pas.
BAÏF – 1597
(Ceux qui menacent le plus ne sont pas les plus dangereux.)

Quand les chats siffleront, à beaucoup de choses nous croirons.
Régional – Agen
La nuit tous les chats sont gris.
QUITARD – 1842
(La nuit efface les différences : « dans l’obscurité on ne distingue pas une belle femme d’une laide ». Quitard)

Chat échaudé craint l’eau froide.
(On est plus prudent après une douloureuse expérience.)
Quand le chat n’est pas là, les souris dansent.

Il ne faut pas mettre tous les œufs dans le même panier.
QUITARD – 1842
(Mieux vaut diversifier ses biens, ses revenus, ses possibilités…
Mieux vaut en paix un œuf qu’en guerre un bœuf.
MEURIER – 1568

Celui qui mange des œufs ne sait pas si la poule a mal au derrière.
Martinique

Ne comptez pas les œufs dans le derrière d’une poule.
Guadeloupe
(Faire des fondements sur des suppositions est risqué.)

Il ne faut pas tuer la poule pour avoir l’œuf.
(Ne pas sacrifier le plus pour le moins.)

Quand on tient la poule, il faut la plumer.
(Il faut exploiter l’occasion qui s’offre.)
Fais du bien à un cochon et il viendra chier sur ton balcon.
Québec
Aux cochons la merde ne pue point.
FURETIERE – 1690

Ne confiez pas votre agneau à qui en veut la peau.
Manuscrit de Cambridge – XIIIe s.

Il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter un troupeau.
Académie – 1835

D’un veau on espère un bœuf,
Et d’une poule un œuf.
(On proportionne ses envies à ses moyens.)

Il ne faut pas acheter la corde avant d’avoir le veau.

Si le bœuf ne connaissait pas la largeur de son derrière, il n’avalerait pas le noyau de l’abricot.
Martinique
(Une personne concentrée sur ses propres intérêts, est mieux informée.)

Entre bride et l’éperon de toutes choses gît la raison.
MEURIER – 1568
(Il faut diriger sa vie comme on maîtrise l’allure d’un cheval.

Cheval qui piaffe n’avance guère.

Un bon étalon pète en pissant.
Belgique
(Il est possible de faire deux choses à la fois.)

Souvent celui qui travaille mange la paille,
Celui qui ne fait rien mange le foin.
Régional – Agen

Aux chevaux maigres vont les mouches.
BAÏF – 1597
(Le sort frappe d’abord les plus dépourvus.)
Une petite mouche fait péter un bel âne.
Régional – Agen
(Même une petite cause, peut produire un effet … sonore.)

Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre.
(Thème sur l’expérience.)

Les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent.
QUITARD – 1842
(On n’accorde pas toujours les considérations ou les postes à ceux qui les méritent.)
A l’âne l’âne semble très beau.
BAÏF – 1597
(Question de goût…)

Qui a le cul pailleux a toujours peur que le feu n’y prenne.
(Vulnérabilité et crainte des malheureux.)

Savonnez un âne noir, vous ne le rendrez jamais blanc.
(Certaines personnes sont trop stupides ou entêtées pour qu’on puisse les convaincre.)
Près des ânes l’on attrape des coups de pieds.
Régional – Agen
(Attention aux mauvaises fréquentations.)

Il ne faut pas mettre le lièvre en sauce avant de l’avoir attrapé.
Régional – Agen

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on ne l’ait mis à terre.

Le plus beau papillon n’est qu’une chenille habillée.
Limousin

On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.

On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.
Académie – 1835
(La douceur est plus plaisante que la force.)

La mouche va si souvent au lait qu’elle y demeure.
GRUTER – 1610
(Quand on cède à la tentation, on en subit les conséquences.)

Une abeille vaut mieux que mille mouches.
Régional
(Thème sur la qualité et la quantité.)

La douceur du miel ne console pas la piqûre de l’abeille.
Régional

Il faut perdre un vairon pour pêcher un saumon.
GRUTER – 1610
(Le vairon est un petit poisson employé comme appât – Thème du sacrifice nécessaire)

Avec des si, on mettrait Paris dans une bouteille.

Si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons cuits.

Plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume.
OUDIN – 1640
(Les plus vieux sont les plus rudes à duper.)

