Arrêteavecça.doc

Arrête avec ça ! 别拿我开心!
Exemples

A : On dit que ta petite copine est très belle.
B : Arrête avec ça !

A : Tu es le meilleur parmi nous.
B : Arrête avec ça.

A : On dit que tu es passé manager.
B : Arrête avec ça.
例句译文
A：听说你女朋友特漂亮。
B：别拿我开心了。
A：你是咱们当中最优秀的。
B：别拿我开心了。
A：听说你被提拔总经理一职了。
B：别拿我开心了。

注释
Arrêter
I v.t. 1. 阻止，使中断，使停止；打断说话：arrêter un passant pour lui demander son chemin 叫住一个过路人问路
　　　2. 捉住，扣留；依法扣押：arrêter un voleur 捉住一个贼
　　　3. 固定，钉住：arrêter une roue au moyen d'un frein 用制动器煞住轮子
　　　4. 决定，确定；[引]选定，作出裁决：arrêter un plan 确定一个计划
II v.i. 停下，停住；停止（指说话或活动）： Arrêtez! N'en dites pas plus. 得了！别说了！
III s'arrêter v.pr. 1. 停步，止步；停，停留，逗留： Ma montre s'est arrêtée. 我的表停了。
s'arrêter en bon chemin [转]半途而废
　　　　　　　　2. 中断，终止，停止：Le bruit s'arrête.声音中断了。
　　　　　　　　3. 注意，留心；强调：Il ne faut pas s'~ aux apparences. 别停留在表面现象上。
命令式现在时变位形式
(Tu) arrête
(Nous) arrêtons
(Vous) arrêtez
Parmi
prép. 在…之中，在…中间（用于复数或集合名词前）