Idiom involving colors.doc

Idiom involving colors

A. red（红色） T!Y+b~WCLx  
无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此， W )7__69p  
red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 [nSG lW'qZ  
红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： +&rh[8  
red figure：赤字 8TP"hW#xz  
red ink：赤字 m6G,eJ4#+H  
in the red：亏损 {/ [X).z  
red-ink entry：赤字分录 L0v" 2x%O  
red balance：赤字差额 Q
{J u  
除此之外，还有如 :kjj2VPi  
red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报 
+}'1eC  
汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： VRbE`<  
红糖：brown sugar AP,v  
红茶：black tea r)S?Wr{\7  
红榜：honour roll q6f;OF[^bW  
红豆：love pea ]Am0+'E  
红运：good luck 9Q>R#d8?  
红利：dividend ,,FjTq*mO  
红事：wedding NAAM7w=  
red wine： 红酒 BHuuB2]Xz  
red ruin： 火灾 V=2z k6zb  
red battle： 血战 -8ZWZPr  
red sky： 彩霞 %;Ow#4@  
PS;z{[ed  
B. black（黑色） F[^-67f6D  
在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如： 43k! _G&7  
black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） b4 .t\vh@  
black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出black market price：黑市价格 6ka(n*B}  
另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如： V
~US5dxj  
black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 *M M$yt  
又如 4['_v'TK4  
black figure nation：国际收支顺差国 cN#JE 9X  
interest in the black：应收利息 V$REiuju  
Lv1_bYi./p  
D&UG$o#I  
C. blue（蓝色） l?6f*Sj[  
在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如： ]I6@}`upG  
in a blue mood：情绪低沉 .=rQ2*Hn  
还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如 7ISv/#2D"  
He is a real blue blood.（他是真正的贵族。） BF,pLGNs  
blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工 ;kYfZE 8n  
a blue moon：千载难逢的机会 ,S4vk0+Z  
经济词汇中blue表示许多不同意思。如： R9v]io-  
blue book：蓝皮书 H5cU+-cM  
blue-sky market：露天市场 SVk\L)  
blue-collar workers：从事体力劳动的工人 J|a`Tn _  
blue chip：热门证券 HGJ&h%Wfp  
blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人 >e}o+mf'  
blue return：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用） V
@gkywRD  
blue-chip rate：英国的优惠的信贷利率 Mhy3XfuN  
blue laws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律） 6$ssDd#];$  
blue-sky law：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法） *&TrN  
blue sky bargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成） u&(/u|_  
qqt1R)1  
N3QC  
D. green（绿色） IH6,c_y[C  
英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如 V<%U3{_  
green-eyed：嫉妒/眼红 f`]9&.S;i  
green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如： 7LINq
1  
green meat：鲜肉 As1g 9X~  
a green hand：新手 <+W/\ (~  
green在财经领域还有下列意思： b!&boE{<y  
green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语） gtnrZ1AiX  
green power：“金钱的力量”或“财团” eA.Y^(/5  
green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 a muz  
green sheet指政府预算明细比较表 A3|I( 47  
green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。） \]cqv+i  
E. white（白色） +$,W/i  
在英语中white常使人联想起清白，如： ?y-p#s=@  
white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。 dFh7  
有些事物因其颜色为白而得名，如 |FX;C kol  
white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。 0AJU/ <4?  
white money：银币 k bitoJ  
white coal：水力 sD 3Rd  
white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物 wu2P70f  
white sale：大减价 xBV.)Oi+9  
the white way：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） &L}kaK  
:r^tV[Gq  
0U5f]4<  
F. 其它颜色构成的词汇。 如： ]YK
<tJU  
grey market：半黑市 e4 L%SB  
grey area：灰色地区（指失业严重地区） Jp ' 'rfj  
pink slip：解雇职工通知单 Vzz;>@I7G{  
yellow pages：黄页（指分类电话簿，并非指黄书。） 7P7 57q  
G黄色 c I[V&PW  
2=4yCB  
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如： I~gt4
Vad  
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 `|>bO  
a yellow livered 胆小鬼 Lqaf}50j  
5r*_5v  
（14）He is too yellow to stand up and fight. S sE/0  
他太软弱，不敢起来斗争。 6vN E?z  
 i3$D D  
英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如： zh9/<B A  
=7rLpZ  
Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷） @|6uuRSAY  
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧） QxnsAGS  
yellow boy （俗）金币 !%'tE/6XU  
M5W9+FV'  
汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。 @[Fmd6W  
(D<&)!L  
除上面所提到的各种联想意义外，颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系，表现出一定的社会属*，例如： {k<1)!]G_  
2z)hvo^Lq-  
历史方面： U8eGnC<k  
to raise to the purple升为红衣主教 TJ e"q-  
to be born in the purple 生于帝王之家 YQi$8H?k  
to marry into the purple 与皇室或贵族联姻 x_T`|yo;wV  
86A1WLc  
社会方面： 1n&} ALAtw  
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者 ?^j{'~glv  
grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员 wcB9mX.  
white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者 6ZGyfj=  
pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体 MuUR+gl-  
golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才 ,=9<t@(  
ahMvA(;0  
经济方面： y<qek)  
red ink 赤字 Z[M&6L
m  
in the black 盈利 ^t6|)/M  
white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品 Ho.ev66  
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。 *z4mszZ?  