Il n’y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
(Il n’y a pas de bonne affaire sans victime – Il n’y a pas d’effet sans cause)

Petit à petit l’oiseau fait son nid.
Académie – 1835
(Représentation de la persévérance et de l’obstination.)

Quand la cage est faite, l’oiseau s’envole.
OUDIN – 1640
(Quand la maison est enfin construite, le propriétaire meurt.)

La belle cage ne nourrit pas l’oiseau.
Académie – 1835

Il faut coudre la peau du renard avec celle du lion.
LE ROUX – 1752
(Il faut unir la force avec la ruse.)

Avec le renard on renarde.
BAÏF – 1597

A renard endormi ne lui chest (tombe) rien en la gorge.
LA VEPRIE – 1495

A renard endormi ne vient bien ni profit.

Chaque renard porte sa queue à sa manière.
Régional
(A chacun ses goûts.)

Tandis que le loup chie, la brebis s’enfuit.
LA MESANGERE – 1821
(Cela indique que ni la puissance ni l’agilité ne dispensent de se tenir sur ses gardes.)

Quand on parle du soleil on en voit les rayons.

Quand on parle du loup on en voit la queue.
LA VEPRIE – 1495

Il ne faut pas donner de brebis à garder au loup.

Plus le singe s’élève, plus il montre son cul pelé.
QUITARD – 1842
(Une position flamboyante révèle davantage les imperfections et les limites d’un parvenu.)

Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace.

Parez un hérisson, il semblera baron.
COTGRAVE – 1611

Morte la bête, mort le venin.
(Un ennemi mort n’est plus dangereux.)

Quand le soleil est couché, il y a bien des bêtes à l’ombre.
OUDIN – 1640 (Il y a encore des incultes et des sots dans le monde…)

狗的出镜率最高，猫、牛、猪、马、鸟什么的也不少，并兼有若干兔子、青蛙和山羊等。
1. À bon chat, bon rat. 棋逢对手。
2. À bon cheval, bon gué. 好马善涉水。
3. À chaque oiseau son nid est beau. 金窝银窝不如自己的狗窝。
4. À gros poisson, longue ligne. 放长线钓大鱼。
5. À la griffe on reconnaît le lion. 窥一斑而视全貌。
6. À petite occasion, le loup prend le mouton. 一失足成千古恨。
7. Battre le chien devant le lion. 杀鸡儆猴。
8. C'est demander la peau à un tigre. 与虎谋皮。
9. C'est la grenouille de la fable qui veut se faire aussi gros que le boeuf. 癞蛤蟆想吃天鹅肉。
10. Chien qui aboie ne mord pas. 吠狗不咬人。
11. Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis. 一山不容二虎。
12. Donner un oeuf pour avoir un boeuf. 吃小亏占大便宜。
13. Faire d'une mouche un éléphant. 言过其实。
14. Faute d'un point Martin perdit son âne. 大意失荆州。
15. Finir en queue de poisson(ou rat). 虎头蛇尾。
16. Il faut écorcher l'anguille quand on la tient. 要抓住时机。
17. Il n'est chasse que de vieux chiens. 姜是老的辣。
18. Il n'est(n'y a) si bon cheval qui ne broncher. 马有失蹄。
19. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 一心不可二用。
20. Ils n'entendent comme chien et chat. 势不两立。
21. Jamais bon chien n'aboie à faux. 好狗不乱叫。
22. Jeter des perles devant les pourceaux. 明珠暗投。
23. La brebis bêle toujours de même. 本性难移。
24. Les chats ont la vie dure. 猫有九命。
25. Menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne. 江山易改本性难移。
26. Mieux vaut un lion féroce devant soi qu'un chien traître derrière. 明枪易躲暗箭难防。
27. Petit à petit, loiseau fait son nid. 积少成多。
28. Quand on parle du loup, on en voit la queue. 说曹操曹操到。
29. Qui frappe les buissons en fait sortir les serpents. 打草惊蛇。
30. Qui m'aime, aime mon chien. 爱屋及乌。
31. Qui se fait brebis, le loup le prend. 人善被人欺。
32. Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage. 欲加之罪何患无辞。
33. Revenons à nos moutons. 言归正传。
34. Tirer sa poudre aux moineaux. 小题大作。
35. Tout homme a dans son coeur une cochon qui sommeille. 英雄难过美人关。
36. Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin. 兔子不吃窝边草。
37. Un chien regarde bien un évêque. 知恩的狗胜过无义的人。
38. Un lièvre va toujours mourir au gîte. 叶落归根。
39. Une hirondelle ne fait pas le printemps. 单燕不成春。
40.Vieux boeuf fait sillon droit. 老马识途。

1. Le miel est doux mais l' abeille pique.
2. L'aigle n'engendre pas la colombe
3. La mule du pape ne mange ou ne boit qu'à ses heures.
4. Quand on tient la poule, il faut la plumer.
5. Un coq est bien fort sur son fumier.
6. Le plus beau papillon n'est qu'une chenille habillée.
7. Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
8. On ne peut pas avoir le lard et le cochon
9. La pomme est pour le vieux singe
10. Si tous les fous portaient un bonnet blanc, nous ressemblerions à un troupeau d' oies
11. Elève un corbeau, il te crèvera un oeil.
12. La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
13. Faute de grives, on mange des merles
14. On ne lie pas les chiens avec des saucisses.
15. Moineau à la main vaut mieux que perdrix qui vole.
16. La chèvre a pris le loup.
17. A cheval hargneux, il faut une écurie à part.
18. La nuit, tous les chats sont gris.
19. On connaît le cerf à ses abbatures.
20. Prendre le taureau par les cornes.

Prendre le taureau par les cornes = S’utilise pour indiquer qu’il faut entamer sans tarder une difficulté ou un problème.
Avoir d’autreschats à fouetter = Avoir des affaires plus importantes en tête, avoir d’autres préoccupations, d’autres choses à faire.
La bave ducrapaud n’atteint pas la blanchecolombe = Les insultes, les injures ne peuvent pas perturber la personne qui n’a rien à se reprocher.
Il y aanguille sous roche = Il y a sans doute un piège quelque part, une chose cachée que l’on soupçonne.
Passer ducoq al’âne = Quand lors d’une conversation ou d’un discours, on saute d’un sujet à un autre, sans transition, sans structure.
Tuerla poule aux œufs d’or = Détruire la source du profit par impatience ou avidité.
Avoir une langue devipère = Quand on parle de quelqu’un qui ne cesse de dire du mal des autres.
Chacun son métier, lesvaches seront bien gardées = Si chacun s’occupe de ses affaires, sans se mêler de celles des autres, tout ira mieux.
Qui veut noyer sonchien, l’accuse de la rage = Quand on veut nuire à quelqu’un, le blesser, ou l’éliminer, on trouve toujours des calomnies, des critiques.
Etre ledindon de la farce = Se dit pour indiquer la victime, le dupe dans une affaire.
Courir deux/plusieurs lièvres à la fois =Avoir beaucoup d’activités en même temps.
Etre comme un coq en pâte =Mener une existence agréable, de bon vivant.
Etre serré(e)s comme des sardines =Etre trop nombreux dans un espace clos.
Menager la chèvre et le choux = Ne pas prendre parti.
Quand les poules auront des dents =Jamais.
Revenons à nos moutons ! =Reprendre le sujet principal.
Un panier de crabes = Une équipe de travail qui cherche à se nuire mutuellement

Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
On ne peut rien apprendre à quelqu'un qui a beaucoup d'expérience.
Quand on parle du loup on en voit la queue.
Quand on parle de quelqu'un (généralement pour dire du mal), cette personne arrive subitement.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Une chose qui n’est pas encore acquise n'est pas à soi. Il ne faut pas célébrer la victoire trop tôt.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
Les gens malfaisants sympathisent et se soutiennent entre eux.
Il faut hurler avec les loups.
Il faut s'adapter aux moeurs des personnes qu'on fréquente.
Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Il faut avoir de la patience et de la persévérance si on veut obtenir des résultats.
Qui va à la chasse perd sa place.
Lorsqu'on s'absente, on est souvent le perdant car au retour, quelqu'un aura pris notre place.
Qui vole un œuf vole un bœuf.
Celui qui vole de petites choses peut aussi voler des grandes. Un petit méfait est égal à un grand.
Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.
Il faut faire les choses en ordre, ne pas commencer par la fin.
Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.
Il faut prévoir plusieurs possibilités, diversifier ses biens et ses ressources.
La nuit tous les chats sont gris.
Dans certaines circonstances, tout se ressemble. Dans une situation compliquée, il est difficile de juger.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Lorsque le maître est parti, on peut faire ce qu'on veut.
Chien qui aboie ne mord pas.
Ceux qui font le plus de bruit ne sont pas toujours les plus dangereux.