Blcj$zE  
其他 G3s~vS oW  
singing the blues。Singing 的原动词是sing，就是唱歌、唱戏的唱。Singing the blues 的意思就是诉苦、抱怨。例子： PH:JrS&O  
X8k<oR0  
"Every time I ask Joe to pay back the money he borrowed from me, he sings the blues about all the things at home he needs money for." v>R"LE|L  
ckL~>+`V?  
“每当我要乔还他借我的钱的时候，他总是诉苦，说他家里有多少开支。” R1XI]bfB"  
like a bolt out of the blue。Bolt 是闪电，blue 在这儿是指蓝色的天空。 Like a bolt out of the blue 的意思就是晴天霹雳，也就是出乎意外、没料想到。有时，你花几个小时也解不开一道数学题。可是，当你不再去想它的时候，你脑子里突然出现了答案。人们还经常用 like a bolt out of the blue 来形容车祸。 1W}p`7NN  
A driver may testify that he was going the normal speed limit when a truck appeared in front of him out of the blue and he did not have time to stop." sClOC`]=
"  
;jNjEI-:A  
这句话的意思是：“一个开车的人可能会在作证时说，正当他以正常的速度行驶的时候，一辆卡车突然出现在他面前，他来不及刹车。” T(gQ=nfo`  
Green light 的意思就是说某个计划，或某件事没有遇到障碍，可以按计划进行 - =xlFyM  
The astronauts were in the space shuttle ready to go, but somebody saw one of their computers had a problem. It's fixed now, but Houston Control is checking it again before they give the green light to launch." @S1t8y1\  
e"?$ Iv6j  
这句话翻成中文就是：“宇航员都已经进入航天飞机，准备出发。但是，有一个人发现他们的一个电脑有问题。现在虽然已经修好，可是休斯顿控制中心正在再一次进行检查，然后再让他们正式发射。” 0. y{  
d`d *;R  
blue monday 倒霉的星期一 white rage 震怒 N}Uh ! *  
white lie 不怀恶意的谎言 white night 不眠之夜 K 0Tb_t@  
yellow journalism 耸人听闻的报道 yellow dog 忘恩负义之徒 CV$ dlAi  
red flag 让人生气的东西 black dog 忧郁、不开心的人 PI LGo]E  
black letter day 倒霉的一天 black smith 铁匠 ?<0bE09  
black sheep 害群之马，败家子 black leg 骗子 a^-fI?Iw*  
汉译英：红白喜事 wedding and funeral白费力的事 a bad job L .vX{  
白送 give away,free of charge fp:c ;  
白做 get small thanks for something _ & w  
黑白不分 confound right and wrong ^_h&U4dmg  
开门红 to begin well，to make a good start GGLg}83  
红光满面 to be healthy and energetic /lasol"v  
我还找到一些中文中有颜色意思的，但译文不一定是关于色彩的： rNMr[L7x  
白色行情表 white sheet "iZm.<?  
白色农业 "white agriculture (also called ""white engineering agriculture""; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)" :iGz2k{d  
白手起家 starting from scratch  M4K8_G?7  
白雪公主 Snow White O"9Sxn6  
白马王子 Prince Charming e sIn[%)  
白色污染 white pollution (h94g~  
白金汉宫 Buckingham Palace ne+3kVs  
白领犯罪 white-collar crime >NA&/ +  
白领工人 white-collar worker D5AW9]~(  
百慕大三角 Burmuda Triangle m jfV  
百年老店 century-old shop X(tt?EiBW  
白皮书 white paper e!)jtP  
白热化 white heat jx) j|}#  
白色农业 white agriculture q ^}j*  
黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license) )%,/D2$30  
黑店 gangster inn WHXx!#  
黑客 hacker K*oL~o}$  
黑哨 black whistle h#+o0B  
黑社会 Mafia-style organizations; gangland; underworld group [:j H  
黑匣子 black box 5Ic5C>cN  
黑心棉 shoddy cotton DZVHh_=B,  
红包 convert payment; （neutral）red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kickback @G3f-G)d  
红筹股 red chips )Gp=ZrGS  
红股 bonus share R'hT-3H  
《红楼梦》 Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone) H$]|*M#0  
红丝带 Red Ribbon 红细胞生成素 Erythropoietin (EPO Z
'5Zc
o2  
绿地覆盖率 forest coverage rate 9nQ?NzmiKt  
绿化 afforestation Ux,>
3cAJ  
绿化运动 afforestation drive ~g=jJX,V  
绿卡 green card xnW+=V  
绿色产品 green product 8nr~lUK'  
绿色电脑 green computer 3I`w]k#>r  
绿色急救通道 emergency green path 绿色科技 green science annd technology e$SvD\KP  
绿色能源 green energy resource VXSR(+_jr  
绿色农业 green agriculture jZ_[;  
绿色企业 green enterprise THFEiX.9Y  
绿色食品 green food %FYx&PS^  
绿色通道（办证快捷通道） green channel; landscaped roadways TJ@6c"Z4  
绿色银行 green bank kDyd\R%  
蓝光光盘 Blue-ray Disc :`HKw' B  
蓝盔人员 blue helmet personnel M.n0ST`I-  
蓝领工人 Blue-collar worker %~qN_kis^  
蓝牙技术 bluetooth j\ 
S?=a  
灰色经济 grey economy L- X":/x  
灰色区域措施 Grey area measures ?(dU7!W  
灰色收入 gray income 黄金线路 hot travel route T |$> jvo  
黄昏恋 twilight romance; romance of the elderly by)1D5