agile comme un singe
像猴子一样敏捷
bête comme un oie
像鹅一样笨拙
chargé comme un mulet
像骡子一样扛着很重的东西
connu comme le loup blanc
像白狼一样闻名
courageux comme un lion
像雄狮一样勇敢
doux comme un agneau
像羔羊一样温顺
dormir comme un loir
像睡鼠那样沉睡（形容睡得很熟很久；这个比方真的很可爱）
être fait comme un rat
像老鼠那样被抓住（形容被抓住时的狼狈）
chanter comme un rossignol
像夜莺那样歌唱（形容悦耳的歌声）
sauter comme un cabri
像小山羊那样跳跃（形容年轻活跃）
siffler comme un merle
像乌鸫那样嘘叫（形容声音刺耳难听）
souffler comme un phoque
像海豹那样喘气（形容呼吸气息极重）
courir comme une gazelle
像羚羊那样奔跑（形容奔跑速度极快）
têtu comme une mule
像母骡那样顽固（形容极不顺从）
bavard comme une pie
像喜鹊那样多舌（形容终日喋喋不休）
gai comme un pinson
像燕雀那样高兴（形容总是很开心）
paresseux comme un lézard
像壁虎一样懒惰（形容连动都懒得动）
sale comme un cochon
像猪一样脏（形容不爱干净）
rusé comme un renard
像狐狸那样狡猾（形容诡计多端)
frisé comme un mouton
像绵羊那样毛发卷曲（形容部分刚从coiffure走出来的人，我们会经常用卷毛狗作比喻）
fier comme un paon
像孔雀一样骄傲
gourmand comme un chat
像猫一样嘴馋
hardi comme un bouc
像公山羊一样勇猛
jaloux comme un tigre
像老虎一样嫉妒
laid comme une crapaud
像癞蛤蟆一样丑陋
mouillé comme un canard
像鸭子一样湿漉漉的；落汤鸡
muet comme une taupe
像鲤鱼一样一言不发；保持缄默
nu comme un ver
像蚯蚓一样赤裸；一丝不挂
robuste comme un boeuf
像牛一样健壮
timide comme une souris
像小老鼠一样胆小
sobre comme un chameau
像骆驼一样（饮食）有节制
vif comme un écureuil
像松鼠一样灵活
écrire comme un chat
像猫挠出来的字一样；字写得很难辨认
manger comme un loup
像狼一样进食；狼吞虎咽
marcher comme une tortue
像乌龟一样走路；行走缓慢
rire comme une baleine
像鲸鱼一样张着嘴笑；笑得合不拢嘴
travailler comme une abeille
像蜜蜂一样勤劳工作

法语中动物的比喻意义
dormir comme un loir 像睡鼠那样沉睡（形容睡得很熟很久；这个比方真的很可爱）
être fait comme un rat 像老鼠那样被抓住（形容被抓住时的狼狈）
chanter comme un rossignol 像夜莺那样歌唱（形容悦耳的歌声）
sauter comme un cabri 像小山羊那样跳跃（形容年轻活跃）
siffler comme un merle 像乌鸫那样嘘叫（形容声音刺耳难听）
souffler comme un phoque 像海豹那样喘气（形容呼吸气息极重）
courir comme une gazelle 像羚羊那样奔跑（形容奔跑速度极快）
tê comme une mule tu 像母骡那样顽固（形容极不顺从）
bavard comme une pie 像喜鹊那样多舌（形容终日喋喋不休）
gai comme un pinson 像燕雀那样高兴（形容总是很开心）
paresseux comme un lé zard 像壁虎一样懒惰（形容连动都懒得动）
sale comme un cochon 像猪一样脏（形容不爱干净）
rusécomme un renard 像狐狸那样狡猾（形容诡计多端)
frisécomme un mouton 像绵羊那样毛发卷曲（形容部分刚从 coiffure 走出来的人，我们会经常用卷毛狗作比喻）